「same thing」を含む例文一覧(1197)
＜前へ 1 2 .... 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 次へ＞- Can you imagine how disappointing it would be to hear the same thing from your creator?
もし 貴方方が創造主から 同じ事を聞いたら どれ程失望するか 想像出来ますか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air.
健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。 - Tanaka Corpus - He writes a daily journal, and that inspired me to try doing the same thing, but in English.
彼が毎日日記を付けているのに刺激されて、私も英語で日記を付けることにしました。 - Tanaka Corpus - disposing of money or property with the expectation that the same thing (or an equivalent) will be returned
同じ物（もしくは同等の物）が返される事を期待して、金銭や財産を処理すること - 日本語WordNet - As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air.
健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。 - Tatoeba例文 - He writes a daily journal, and that inspired me to try doing the same thing, but in English.
彼が毎日日記を付けているのに刺激されて、私も英語で日記を付けることにしました。 - Tatoeba例文 - If a call without an argument would block, return falseimmediately; otherwise, do the same thing as when called without arguments, and return true.
それ以外の場合には、引数なしで呼び出したときと同じ処理を行い真を返します。 - Python - A lot of people may go through the same thing, but it doesn't make it less real.
大勢の人が同じことを経験するかもしれないが だからそれが嘘だってことじゃない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - He came to the second, and said the same thing. He answered, ‘I go, sir,’ but he didn’t go.
弟のところに来て，同じことを言った。彼は『お父様，参ります』と答えたが，行かなかった。 - 電網聖書『マタイによる福音書 21:30』 - Danjuro asked Kunichika to draw the same sketch again because the actor liked it very much, but Kunichika refused by saying he would never draw the same thing.
とても良くできていたのでもう一度下絵を描いてくれと頼んだが、国周は同じものは二度と描かない、と断ったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - METHOD OF PREVENTING FLOATING LIVING THING FROM ADHERING ON WINDSHIELD OF AUTOMOBILE RUNING AT HIGH SPEED, AND DEVICE FOR THE SAME
自動車高速走行時における浮遊生物のフロントガラスへの付着防止方法及びその装置 - 特許庁 - At the informal meeting of cabinet ministers, I said almost the same thing that I told you just now.
閣僚懇の方でございまして、私から今申し上げたこととほぼ同趣旨のことを申し上げました。 - 金融庁 - They seem to be the same thing, but a file without a directory entry will affect df but not du.
7.24. この UID が 0 の toor という アカウントとは何ですか?危険にさらされているのでしょうか? 心配無用です。 - FreeBSD - The same thing can be said about Amatsumara because the 'mara' in 'Amatsumara' is derived from the word 'meura,' which also means 'one eye'.
これは、天津麻羅の「マラ」が、片目を意味する「目占（めうら）」に由来することと共通している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Kuso-koku Country' (written as 九相国) is sometimes written as 倶相国, 吉相国, 豊饒国, etc., but they all mean the same thing.
「九相国」はときに「倶相国」「吉祥国」「豊饒国」等と記述されるが同じである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - You would have done the same thing but you're such a little, measly... let her die in cold storage.
あなたも同じことをしたはずよ でもあなたの方が 少しちょっと... 彼女は冷蔵庫にいれておけ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Now y'all want to do the same damn thing I did snatch someone up and deliver them to the governor, just like me.
今だって誰かが オレと同じように 皆をひねり潰して 総督へ渡そうと してるかもしれんぞ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - She told nell that i'd done the same thing to her, and... that's when nell called and ended it.
私が彼女にも同じことをしたと聞いたのよ それで ネルが電話してきて 彼女とは 終わった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And if we can say that about one another, then why can't we say the same thing for brains built of copper and wire, steel?
「人それぞれ」 と言うなら 銅・配線・鉄 で作られた脳にも 同じ言葉を言ってやるべき だろ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The only thing that you, your sister, and I have in common is the same psychiatrist.
おまえ、おまえの妹 そして僕に共通していることはただ一つ、 同じ精神科医にかかっていることだ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - an image projection system in which the virtual image on the screen and the real image on stage are treated as the same thing, called 'raterunamajika'
ラテルナマジカという,スクリーンの虚像と舞台の実像とを同一物として演出する映像システム - EDR日英対訳辞書 - the state of treating two things of a different nature as the same thing, according to the results of a law
性質の全く異ったものを同一のものとみなし,同一の法律上の効果を与えること - EDR日英対訳辞書 - Also, packages that provide a completely new paradigm for accessing the same thing are a good candidate for consideration.
また、既存のパッケージと同じ機能をまったく新しいパラダイムで提供しているパッケージも有望です。 - PEAR - Maimie was quite surprised to see that a number of other tall trees were doing the same sort of thing
マイミーは多くの背の高い木が、楡の木とおなじような動作をするのをみて本当にびっくりしました。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』 - As I passed by, every one of them shouted out the same thing over and over again, "We don't see Loroupe [Takahashi's archrival in the race]!"
私が通り過ぎるとき，全員が同じことを何度も何度もくり返し大声で叫んでいたんですよ。 - 浜島書店 Catch a Wave - Kuranosuke asked them the same thing when they were inspecting Daishoin, but they neglected him again.
内蔵助は大書院検分中の4人にもう一度同じことを願い出たが、また声をかけてもらえなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 'i should have realised how saving a country and saving a woman 'could be the same thing to someone like pyle. '
国を救い 女性を救う方法が 分かっているはずだった パイルのように誰にとっても同じ事だった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - They have not responded to requests for information paris,london,beijing all reporting the same thing there is still no official word when or if surrogate services can be restored.
今のところ、VSIの発表はありません。 彼らは情報要求に応えていません。 パリ、ロンドン、ベルリン... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - We have different methods, cass, but we want the same thing to find metatron and restore our kind to heaven.
我々とはアプローチが異なるが 求めるものは一緒だ メタトロンを見つけて 我が種族を天国に戻すのだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I need you to tell me whether you saw the same thing in your flashforward as this guy claims he saw in his.
お答え頂きたいのは フラッシュフォワードで あなたを見たという この男と 同じものを見たかどうかです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Then dashiyaku put another dashigai on the center and they repeat the same thing again and again, and the player with the most shells should be the winner.
出役が出貝を中心に伏せると、また同じことを繰り返し、最も多く取った者が勝である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - `You might just as well say that "I see what I eat" is the same thing as "I eat what I see"!'
「それじゃあ『見たものを食べる』ってのと『食べるものを見る』ってのが同じことだと言ってるみたいなもんだ」 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』 - To provide a pair ring for a pet and its owner for improving emotional communication between the pet and the owner through skin contact by wearing the same thing.
ペットと飼い主が同じものを身につけてより深いスキンシップ図れる、ペットと飼い主のペアリングを提供する。 - 特許庁 - It is considered to be of the same thing as the firebird and the phoenix, and some have pointed out the similarities between Suzaku and Garuda, a bird-god who appears in Indian legends.
鳳凰、不死鳥と同一視されることがあり、インド神話に登場するガルダとの類似も指摘されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Today the word 'chinkon' means to console the soul (spirit) of a deceased person, that is to say, it means essentially the same thing as 'to memorialize'.
今日では「鎮魂」の語は、死者の魂（霊）を慰めること、すなわち「慰霊」とほぼ同じ意味で用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - After they come out, they will do the same thing, but they will be already empty and only able to make a crooked work.'
「出てきてから、又同じ様なこと繰り返すぞ、今度は魂抜けてゐるからグニャグニャぞ、グニャグニャ細工しか出来んぞ。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - We've both been down the same road, but if there's one thing i've learned, it's that revenge will never bring you closure.
我々2人は過去に同じ経験をしてる だが 私が1つ分かった事は 復讐は決して終結をもたらさない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I can neither confirm nor deny anything pertaining to this matter, and I will say the same damn thing to every other question until the moment you put that gun to my head and pull the trigger.
確認する事も 拒否する事もできません この問題に関連する何でも 同じ事を言うでしょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Long before the famous aphorism by Isoroku YAMAMOTO, 'Show your subordinates how to do a thing, talk them into doing it...,' there was a doka composed with the same meaning.
山本五十六の有名な言葉「して見せて、言って聞かせて…」よりも古くから同じ意味の道歌が詠まれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In standup comedy acts, when the same thing is repeated twice or more for comic effect, it's called "Tendon."
コントなどにおいて同じことを２度またはそれ以上繰り返すことで滑稽な効果をもたらすことを天丼と言う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - "It's been a while since I've seen milk in a bottle." "Me too. I somehow feel its nicer than milk in a paper carton, don't you?" "I was thinking the same thing."
「瓶の牛乳って久しぶりだなあ」「私も。なんとなく紙パックよりおいしい気がしない？」「僕もそれ思ってた」 - Tatoeba例文 - The system of life-time employment, where young people graduate from school, find employment, and work for the same company until retirement is now a thing of the past.
若者が、学校を出て、就職し、一生同じ会社で働くというシステムは、今や過去のものとなっている。 - 経済産業省 - and to draw out, with all its contents as they stand, the fourth drawer from the top or (which is the same thing) the third from the bottom.
上から四段目あるいは（同じことだが）下から三段目の中に入っているものをそっくり出してくれ。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』 - Woe, when men speak well of you, for their fathers did the same thing to the false prophets.
人々があなた方のことを良く言うときには，災いだ！ 彼らの父祖たちは偽預言者たちにも同じことをしたのだ。 - 電網聖書『ルカによる福音書 6:26』 - `You might just as well say,' added the March Hare, `that "I like what I get" is the same thing as "I get what I like"!'
三月うさぎもついかします。「『もらえるものは好きだ』ってのと『好きなものがもらえる』ってのが同じだ、みたいな！」 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』 - It is the products, you see, which make the light so dim, and this is the same thing which makes the sides of the jar so opaque.
明かりがこんなに暗くなるのと、びんの内側がこんなに曇ってくるのとは、同じ産物のせいなんです。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』 - Because Emishi and Ezo (northerners) use the same Chinese characters (蝦夷), some people believe that the name 蝦夷 (Emishi) was a derogatory term and his real name was 毛人 (Emishi), but 蝦夷 and 毛人 do not refer to the same thing.
蝦夷は蝦夷と同じ漢字であるため、これは蔑称であり、毛人が本名との説があるが、「蝦夷」も「毛人」も同じ対象を指すことを考慮していない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - An I code management corporation 2 manages an I code so that the same thing is not lent to a plurality of corporations requesting advertisements.
Ｉコード管理会社２は同じものが複数の広告依頼会社に貸与されることがないようにＩコードを管理する。 - 特許庁 - Sanetomo believed CHIN Nakei since a high priest who had appeared in his dream said the same thing and he had not spoken of it to anybody.
実朝はかつて夢に現れた高僧が同じ事を述べ、その夢を他言していなかった事から、陳和卿を信じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - If there is someone else on this island, they may have eaten the same thing that killed the people on that boat, which makes it all the more important that we find out what it is and isolate it
島に誰か居るなら 船で死んだ人達と 同じ物を食べたかもしれない 解明して 分離する必要がある - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- PEAR
- Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group.
This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ).
- Python
- Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
邦題：『不思議の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
邦題：『ケンジントン公園のピーターパン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
邦題：『ジキルとハイド』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
(C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ）
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
邦題：『ロウソクの科学』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと
ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で
自由に利用・複製が認められる。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ
と。
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
