「instead」を含む例文一覧(9907)
＜前へ 1 2 .... 164 165 166 167 168 169 170 171 172 .... 198 199 次へ＞- However, apple farmers in Japan did not bow to the tide of globalization or decrease their operations. Instead, they changed their sales strategies and ventured into the upper market segment in Southeast Asia—their conventional market—and promoted their products positively in Taiwan, since trade liberalization was implemented there.
しかし、ここで、我が国リンゴ農家は、グローバル化に甘んじて縮小するのではなく、旧来の市場である東南アジアに対しては高級化による販売戦略の切り替え、また貿易自由化となった台湾に対して積極的な展開を行った。 - 経済産業省 - Instead of this, a specific certification pattern may be formed by moving the substrate 1 at a variable speed by passing through the nozzles 4 or adjusting pressure of the nozzles 4 or an interval of the nozzles 4 from a surface of the substrate while moving the substrate 1 by passing through the nozzles 4.
これに代えて、基板１を可変の速度でノズル４を過ぎて動かすか、ノズル４の圧力または基板の表面からのノズル４の間隔を基板１がノズル４を通過して動く間に調節することにより特定の証明パターンを生成してもよい。 - 特許庁 - These mechanisms are not issues of whether the individual actions by financial institutions are right or wrong. Instead, they are characterized by their expansion and acceleration of influences amidst economic mechanisms due to various factors that confront all financial institutions in the process of forming expectations.
このようなメカニズムは、個別の金融機関行動の是非の問題ではなく、各金融機関が期待を形成する過程において共通して直面する様々な要因により、経済メカニズムの中で影響を拡大し、加速化するという点に特徴がある。 - 経済産業省 - In this case, the reading frequencies of the RAM is reduced to shorten the processing time, by storing correlation results that are usable also in the next group in registers 14, 16 and by adding values of the registers instead of reading from the RAM in processing of the next group.
この際に、次のグループにおいても使用可能な相関結果をレジスタ１４，１６に格納して次のグループの処理においてはＲＡＭから読み出す代わりにレジスタの値を加算することにより、ＲＡＭの読み出し回数を減らして処理時間を短縮する。 - 特許庁 - If the transmission origin is the security member, the reception telling operation is not conducted, and instead a display color of a clock displayed always on a waiting screen or the like is changed to the display color which a user sets by himself and which only the user knows.
これに対し、発信元がセキュリティメンバの場合には着信報知動作を行わず、代わりに待ち受け画面等に常に表示されている時計の表示色を、ユーザ自ら設定したユーザのみが知る表示色に変化させるようにしたもものである。 - 特許庁 - To provide a commutator maintains a sliding member and a terminal member instead of electrically connecting a winding of a commutator and a terminal member by heating, and its sliding member is not peeled off from connecting member even if immersed in liquid, and provide a fuel pump using the commutator.
加熱により電機子の巻線と端子部材とを電気的に接続しても摺動部材と端子部材との接続を保持し、かつ液体中に浸漬しても接続材から摺動部材が剥離しない整流子およびそれを用いた燃料ポンプを提供する。 - 特許庁 - and if the inducements to an act are not such as are consentaneous to his own feelings and character (where affection, or the rights of others, are not concerned) it is so much done towards rendering his feelings and character inert and torpid, instead of active and energetic.3
そして、行動への誘因が彼の感情や性格に合致したものでなければ（ここでは他人の感情や権利は考慮しませんが）、彼の感情や性格が、活発で精力的になるかわりに、不活発で無気力なものなるようにしてしまうのです。 - John Stuart Mill『自由について』 - When Walcott fell, the half- breed whipped out his weapon, and fired at me across the table; but the woman, Nina San Croix, struck his arm, and, instead of killing me, as he intended, the bullet mortally wounded her father, the Mexican gambler.
ウォルコットが倒れたとき、混血児が素早く銃を取り、テーブルの向かい側から私を撃ってきました。ところがその瞬間、その女、ニーナ・サン・クロワがピートの腕を叩いたんです。弾はそれ、私のかわりに彼女の父親のメキシコ人が瀕死の重傷を負いました。 - Melville Davisson Post『罪体』 - The Emperor decided that Michinaga would be nairan (chief secretary) instead of kampaku (chief adviser) to the Emperor, once he became older, since he wanted to run the government directly instead of having a regent and kampaku, like his great-grandfather Emperor Daigo and his grandfather, Emperor MurakamiI; on the other hand, Michinaga agreed to be nairan and also the head of various sections to control the government, since the regent and kampaku weren't entitled to attend the meetings of the Cabinet; thus a strong political framework was set up and OE no Masahusa acknowledged through "Zoku Honcho Ojoden," with which talented people like FUJIWARA no Sanesuke and FUJIWARA no Yukinari were produced.
また、天皇が道長を関白とせずに内覧に留めたのは、天皇自身が長ずるにつれ、曽祖父の醍醐天皇・祖父の村上天皇のように、摂政関白を置かずに親政する事を志したのと、道長自身も、当時閣議に出られない決まりがある摂政関白よりも、内覧を兼ねたまま一上（閣員の首座）として実権を掌握しようとした事が一致した為で、これにより、後に大江匡房が『続本朝往生伝』で藤原実資や藤原行成等の有能な人材を輩出したと称えたほど、有為な政治体制が確立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - When the processor has determined that a mode 1 is set, a wireless packet including remote controller information including the remote controller button data and the remote controller acceleration data and biological information including previous pulse wave data, present pulse wave data and light reception level data, instead of the remote controller DPD data, is generated (step S14).
プロセッサは、モード１であると判断した場合には、リモコンボタンデータ、リモコン加速度データのリモコン情報と、リモコンＤＰＤデータの代わりに前回の脈波データと今回の脈波データと受光レベルデータを含めた生体情報とを含めた無線パケットを生成する（ステップＳ１４）。 - 特許庁 - This round shaving cutter 4 for tooth flank finishing of the involute toothed gear is constituted by manufacturing the whole of the shaving cutter 4 itself of a super hard material instead of high speed tool steel by constituting a tooth part 8 and a main body 9 of the same super hard material and integrally structuring them.
インボリュート歯形歯車の歯面仕上げ用丸形シェービングカッタ４において、本発明では、歯部８及び本体９を同一種超硬材で構成し、かつ一体構造化することにより、シェービングカッタ４全体を高速度工具鋼製から超硬材製に置き換えたものである。 - 特許庁 - On a spindle unit of machine tool which is designed so that coolant can be supplied to the top of a cutting tool held with a tool holder through a coolant supply passage 32 in the spindle 17 and the tool holder, a seal inspection tool 38 is mounted instead of the tool holder.
主軸１７の内部及び工具ホルダの内部に設けられたクーラント供給流路３２を介して、工具ホルダに取り付けられた工具の先端にクーラントを供給するようにした工作機械の主軸装置において、工具ホルダと交換して主軸１７にシール検査具３８を装着する。 - 特許庁 - As for a simulator for analyzing the operation of a mechanism having a reference body and an operating body operating while sliding against the reference body, a frictional force generated at the sliding part of the mechanism is expressed by a soft spring model taking non-linear frictional characteristics into the consideration instead of a coulomb frictional model.
基準体と、この基準体に対して摺動動作する動作体とを有する機構における動作を解析するシミュレータにおいて、この機構の摺動部に生じる摩擦力を、クーロン摩擦モデルで表現する代わりに、非線型摩擦特性を考慮したソフトスプリングモデルにより表現した。 - 特許庁 - When the communication equipment 2A is under communication with the reporting device 1 and does not receive the abnormality detection signal from the radio sensor S2, the communication equipment 2B receives the abnormality detection signal instead, transmits a recovery notification signal to the reporting device 1 and reports the abnormality detection of the radio sensor S2.
通信機２Ａが通報装置１と通信中で無線センサＳ２からの異常検知信号を受け付けないときは、通信機２Ｂがその異常検知信号を受信してリカバリ通知信号を通報装置１に送信して、無線センサＳ２の異常検知を通報する。 - 特許庁 - Instead or in additionally, the encoder can transmit updated VCL code tables or VLC code table sets to the decoder, in which the information as to the selected different VLC code tables or different VLC code table sets is transmitted in a form, without encryption in this case.
代わりに又は追加的に、更新されたＶＬＣコードテーブル又はＶＬＣコードテーブル組は符号化器から復号化器へ伝送されえ、選択されたＶＬＣコードテーブル又はＶＬＣコードテーブル組についての上述の情報は、暗号化されていない形式で伝送されうる。 - 特許庁 - A disk recording/reproducing drive 1020 records the information on the information recording medium including: a volume space for recording user data; a spare area containing a substitute area usable instead of a defective area; and a defect management information area for recording the defect management information.
ディスク記録再生ドライブ１０２０は、ユーザデータが記録されるボリューム空間と、欠陥領域の代わりに使用され得る交替領域を含むスペア領域と、欠陥管理情報が記録される欠陥管理情報領域とを備えた情報記録媒体に情報を記録する。 - 特許庁 - To provide a seaweed bed-forming block which can adhere and overgrow aquatic plants such as seaweed and diatoms in a short period to form an environment suitable for the growth of fishes and shellfishes, even when a cured product using steel-making slag as a raw material is used instead of a concrete product.
本発明は、コンクリート製品に代え、製鋼スラグを原料とした硬化体を利用しても、短期間に海草類や珪藻類等の水生植物を着生させ、繁茂させて魚介類の生育に好適な環境とすることの可能な藻場形成ブロックを提供することを目的としている。 - 特許庁 - To provide a seal member and its molding method with sufficient sealing property and less abrasion not generating slide sound and squeal noise by forming a portion elastically deformed by elastically contacted with the other member such as a door glass by the other material (specific EPDM rubber material) instead of a soft resin material.
ドアガラスなどの他の部材に弾接して弾性変形する部位を、軟質樹脂材に代えて、他の材料（特殊なＥＰＤＭゴム材）で形成することによって、シール性が良く、摩耗が少なく、摺動音や鳴き音の発生しないシール部材およびその成形方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a packed food capable of uniformly permeating an additive food material such as dressing into food materials by shaking a container instead of stirring the food materials and mixing a food base with ingredients under stirring according to person's preference and a method for eating the food.
食材をかき混ぜるのに代えて容器をシェークすることで食材に対してドレッシング等の添加食材を一様に食材に浸透させることができるとともに食基材と具をと好みに応じて混合攪拌できる容器入り食品及びその食品の食し方を提供すること。 - 特許庁 - To provide a thermal conductor, which reduces cost without impairing the thermal conductive characteristic instead of using many graphite sheets overlapped in the case, where a large thermal conductive amount is required when using the graphite sheet as a thermal conductive material.
グラファイトシートを熱伝導用材料として使用する際に、大きな熱伝導量が必要とされる場合に、グラファイトシートを多くの枚数重ねて使用する代わりに、熱伝導特性をあまり損なうことなくコストを低減した熱伝導体を提供することを目的とする。 - 特許庁 - This portable information processor has an arithmetic means and a display means displaying an arithmetic result of the arithmetic means such that the display means comprises the projector and a display face having the projected plane allowing projection of an image by the projector instead of a liquid crystal display panel.
表示手段が、液晶ディスプレイパネルに代えて、プロジェクタと、プロジェクタにより画像を投影可能な投影面を有する表示面とから構成されるように、演算手段と、演算手段の演算結果を表示する表示手段とを有する携帯型情報処理装置を構成する。 - 特許庁 - To provide image encoding/decoding devices and an integrated circuit device that have reduced deterioration in image quality by encoding and decoding an edge part where density considerably changes in such a manner that the edge part does not depend on the immediately previous pixel, instead by encoding or decoding an image in units of blocks.
画像をブロック単位で符号化又は復号化せず、更に、濃淡が大きく変化するエッジ部分は直前画素とは依存関係のない符号化を行い復号化することで画質劣化を低減した画像符号化・復号化装置及び集積回路装置を提供する。 - 特許庁 - In order to decode and act upon the received signals in a very short period of time, the receiver does not process signals 402g, 402h arriving after a predetermined time, and instead processes weaker signals 402d, 402e which arrived before the time t1.
非常に短い期間内に受信された前記信号を復号し、該信号に基づいて動作するために、前記受信機は、所定の時間後到達する信号４０２ｇ、４０２ｈを処理せず、その代わり該時間ｔ１前に到達したより微弱な信号４０２ｄ、４０２ｅを処理する。 - 特許庁 - If a synthetic resin film which has flexibility, heat resistance, and a heat insulation property is used instead of the glass film 10, it functions as a cushion to partial stress acting on the insulating substrate 1 in addition to reduction of a heat loss so that the insulating substrate 1 hardly cracks.
上記ガラス膜に代えて、柔軟性、耐熱性および断熱性を備えた合成樹脂膜を用いることにより、熱損失の低減に加えて合成樹脂層が絶縁基板に作用する局部的応力に対してクッションとして作用するので、絶縁基板の割れを少なくすることができる。 - 特許庁 - A visually handicapped person who is hard of hearing is made to confirm raised letters at a braille output part 9 instead of the voice output part 4 and then made to use the input determination button 5, so that the input data of the press key of the touch panel part 6 are inputted to the ATM control part 1.
また、難聴な視覚障害者の場合は、上記の音声出力部９の代わりに点字出力部９での点字をユーザに確認させ、ユーザに入力確定ボタン５を使用させるによりタッチパネル部６のキーを押した入力データとしてＡＴＭ制御部１に取り込ませる。 - 特許庁 - An output portion of the manual power generator 5 is so shaped that the output portion can be mounted in the dry battery holder 3 instead of the dry battery, so one of the dry battery 5 and manual power generator 5 can freely be mounted in the dry battery holder 3.
この発明で使用される手動発電機５の出力部分の形状は、乾電池の代わりに乾電池ホルダー３に装着可能な形状とし、乾電池ホルダー３には乾電池６と手動発電機５との何れかを自由に装着することができるようにする。 - 特許庁 - Namely, Instead of a response by the CHAP system, a transmission-side device S generates the encryption key by a transmission-side encryption key generating means 3 based upon received challenge data and encrypts and transmits the challenge data to a reception-side device R by an encryption means 4 by using the encryption key.
すなわち、ＣＨＡＰ方式におけるレスポンスに代えて、送信側装置Ｓは、送信側暗号キー生成手段３が、受信したチャレンジデータに基づいて暗号キーを生成し、暗号化手段４が、該暗号キーを用いてチャレンジデータを暗号化して受信側装置Ｒに送信する。 - 特許庁 - When a desired icon section in the selection dials 2 is selected, the data having a code pattern indicative of the dial position is read from the registration data memory 35a to be indicated on a liquid crystal display 4 instead of information of an icon related to the selected icon section in advance.
選択ダイヤル２のうち所望のアイコン部が選択されると、そのダイヤル位置を示すコードパターンを有するデータが登録データメモリ３５ａから読み出され、選択されたアイコン部に予め対応つけられていたアイコンの情報に差し替えられて液晶ディスプレイ４に表示される。 - 特許庁 - Consequently, encoded data corresponding to time data whose period is disturbed is specified as data obtained by encoding a part obtained when a video signal is asynchronously switched, and image data is reproduced whose reproduction sequence is ahead of the image data by one instead of the image data decoded from the encoded data.
その結果、周期が乱れている時刻データと対応する符号化データは、映像信号が非同期で切り替わった部分を符号化したデータであると特定し、この符号化データから復号された画像データの替わりに、この画像データよりも再生順序が1つ前の画像データを再生する。 - 特許庁 - To provide a polysulfide bonded with hydroxypolyalkyleneoxy groups instead of alkoxy groups or the like in bis(trialkoxysilylalkyl)polysulfide or the like, a method for producing the same, a rubber additive for tires being free from the problem in the working environment caused by hydrolyzed products of the alkoxysilyl groups during mixing the additive, and a rubber composition for tires.
ビス（トリアルコキシシリルアルキル）ポリスルフィド等中のアルコキシ基等の代わりにヒドロキシポリアルキレンオキシ基が結合したポリスルフィドおよびその製造方法、混合時にアルコキシシリル基の加水分解物に起因する作業環境上の問題がないタイヤ用ゴム添加剤、タイヤ用ゴム組成物を提供する。 - 特許庁 - An operation part is activated by a power generator of fluid drive, instead of conventional electromagnetic power, and an electric fluid energy generator giving energy to the power generator of the above fluid drive is set apart from a human body with a constant distance in order to curb the influence of electromagnetic wave.
本発明では従来の電磁動力に代えて、流体駆動の動力発生装置で作用部を作動させ、前記流体駆動の動力発生装置にエネルギを与える電動流体エネルギ発生装置を人体から一定の距離離す構成とすることで、電磁波の影響を押さえる。 - 特許庁 - When the shift position of the change lever immediately before the shift position change is a specific shift position stored in the storage part 4, the passing shift position determination part 5 outputs the shift position detection signal of the first shift position instead of the shift position detection signal of the second shift position.
しかし、チェンジレバーのシフト位置の変化直前のシフト位置が記憶部４に記憶されている特定のシフト位置であるときは、通過シフト位置判定部５は第２のシフト位置のシフト位置検出信号に換えて第１のシフト位置のシフト位置検出信号を出力する。 - 特許庁 - To provide an online money processing system and program for enabling a settlement by credit to be made from a mobile communication device, such as a cellphone, while eliminating the need for a user to input credit information or to use a server for registering credit information beforehand instead of inputting information.
ユーザがクレジット情報を入力することなく、かつ入力の代わりにクレジット情報を予め登録させておくサーバを用いる必要がなく、携帯電話機などの携帯通信装置からクレジットによる決済を行うことができるオンライン金銭処理システムおよびプログラムを提供する。 - 特許庁 - When a first point of time comes wherein disturbance torque T exceeds an allowable torque value, the braking control portion 3 outputs a maximum allowable target current I1 acting in a direction to stop the motor 8, as a command current I2 instead of the command current I2 based on the target current I1.
制動制御部３は、外乱トルクＴが許容トルク値を超える第一の時点になると、目標電流Ｉ１に基づく指令電流Ｉ２に代えてモータ８を停止させる方向に作用する最大許容目標電流Ｉ１を指令電流Ｉ２として出力する。 - 特許庁 - Instable combustion of the engine can be prevented since the clean air is guided into a combustion chamber of the engine via an intake air passage 13 instead of recirculating exhaust gas flowed from the engine to the intake air passage 13, and troubles of the engine such as engine wear can be also prevented from occurring.
また、エンジンより流出した排気ガスを吸気通路１３に再循環させるのではなく、クリーンエアを吸気通路１３を経由してエンジンの燃焼室に導入することにより、エンジンの燃焼不安定を防止できると共に、エンジン摩耗等の不具合の発生を防止できる。 - 特許庁 - The travel distance odometer D as a car instrument digital- displays a cumulative travel distance for a car on a liquid crystal panel 50 and digital-displays an average fuel consumption instead of the cumulative travel distance in supplying fuel into a fuel tank for the car.
乗用車用計器の走行距離積算計Ｄは、その液晶パネル５０にて、当該乗用車の積算走行距離をデジタル表示し、また、当該乗用車の燃料タンクへの燃料の供給に伴い、積算走行距離に代えて平均燃費をデジタル表示する。 - 特許庁 - The programming voltage Vpp is sufficiently large to melt down the main electric path when the controlling electrode of a transistor 4 floats and not sufficient to melt down the main electric path when the controlling electrode is connected to a proper prescribed voltage instead of floating.
プログラミング電圧Ｖｐｐは、トランジスタ４の制御電極が浮遊している場合には主導電路を溶断するのに十分なほど大きく、制御電極が浮遊せず適切な規定電圧に接続されている場合には主導電路を溶断するのには不十分である。 - 特許庁 - By detecting a servo wedge instead of a spin-up wedge to determine an initial head position on disk spin up, such a servo circuit allows one to increase the disk's storage capacity by reducing the number of, or altogether eliminating, spin-up servo wedges from the disk.
ディスクスピンアップにおける初期的ヘッド位置を決定するためにスピンアップウェッジの代わりにサーボウェッジを検知することによって、このようなサーボ回路は、ディスクからスピンアップサーボウェッジの数を減少させるか又は完全に除去することにより、ディスクの記憶容量を増加させることを可能とする。 - 特許庁 - A first region on the optical path of the first optical system 2 of the liquid crystal element 40 is used instead of a 1/4 wavelength plate, a second region on the light path of the second optical system 3 of the liquid crystal element 40 is used as an aberration correction region for correcting wave front aberration.
液晶素子４０の第１光学系２の光路上にある第１領域は、１／４波長板の代わりとして使用され、液晶素子４０の第２光学系３の光路上にある第２領域は、波面収差を補正する収差補正領域として使用される。 - 特許庁 - An abutting part of this projection strip and the upper surface side electrode is dislocated outside in the plane direction of the touch panel more than a connecting part of electrode connecting parts 6a and 6b of a flexible base board 2 and a terminal of the electrode, and instead, a double- sided adhesive tape 5 is positioned on the lower side of the abutting part.
この突条と上面側電極との当接部は、フレキシブル基板２の電極接続部６ａ，６ｂと電極の端子との接続部よりも、タッチパネルの面方向外方にずれており、代わって、前記当接部の下側には、両面テ−プ５が位置されている。 - 特許庁 - In a part of a tree type retrieval data structure used for radix retrieval, a parallel arrangement table N2' for which all the data to be retrieved are parallelly arranged like the one included in a data set specified by the certain node of a tree is held instead of the entire tree structure below the certain node.
基数検索に用いられるツリー型の検索データ構造の一部に、ツリーの或るノードによって指定されるデータ集合に包含されるような、被検索データの全てを並置したものを、並置テーブルN2’として、上記或るノード以下のすべてのツリー構造の代わりに保持する。 - 特許庁 - Another embodiment is possible in which a test pattern is formed on a recording paper 16 instead of forming a test pattern on the belt 33; the test pattern is read by a test pattern-reading section provided separately from an adsorption belt conveyance section; and the speed variation data of the recording paper 16 is determined from the reading result for storing.
ベルト３３にテストパターンを形成する代わりに記録紙１６上にテストパターンを形成し、該テストパターンを吸着ベルト搬送部とは別に設けられたテストパターン読取部によって読み取り、その読取結果から記録紙１６の速度変動データを求めて記憶しておく態様も可能である。 - 特許庁 - The portion 6d of the auxiliary capacitance electrode 6 is connected instead to one end of a relay wiring line 31 (metal film 31c made of chromium etc.) for the auxiliary capacitance electrode which is provided on a top surface of a gate insulating film 12 and in three-layered structure through a contact hole 32 (with stable contact resistance).
その代わりに、補助容量電極６の一部６ｄは、コンタクトホール３２を介して、ゲート絶縁膜１２の上面に設けられた３層構造の補助容量電極用中継配線３１（クロム等からなる金属膜３１ｃ）の一端部に接続されている（コンタクト抵抗安定）。 - 特許庁 - The image processor of composite machines 1-1 and 1-2 or the like obtains a parameter setting file registered in a parameter setting file server 2 through the network 10 and caches it to the inside of the composite machines 1-1 and 1-2 and the cached parameter setting file is used instead of manually performed parameter setting.
複合機（１−１、１−２）等の画像処理装置がパラメータ設定ファイルサーバ（２）に登録されたパラメータ設定ファイルをネットワーク（１０）を介して取得するとともに、複合機（１−１、１−２）内部にキャッシュし、キャッシュしたパラメータ設定ファイルを手動で行うパラメータ設定に代えて使用する。 - 特許庁 - The convenience store which performs payment processing reads the bar codes displayed in the cellular phone 2 from a bar code reader at a POS terminal unit 5 for register instead of reading bar codes on the payment handling slip and inputs the bar codes and receives payment from a customer based on the information to perform payment processing.
払込処理を行うコンビニエンスストアなどでは、払込取扱票のバーコード読取りの代わりに携帯電話２に表示されたバーコードをレジ用ＰＯＳ端末５のバーコードリーダより読取り入力し、その情報に基づいて顧客から支払いを受けて、払込処理を行う。 - 特許庁 - In this case, instead of an operation state of a foot brake, the maximum air pressure MAX_AP is forcibly supplied to the brake portion as an operation pressure through a double check valve, or the corresponding operation pressure input to a trailer control valve is supplied to the brake portion on the trailer side, thus generating a brake force.
この場合は、フットブレーキの作動状態に関わらず、最大エア圧MAX_APをダブルチェックバルブを介して強制的に作動圧としてブレーキ部に供給するか、あるいは、トレーラ制御バルブに入力して対応する作動圧をトレーラ側ブレーキ部に供給することによりブレーキ力を発生させる。 - 特許庁 - To provide a bus communication system capable of continuing to operate even a partial normal part without stopping the operation of the entire bus communication system by using a new fault determination method instead of using the number of identifiers set for determining a fault.
故障判断に際して設定された識別子の数を用いるのではなく、新たな故障の判断方法を用いることで、全てのバス通信システムを作動停止するのではなく、故障していない一部分でも出来るだけ作動継続可能にすることができるバス通信システムを提供する。 - 特許庁 - A connection from a PWM port of a dimming control circuit 120 to a PWM_D terminal of an LED drive circuit 101 is removed, and the sounding prevention circuit 10 is inserted between the PWM port of the dimming control circuit 120 and a terminal LD of the LED drive circuit 101 instead of the connection.
調光制御回路１２０のＰＷＭポートからＬＥＤドライブ回路１０１のＰＷＭ＿Ｄ端子への結線を外し、その代わりに、調光制御回路１２０のＰＷＭポートとＬＥＤドライブ回路１０１の端子ＬＤとの間に、音鳴り防止回路１０を挿入する。 - 特許庁 - When response delay of rotational speed of the engine to opening of the accelerator occurs (S5), a new shiftpoint is computed (S6) by taking the response delay into account based on, for example, rotational speed of the engine and amount of change of opening of the accelerator and is used instead of a conventional shiftpoint.
アクセル開度に対するエンジン回転速度の応答遅れが生ずる場合（Ｓ５）には、例えばエンジン回転速度とアクセル開度の変化量に基づいてこの応答遅れを考慮した変速点が新たに算出（Ｓ６）され、従前の変速点に代えて用いられる。 - 特許庁 - A pressure distribution (solid line) of a stabilizing member 8 at a surface facing an optical disk 1 is steep compared with a pressure distribution in the case that a sloping face (dotted line) is formed instead of a step 27 since an area in which positive pressure becomes maximum and an area in which negative pressure becomes maximum are concentrated.
安定化部材８の光ディスク１との対向面における圧力分布（実線）は、段差２７の代わりに傾斜面（点線）が設けられていた場合の圧力分布にくらべ、正圧が最大となる領域と負圧が最大となる領域とが集中するようになり、比較的急峻となる。 - 特許庁
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
- 原題：”The Corpus Delicti”
邦題：『罪体』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2006 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
- 原題：”The Corpus Delicti”
