「instead」を含む例文一覧(9929)

＜前へ 1 2 .... 108 109 110 111 112 113 114 115 116 .... 198 199 次へ＞
  • Due to the state's control of films, Nikkatsu's production division was absorbed by Daiei Motion Picture Co., Ltd. in 1942, but instead of joining Daiei, she moved to Toho where her husband Masahiro MAKINO belonged to.
    1942年映画統制により、日活の製作部門は大映に統合されるが、彼女は大映には加わらず夫マキノ正博の所属している東宝へ移籍する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Because he thought that his children had been treated better than their social position warranted, he never became a territorial lord, but received gold coins instead, and divided them with his associates and those working under him including Sadayoshi KUSAKABE.
    子供達が過分に取り立てられていることを理由に、自身は終生大名にはならず、金子をもらい日下部定好をはじめ、仲間や配下と分け合った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • If extended kanji which is unusable in electronic mail is included in the inserting address data, the mail address data of the same destination of distribution is inserted instead of the address data.
    その差し込む宛名データに、電子メールにて使用不可能な拡張漢字が含まれる場合、その宛名データに替えて、同じ配信先のメールアドレスデータを差し込む。 - 特許庁
  • A credit means 41 of this slot machine memorizes the number of medals as credit medals usable by a layer instead of actually paying out the medals to be awarded as winnings to the player.
    クレジット手段４１は、遊技者に賞として付与するメダルを実際に払い出す代わりに遊技者の利用可能なクレジットメダルとしてその枚数を内部に記憶する。 - 特許庁
  • Thus, a heat-resistant characteristic is improved by using polyalphaolefin wax as the flux film instead of conventional paraffin wax, and operability of the flux film is also improved at the time of manufacturing.
    ここで、フラックス被膜に従来のパラフィンワックスに替えてポリアルファオレフィンワックスを使用することで、耐熱特性が改善され、製造時の作業性が向上できる。 - 特許庁
  • Then, the mail server 10 stores the IP addresses of the terminal A and the terminal B and transmits the mail attached with the storage address in the data server 12 instead of the attached file, to the terminal B.
    そして、端末Ａ、端末ＢのＩＰアドレスを記憶しておくとともに、添付ファイルの代わりにデータサーバ１２における格納アドレスを添付して端末Ｂに送信する。 - 特許庁
  • When another component group requests such a component, the other component can receive the latest upgraded version of the requested component instead of it.
    他のコンポーネント群がそのようなコンポーネントを要求した場合、他のコンポーネント群は、要求したコンポーネントの最新のアップグレードされたバージョンを代わりに受け取ることができる。 - 特許庁
  • When the recording medium is already in receipt of the checking result indicating that the marks are authentic, initialization of the recording medium is not performed by the initialization part, and instead the checking result is displayed (S8).
    マークが正常であるとの検査結果を受け取っている記録メディアの場合、初期化部は記録メディアの初期化を行わずに、その結果を表示する（Ｓ８）。 - 特許庁
  • The print server 405 adds an attribute rewrite instruction as well as the reissue limit ticket to the print job for using the reissue limit ticket instead of the original limit ticket.
    プリントサーバ４０５は、再発行制限チケットを元の制限チケットの代わりに使用するための属性書き換え命令を再発行制限チケットと共に印刷ジョブに付加する。 - 特許庁
  • To improve not only high diverting performance and the simplicity of the extension of a storage capacity but also processing performance when applying swap processing instead of extending a main memory.
    高流用性と、記憶容量の増設の容易性とに加えて、主メモリを増設する代わりにスワップ処理を適用する際の処理性能の向上が図れるようにする。 - 特許庁
  • Instead of placing the switching valve 36, pumps for the first and second water feeding passages are provided at the water feeding pump part, and two pumps are switched.
    この切換え弁を３６を配置する代わりに、送水ポンプ部に第１送水管路用ポンプと第２送水管路用ポンプを設け、この２つのポンプを切り換えることもできる。 - 特許庁
  • To provide an electret electronic acoustic transducer capable of expanding a use space in an electronic apparatus instead of a dynamic speaker having a large resonance chamber and preventing the reduction of thickness.
    共鳴室が大きく、薄型化を阻んできたダイナミックスピーカに代えて、電子機器内部の利用空間を広げることのできるエレクトレット電子音響変換器を提供する。 - 特許庁
  • Friction force F_0 specified by coefficient of friction of the slide plate 49 is generated instead of initial friction force F_1 to facilitate transfer of the pipe pallet 21.
    これによってスライドプレート４９の摩擦係数によって規定される摩擦力Ｆ_０が当初の摩擦力Ｆ_１に代わって発生するので、パイプパレット２１の移送が容易となる。 - 特許庁
  • To provide an image processing apparatus capable of more efficiently using a removable media when using it instead of a memory that the image processing apparatus comprises.
    画像処理装置が備えるメモリの代わりにリムーバブルメディアを使用する際に、より効率的にリムーバブルメディアを使用することができる画像処理装置を提供する。 - 特許庁
  • Cost is lowered, because the DC voltage and currents can be controlled by changing the taps of the transformer 7 to use the diode rectifier instead of a thyristor one.
    サイリスタ整流器の代わりにダイオード整流器を用いてタップ付変圧器７のタップの切り換えにより直流電圧・電流の制御を行うことができるので、安価になる。 - 特許庁
  • The Patent Office may choose to publish a patent claim instead of the abstract referred to in paragraph (1)(ix), if it considers the invention to be better presented in the claim.
    特許庁は，発明がクレームにおいてより良く呈示されているとみなす場合は，(1)(ix)にいう要約の代わりに特許クレームの公開を選択することができる。 - 特許庁
  • In principle, the pharmacological effect should be supported by clinical trials, but in a few cases, it is permissible to prove its effects by animal tests or in-vitro tests, instead of clinical trials.
    原則として、薬理作用は、臨床実験によって裏付けられるべきであるが、動物実験や生体外実験によって薬理作用を証明することもあり得る。 - 特許庁
  • Instead, supposing the current number of Executive Directors remains unchanged, measures intended to promote more effective functioning of each constituency should deserve due consideration.
    現在の理事数を前提に考えた場合、各理事選出母体（コンスティテュエンシー）が一層効果的に業務を遂行するための方策が検討されるべきと考えます。 - 財務省
  • In class 42, the expression “services that cannot be classified in other classes” shall not be used; the specific services which are not assigned to other classes shall be listed instead.
    クラス42においては，「他のクラスに分類できないサービス」との表現を用いてはならない。他のクラスに分類されない具体的なサービスを記載しなければならない。 - 特許庁
  • The applicant may, instead of the aforementioned documents, submit a copy of the corresponding patent that has been granted by the foreign industrial property office in question, together with a Spanish translation thereof.
    出願人は，上記報告書の代わりに，当該外国特許庁によって与えられた特許証の写しを，そのスペイン語の翻訳文と共に提出することができる。 - 特許庁
  • (4) Notwithstanding the provision of paragraph (1), a registry office, until it has a map pursuant to the provision of said paragraph, may keep a drawing equivalent to a map instead.
    ４　第一項の規定にかかわらず、登記所には、同項の規定により地図が備え付けられるまでの間、これに代えて、地図に準ずる図面を備え付けることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 174 With regard to examination pertaining to past facts which have come to be known through special knowledge, the provisions of the preceding Chapter shall apply instead of the provisions of this Chapter.
    第百七十四条　特別の知識によつて知り得た過去の事実に関する尋問については、この章の規定によらないで、前章の規定を適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Instead of measuring the position near the surface of the semiconductor device by using the tunnel current phenomenon, the position near the surface can be measured by using an atomic force, a temperature or light.
    トンネル電流を用いて半導体装置表面の上部の近接位置を測定する代わりに原子間力、温度、光を用いても近接位置の測定は可能である。 - 特許庁
  • The number of high-cost photolithographic processes can be reduced by forming patterns by a printing method instead of a part of the photolithographic processes so that the manufacturing cost is reduced.
    一部のフォトリソグラフィ工程の代わりに、印刷法によってパターンを形成することによってコストの高いフォトリソグラフィ工程の回数を削減し、製造コストの削減をする。 - 特許庁
  • When a disaster occurs, the standby system 104 outputs the result of the batch processing based on the standby system 104 as normal result data instead of the normal system 102.
    被災時においては、副系システム１０４は、正系システム１０２に代わって副系システム１０４によるバッチ処理の結果を正式な結果データとして出力する。 - 特許庁
  • As a result, a report which makes it possible to establish the combination of symbols corresponding to the small winning combination of watermelon is received instead of winning the second winning combination of the large profit.
    この結果、利益の大きい第２の役に当籤しなかった代わりに、スイカの小役に対応するシンボルの組合わせを成立させることができる報知が受けられる。 - 特許庁
  • Here, if charging is performed excessively (S205: Yes), current control is so performed within a current control period T2 as to flow a zero-current instead of a charging current (S207).
    ここで，充電過多の場合には（Ｓ２０５：Ｙｅｓ），電流制御期間Ｔ２内に，充電電流の代わりにゼロ電流を流す電流制御を行う（Ｓ２０７）。 - 特許庁
  • On the contrary, at a site where the height cannot be secured, the belt conveyer is lengthened, instead the stack number can be reduced or the conveying speed of the belt conveyer 7 can be slowed down.
    逆に、高さの確保できない場所では、ベルトコンベア７を長くして、その分、重ねる段数を少なくしたり、ベルトコンベア７の搬送速度を遅くすれば良いのである。 - 特許庁
  • To provide a deodorization method for a urinal by automatically deodorizing and sterilizing the urinal by letting an ozonous water flow out instead of washing by letting water flow out after using the urinal.
    本発明は水洗式男子用便器を使用後、水を流して洗浄する代りにオゾン水を流し、自動的に消臭殺菌して無臭化する方法である。 - 特許庁
  • The resistivity measuring part 20 further comprises a switching function to transmit an alarm instead of the transmission of the pulse string when the measured resistivity reaches a predetermined threshold value.
    抵抗率計測部２０は、更に、計測した抵抗率が所定のしきい値に達したらパルス列の伝送に代えてアラームを伝送する切換え機能を有する。 - 特許庁
  • A down mix complementing portion 13 prepares a complementing channel by weighting an output of another normal channel for synthesis, and the complementing channel performs reproduction and output instead of the abnormal channel.
    ダウンミックス補完部１３は、他の正常なチャンネルの出力に重み付けを行なって合成することで補完チャンネルを作成し、異常チャンネルに代えて再生出力する。 - 特許庁
  • The supply of steam to the insides of heat transfer tubes 31 of the row 21 of heat transfer tubes in the middle stage is stopped and seawater for generating steam and simultaneously preventing dryout is supplied to the insides of the heat transfer tubes instead of steam.
    中段の伝熱管列21の伝熱管31に対する蒸気の供給を停止し、蒸気に代わり、蒸気発生兼ドライアウト防止用海水を供給する。 - 特許庁
  • To realize a highly attractive development of games instead of such solutions as attempts to simply facilitate the hitting of big wins while suppressing impatiences of players when minor wins continue.
    小当たりが続くときに、遊技者の焦燥感を抑え、また、単に大当たりを出やすくするような解決法よりも、興趣に富んだゲーム展開を実現する。 - 特許庁
  • To provide a coating method capable of efficiently and uniformly forming a thick conductive layer, instead of a conventional dip-coating method, in the case of manufacturing a conductive roller.
    導電性ローラの製造に際し、従来のディップ塗装に代わって、厚肉の導電層を、効率よくむらなく形成することのできる塗装方法を提供する。 - 特許庁
  • The delay circuit 2, the adder 3 and the band pass filter 4 are used to generate an optional modulated signal instead of the conventional low-pass filter, oscillator, phase shifter, and multiplier.
    従来のローパスフィルタ、発振器、移相器及び乗算器に代えて、遅延回路２、加算器３及びバンドパスフィルタ４により、所望の変調信号を生成することができる。 - 特許庁
  • This controller 34 turns around a support shaft 208 or 232 instead of a linear slide move of a controller body 36 in the lateral direction.
    本コントローラ３４では、左右方向へのコントローラ本体３６の移動が直線的なスライド移動ではなく、支持シャフト２０８又は支持シャフト２３２を軸にした旋回としている。 - 特許庁
  • It is conceivable that the image forming device is equipped with a variable roller 9 pressing the belt 4 to the roller 1 in an elastically deformed state instead of the rollers 1 and 3.
    また、ローラ１，３の代りに、弾性変形した状態で中間転写ベルト４を転写ローラ１に押し付ける可変ローラ９を具備した構成としてもよい。 - 特許庁
  • Under the condition, when the ball put-out switch is operated, the execution of the big win games is not done and instead, the ball put-out discard mode for raising the probability of judging the big wins is validated.
    この状態で出球放棄スイッチが操作されたときには大当り遊技が実行されず、大当りの判定確率を高める出球放棄モードが有効化される。 - 特許庁
  • The display form change part defines the range of the character based on the position of the range specification symbol instead of the specific character if the determination part determines that the range specification symbol is included.
    表示形態変更部は、範囲指定記号があると判定部が判定したときに、特定文字に代えて範囲指定記号の位置に基づいて文字範囲を定める。 - 特許庁
  • When not operating the presentation button, presentation contents of the next variation cycle is changed, and a ready-to-win presentation is executed instead of that normal variation is executed.
    その一方、演出ボタンを操作しなかった場合には、次の変動サイクルの演出内容が変更され、通常変動が実行される代わりに、リーチ演出が実行される - 特許庁
  • To provide a flashlight that emits light both to the front and rear for the safety in the present motorization, since a pedistrian should be careful to the rear rather than the front at night, instead of the conventional flashlight emitting light only to the front.
    従来は前方を照らすのが懐中電灯だったが外出の時は前より後の方に夜間気をつけなければならなくなった車社会のために - 特許庁
  • When the key of a control panel is depressed, in the printer in a power saving mode, a part of the mechanism in the power saving state is released instead of all the mechanisms in the power saving state.
    省電力モードにあるプリンタにおいて操作パネルのキー押下が行われた場合、省電力状態を全面的に解除せずに一部だけを解除する。 - 特許庁
  • Instead of a bit for prepared hole, a core to which a magnet isolated from a rubber are attached is fixed to the hole saw, so that the steel plate is attracted by the magnet after the drilling, thereby preventing the fall thereof.
    下穴用キリの代わりに芯棒に縁切りした磁石とゴムを付けホールソーの固定をして、穴あけ後鉄板が磁石に引っ付き落下を防止する。 - 特許庁
  • (2) In the method in the (1), instead of a part of Fe, one or more selected from ≤0.100% Te, ≤1.25% Cr, ≤0.60% Ni and ≤0.40% Mo can be incorporated therein.
    （２）前記（１）の方法において、Feの一部に代えて、さらにTe：0.100％以下、Cr：1.25％以下、Ni：0.60％以下およびMo：0.40％以下のうちの１種以上を含有させてもよい。 - 特許庁
  • If difference Aeq-Aeq0 is not greater than criterion α, it is determined that abnormality of opening area occurs and a special control is executed instead of the normal control.
    差「Ａｅｑ−Ａｅｑ０」が基準値α以下である場合、開口面積の異常が発生していると判定されて、通常制御に代えて特殊制御が実行される。 - 特許庁
  • Also, instead of the expansion processing of the view frame, a display magnification of the graphic element may be changed so that all the graphic elements are displayed within the input view frame.
    また、ビュー枠の拡大処理に代えて、全図形要素が入力ビュー枠内に表示されるように、図形要素の表示倍率を変更するようにしてもよい。 - 特許庁
  • The gussets 7 and 7 do not exist entirely on a neck 9 of the front face part 5 and the rear face part 6, and rims of the front face 5 and the rear face part 6 are directly welded with each other instead.
    表面部５と裏面部６の首部９全体にはガセット部７、７が存在せず、表面部５及び裏面部６の縁部が互いに直接融着されている。 - 特許庁
  • This input controller is provided with four switch input parts, instead of two in a conventional manner, and the functions of the four switch input parts 5a, 5b, 5c, and 5d can be respectively by a control part.
    従来のスイッチ入力部を２つから４つにし、４つの前記スイッチ入力部５ａ、５ｂ、５ｃ、５ｄはそれぞれの機能を制御部により設定できるようにした。 - 特許庁
  • The cleaning tool 120 for steamers has a base shaft 121 supported instead of a stirring shaft 115 of the steamer 100 in a state that a brush 122 is helically wound on the base shaft.
    蒸機用清掃用具１２０は、蒸機１００の撹拌軸１１５に換えて支持される基軸１２１上にブラシ１２２が螺旋状に巻き回された状態で設けられている。 - 特許庁
  • An image (still image or motion image) exhibiting the operation is stored in a ROM 39, and display is performed instead of a blue back image in a mode in which a reproduced image is not displayed.
    ＲＯＭ３９内に動作を示す画像（静止画または動画）が格納されており、再生画像が表示されないモードにおいて、ブルーバック画像の替わりに表示を行う。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 108 109 110 111 112 113 114 115 116 .... 198 199 次へ＞

例文データの著作権について