「effected」を含む例文一覧(1848)
＜前へ 1 2 .... 17 18 19 20 21 22 23 24 25 .... 36 37 次へ＞- To provide an apparatus for measuring film thickness, for example, accurately measuring thickness of a film formed on a work on the production line without being substantially effected by surface roughness or surface oscillation.
表面粗さや表面揺れなどの影響を実質的に受けることなく、たとえば製造ライン上のワークに形成された膜の厚さを正確に測定することのできる膜厚測定装置。 - 特許庁 - Even though the low level output showing the command of eject is generated on the output terminal 61 in spite of that the eject completion state is present due to the abnormal operation of the system controller 31, the interruption is effected for this output by the OR circuit 67.
システムコントロ−ラ３１の異常でイジェクト完了状態であるにも拘らず、イジェクト指令を示す低レベル出力が出力端子６１に発生しても,ＯＲ回路６７でこれを阻止する。 - 特許庁 - After a substance to be dried is charged in a vacuum drier 1, a saponifying agent, such as sodium hydroxide, slaked lime, calcium carbide, sodium carbonate, and potassium hydroxide is charged and after-processing containing a drying process is effected.
真空乾燥機１内に被乾燥物を投入後、水酸化ナトリウム、消石灰、炭化カルシウム、炭酸ソ−ダ、水酸化カリウム等の鹸化剤を投入し、乾燥工程を含めた後処理を行う。 - 特許庁 - When flow imaging is effected using coded excitation and wall filter process, a series of coded broad-band pulses (about a fundamental frequency) is transmitted a number of times to a specific transmission focal position.
符号化励起及びウォール・フィルタ処理を用いてフロー・イメージングを行う際に、（基本周波数を中心とする）広帯域パルスの符号化された系列を、特定の送信焦点位置へ多数回送信する。 - 特許庁 - A second stage of the reforming reaction to take out the small portion of the circulating heat transfer medium 4 and to substantially complete the reaction of the methanol remaining in this taken out portion with the water is effected.
循環する熱輸送媒体（４）の小部分が取り出され、この取り出された部分に残っているメタノールと水との反応を実質的に完成させる第２段階の改質反応が行われる。 - 特許庁 - In this syringe, a portion of the flange part of a nozzle 2 is provided with a part over which a portion of a cap 3 fits, and mounting and removal of the nozzle to and from a syringe body 1 is effected while the nozzle 2 is integrated with the cap 3.
ノズル２のフランジ部分の一部にキャップ３の一部が嵌合する部位を設けて、注射器本体１へのノズル取り付け、取り外しはノズル２とキャップ３を一体にして行う。 - 特許庁 - (2) Regarding a case for which the designation set forth in the preceding paragraph has been effected (hereinafter referred to as "Designated Case"), the member or members who has or have been designated as such (hereinafter referred to as "Designated Member(s)") shall only have the right and obligation to execute the relevant business.
２ 前項の規定による指定がされた事件（以下「指定事件」という。）については、指定を受けた社員（以下「指定社員」という。）のみが業務を執行する権利を有し、義務を負う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - The control circuit 41 switches the mixing valve 31 having a low priority to a low speed mode when filling with hot water is effected during hot water supply and effectively prevents hunting of the mixing valves 21 and 31 from occurring.
制御回路４１は、給湯中に湯張りするとき、低い優先度の混合弁３１を低速モードに切り換え、混合弁２１、３１がハンチングを起こすことを有効に防ぐことができる。 - 特許庁 - While the sludge containing iron particles, fat and oil and water with addition of an alkali solution is subjected to ultrasonic stirring, magnetic force is effected on the iron particles by using a magnet to suck the iron particles to the magnet.
鉄粒子，油脂および水を含有するスラジにアルカリ溶液を添加して超音波攪拌を行なうとともに、磁石を用いて鉄粒子に磁力を作用させて、磁石に鉄粒子を吸着させる。 - 特許庁 - To promptly and accurately detect a fingerprint image without being effected by changes of environmental temperature when the fingerprint image is detected by using heat transmission characteristics of crests and troughs of fingerprints.
指紋の山部と谷部の伝熱特性を利用して指紋画像を検出する場合に、環境温度の変化の影響を受けることなく迅速かつ精度良く指紋画像を検出することを課題とする。 - 特許庁 - Thereafter, ion, generated by corona discharge, is arrived at the dielectric film 32 via the plurality of sound holes 35 provided on the fixed electrode 31 whereby the electret of the dielectric film 32 is effected.
その後、コロナ放電によって発生させたイオンを、固定電極３１に設けられた複数の音孔３５を経由して誘電体膜３２まで到達させ、それによって誘電体膜３２をエレクトレット化する。 - 特許庁 - To provide a lithium storage battery with defects of conventional technologies improved, especially for regulating stress effected on electrolyte, at the same time, with high performance and easy to carry out.
従来の技術の欠点を改善するリチウム蓄電池、特に、電解質に対して及ぼされる応力を制限すると同時に、高い性能を有し且つ実施が容易なリチウム蓄電池を提供する。 - 特許庁 - An object 10b for depositing film is put in vacuum atmosphere to adsorb trimethylaluminum onto the surface of a first superconductive electrode film 13 consisting of the organic thin film, and evacuation is effected to introduce ozone gas thereafter.
成膜対象物１０ｂを真空雰囲気に置き、有機薄膜から成る第一の超伝導電極膜１３表面にトリメチルアルミニウムを吸着させ、真空排気した後、オゾンガスを導入する。 - 特許庁 - The catalyst substance is added to the catalyst substance adding area 9, and the same area is heated whereby crystal growth is effected from the catalyst substance adding area 9 toward the crystal growth area 10.
前記触媒物質添加領域９に触媒物質を添加し、加熱することによって触媒物質添加領域９から結晶成長領域１０に向かって結晶成長が行なわれる。 - 特許庁 - Since the wind power-generation is effected by using intake of the gas turbine 2, the gas turbine 2 and the power generator 15 can be separately designed.
ガスタービン２の吸気を用いて風力発電を行うことにより、ガスタービン２と発電装置１５とを個別に設計でき、設計の自由度の大きな熱および電力の供給装置を提供できる。 - 特許庁 - To provide a piezoelectric pump in which electrodes are reliably prevented from peeling off, a sufficiently stable operation can be effected in high speed drive, and variation in displacement can be adequately suppressed.
圧電素子が備える電極の剥離を十分に防止すると共に、高速駆動時にも十分に安定した動作が可能であり、変位量のばらつきを十分に抑制する圧電ポンプを提供する。 - 特許庁 - Since the oscillation frequency and the maximum current level of the switching element are decreased by the variable clamp voltage circuit 13 when the output voltage lowers at the time of overload, hooked overcurrent protection is effected.
過負荷時に出力電圧が低下すると、クランプ電圧可変回路１３により、発振周波数とスイッチング素子の最大電流値が小さくなることで、フの字型の過電流保護がかかる。 - 特許庁 - Subsequently, the suspension polymerization catalyst is neutralized and steam stripping is effected until the content of the volatile siloxane oligomer is decreased to less than 0.18 pt.wt. relative to the unit weight of the siloxane polymer in the emulsion.
ついで懸濁重合触媒を中和し、エマルジョン中のシロキサンポリマー単位重量に対する揮発性シロキサンオリゴマー含有量が０．１８重量部未満のなるまで蒸気でストリッピングする。 - 特許庁 - In step S102, the cetane number CN of the fuel is estimated based on the fuel injection timing Tinj in which ΔP/ΔCA=a searched in execution of the cetane number estimation injection control mode is effected.
ステップＳ１０２では、セタン価推定用噴射制御モードの実行時に探索されたΔＰ／ΔＣＡ＝ａが成立する燃料噴射時期Ｔｉｎｊに基づいて燃料のセタン価ＣＮを推定する。 - 特許庁 - To provide a concentrated control device in which labor saving is effected and erroneous setting are prevented when a plurality of data of different configurations are collected from a shop in the case that a plurality of show cases and the like are totally controlled.
複数台のショーケース等を一括管理する場合に、店舗側から構成の異なる複数のデータを収集する際の省力化と過誤の発生を防止した集中管理装置を提供する。 - 特許庁 - To provide an ammunition for a blank cartridge whose projectile unit is split and crushed upon firing and the fragment thereof is crushed into small pieces, while the flying range of the small pieces is narrow and continuous firing can be effected, further, the ammunition is readily biodegradable.
射撃時に弾頭部が分割破砕され、その破片が小片化され、小片化の飛翔範囲が狭く、連射が可能であり、かつ生分解しやすい空包用弾薬を提供することにある。 - 特許庁 - According to this method, the value of capacity of the capacity chip can be coordinated by changing the connection of the bonding wires whereby the change of the internal matching circuit can easily be effected.
上述した本発明によれば、ボンディングワイヤの接続を変えることによって容量チップの容量値を調整することが可能となるので、内部整合回路の変更を容易に行なうことができる。 - 特許庁 - Constraining may be effected by adjusting one or more DC voltages applied to the ends and a central region of the electrode structure to create an axial potential well in the selected end.
制約は、電極構造の端部および中央領域に印加される１以上のＤＣ電圧を調整して、選択端部に軸方向電位ウェルを生成することによって実行可能である。 - 特許庁 - To provide a disk device realizing seek control which is not effected by increase or decrease of a torque constant due to a change in temperature at the time of moving a magnetic head to the desired position of a magnetic disk.
磁気ヘッドを磁気ディスク上の所望の位置に移動させる際に、ＶＣＭの温度変化によるトクル定数増減の影響を受けないシーク制御を実現するディスク装置を提供する。 - 特許庁 - The blowing of the cooling air and the spraying of the fog are carried out from opposite directions in the air chambers, by which the mixing of the cooling air and the fog is effected and the grain size of the fog is regulated to ≤70 μm.
エアチャンバ内での冷却用空気の吹き込みとフォグの噴霧とを対向する方向から行って冷却用空気とフォグの混合を行うとともに、フォグの粒径を70μｍ以下とする。 - 特許庁 - The method is a method where, in the continuous type heat treatment furnace, heat treatment is effected as intermittent or continuous conveyance of a plate-form substance to be treated or a substance to be thermally treated placed on a plate-form setter is performed.
連続式熱処理炉内において板状の被熱処理体又は板状のセッターに載置した被熱処理体を間欠的又は連続的に搬送しながら熱処理する方法である。 - 特許庁 - The stereo paintings consists of a canvas 10 on which a back ground is painted; and egg shells 12 processed in a given shape and lap sticking is effected according to the curvature of a surface.
本発明の立体絵画は、背景を描いたカンバス１０と、所定の形状に加工するとともに表面の曲率が小さい順に重ね貼りして着色した卵殻１２と、から構成する。 - 特許庁 - Accordingly, even when the silent operation is effected under a condition that the room temperature is high, the number of operating times of a safety device for the compressor 22 is reduced or the operation of the safety device is eliminated and the continuation of the dehumidifying operation is permitted.
したがって、室温の高い状態で静音運転を行なう場合でも、コンプレッサ22の安全装置の動作回数を減少、あるいはなくして除湿運転の継続が可能となる。 - 特許庁 - To provide a culturing device for a group of useful microorganisms, capable of culturing/propagating the group of useful microorganisms without being effected by atmospheric temperature, and capable of producing cultured liquid having stabilized quality.
気温に左右されることなく有用微生物群を培養・増殖することができ、安定した品質の培養液を生成することができる有用微生物群培養装置を提供すること。 - 特許庁 - To provide a substrate transfer device capable of reducing an occupied area specific to the transport device and realizing stable high speed transport which will not be effected by size increase/diversification of the substrate size.
搬送装置固有の占有面積を削減し、基板サイズの大型化／多様化の影響を受けないで、安定した高速搬送が実現できる基板搬送装置を提供することを目的とする。 - 特許庁 - The heat exchange of refrigerant from the fore stage compressor 31 is effected by the third heat exchange 35 and, thereafter, the refrigerant is compressed by the rear stage compressor 32 and is circulated through the second heat exchanger 34 and the first heat exchanger 33 sequentially.
そして、前段圧縮機３１からの冷媒を第３熱交換器３５で熱交換させた後、後段圧縮機３２で圧縮し第２及び第１熱交換器３４，３３に順次循環させる。 - 特許庁 - To provide a semiconductor device in which a highly reliable failure check can be effected by detecting a trouble due to a pinhole phenomenon where the surface of a pad melts easily, and to provide its manufacturing method.
パッド部表面が溶けるピンホール現象による不具合をコンタクトチェックにより容易に検出し、高信頼性の不良チェックを可能とする半導体装置及びその製造方法を提供する。 - 特許庁 - To suppress a decrease in process-uniformity effected by a droplet from a spray nozzle and to easily improve a uniformity of a mist diameter at a low cost when adding a catalytic element solution to an amorphous semiconductor film.
触媒元素溶液を非晶質半導体膜に添加する際に、スプレーノズルからの液滴が及ぼす処理の均一性の低下を抑制し、ミスト粒径の均一性を低コストで容易に向上させる。 - 特許庁 - If the strength and frequency of the interference wave exceed the threshold levels even after elapsing the period determined by random numbers, any one of switching the frequency channel or stopping transmission is effected.
乱数により決定した期間が経過しても、干渉波の強さおよび頻度がスレッショールドレベルを越えているときには、周波数チャネルの切り換えおよび送信の停止のどちらか一方を実行する。 - 特許庁 - To permit preservation treatment so that cooperating operation can be effected when a target device has the function of storage treatment upon effecting the cooperating operation even in a device having no function of storage treatment.
保存処理の機能を持っていない装置においても、連携動作を行う場合、相手装置が保存処理の機能を有している場合、保存処理を可能とし、連携動作を行うことができるようにする。 - 特許庁 - With his eye still directed to the particular appearance which he wishes to exaggerate, he selects it as it reappears in successive broods, and thus adds increment to increment until an astonishing amount of divergence from the parent type is effected.
増大させたいと思う特定の外観にじっと注目して、子孫の血統に再現するようなものを選択し、親のタイプとはびっくりするほど異なるまで、増加を重ねるのです。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - Article 513 A person who filed a petition for the commencement of special liquidation may withdraw such petition limited to if it is before the order to commence special liquidation. In such cases, the permission of the court must be obtained if it is after an order to suspend has been issued pursuant to the provisions of the preceding paragraph, a protective disposition has been effected pursuant to the provisions of paragraph (2) of Article 540 or a disposition has been effected pursuant to the provisions of paragraph (2) of Article 541.
第五百十三条 特別清算開始の申立てをした者は、特別清算開始の命令前に限り、当該申立てを取り下げることができる。この場合において、前条の規定による中止の命令、第五百四十条第二項の規定による保全処分又は第五百四十一条第二項の規定による処分がされた後は、裁判所の許可を得なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - When the paper sheet reaches the brake modules 1, 1', and 1", the paper sheet is captured by the suction opening of the suction belt and braking different in the direction of width is effected thereon, a position is corrected, and the paper sheet is accurately discharged over a paper sheet discharge pile.
枚葉紙が制動モジュール1,1',1"に到達すると、この枚葉紙は、吸引ベルトの吸引開口によって捕捉されて幅方向に異なる制動がなされ、位置が修正され、排紙パイル上で正確に排紙される。 - 特許庁 - The control of the point spread function is effected by varying the distance between the image and the spatial filter(s) and varying the bidirectional scattering transmission function of the spatial filter(s).
点像分布関数のコントロールは、このようなイメージと１つ以上の空間フィルターとの間の距離を変えることによって、また１つ以上の空間フィルターの双方向散乱透過関数を変えることによって行われる。 - 特許庁 - Exposure is effected by employing a mask having a boundary capable of changing the amount of exposure at the boundary between a light transmitting part and a light shielding part of the mask, whereby the angle of inclination at the end of the pattern can be gentled.
マスクの透光部と遮光部の境界に露光量を変化させることができる境界部を有するマスクを用いて露光することにより、パターン端部の傾斜角をなだらかにすることができる。 - 特許庁 - To provide a gear shift control method of an automatic transmission for a vehicle to prevent the occurrence of a gear shifting shock when kick down 4→2 down skip gear shift is effected according to the acceleration will of a driver during 4-speed running of a vehicle.
車両の４速走行中に運転者の加速意志によりキックダウン４→２ダウンスキップ変速が行われる時の変速ショックの発生を防止する車両用自動変速機の変速制御方法を提供する。 - 特許庁 - Switching between the normal gaming state and the added gaming state is effected without requiring the special gaming state to occur, and information is provided to the player in different ways for the different gaming states.
通常遊技状態と付加遊技状態との間の相互切換が特別遊技状態の発生を必要条件とすることなく行われ、各遊技状態に応じて互いに異なる態様で遊技者に報知が行われる。 - 特許庁 - A bank film M is formed by laminating a first material M1 and a second material M2 on a substrate P, and the patterning of the bank film M is effected to form a bank B consisting of a laminated first bank B1 and second bank B2.
基板Ｐ上に、第１の材料Ｍ１と第２の材料Ｍ２とを積層しバンク膜Ｍを形成し、バンク膜Ｍをパターニングして、第１のバンクＢ１と第２のバンクＢ２とが積層されてなるバンクＢを形成する。 - 特許庁 - When the same disc is played back, the disc identification symbol is read out and the memory 30 is retrieved, in order to read out previously registered data of playback procedure and automatic playback and change are effected according to that data.
同じディスクを再生するときにはディスク識別記号を読み出して前記メモリ３０を検索することにより以前登録した再生経過等のデータが読み出され、それに従って自動再生、チェンジを行う。 - 特許庁 - Next, in a step S7, a treatment condition is operated from a relative formula between the amount ΔL of deviation and the treatment condition in a pattern size changing process S9 for changing the size of the initial pattern, which is effected in a successive process.
次に、ステップＳ７にて、ズレ量ΔＬと、後工程で行われる初期パターンの寸法を変化させるためのパターン寸法変更工程Ｓ９における処理条件との関係式から、処理条件を算出する。 - 特許庁 - To provide a rapidly dissolving detergent compsn. which can be dissolved quickly when put into water so that the action of an enzyme can be fully effected, and particularly to provide a detergent compsn. best suitable for short-time cleaning or low-temp. cleaning.
酵素の作用を十分に発揮し得るよう、水への投入後素早く溶解し得る高速溶解性の洗剤組成物、特に、短時間洗浄や低温洗浄に最適な洗剤組成物を提供すること。 - 特許庁 - To provide a peripheral circuit which is hard to be effected by the distortion of a pulse waveform caused by increasing wiring capacity accompanied by high definition and large sizing of a panel and in which timing margin of a clock signal is large, in a liquid crystal display device.
液晶表示装置において、パネルの高精細化，大型化に伴う配線容量の増大等による、パルス波形歪みの影響を受け難い、クロック信号のタイミングマージンの大きい周辺回路を提供する。 - 特許庁 - Thereby, since a need to regulate the finishing state of the food to be cooked through operation of a key effected depending upon experience by a user is eliminated, the food to be cooked can be simply cooked in an excellent finishing state by any body.
このため、使用者がキーを経験に頼って操作することに基づいて調理物の仕上り状態を調節する必要がなくなるので、誰もが簡単に調理物を仕上り良く調理することができる。 - 特許庁 - Since, in a start of starting (run-over) needing high torque, the two starters are used, its reliability is secured as the size of each starter is decreased in comparison with a case that starting is effected by either one of the starters.
大きなトルクが必要となる始動開始時（乗り越し時）に、両スタータを使用するため、いずれか一方のスタータで始動する場合に較べて、各スタータを小型化しつつ、それらの信頼性をも確保できる。 - 特許庁 - Upon forming the solid state electrolytic layer by the current carrying technique employing the anode substrate with the dielectric oxide film formed on the surface thereof as the anode, the current carrying is effected by employing an anode collector comprising a conductive sponge.
表面に誘電体酸化皮膜を形成した陽極基体を陽極として通電手法により固体電解質層形成する際、前記通電を導電性スポンジを含む陽極集電体を用いて行なう。 - 特許庁
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Belfast Address”
邦題：『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2005 Ryoichi Nagae 永江良一
この翻訳は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(帰属 - 同一条件許諾)の下でライセンスされています。
- 原題：”The Belfast Address”
