「same through」を含む例文一覧(5529)

＜前へ 1 2 .... 45 46 47 48 49 50 51 52 53 .... 110 111 次へ＞
  • At the same time, a second humidified air is supplied to a space where nozzles of an inkjet recording head are exposed through a second supply port provided at a position closer to the recording heads than the first supply port, thereby increasing atmosphere humidity in the space.
    同時に、第１の供給口よりもインクジェット記録ヘッドに近い位置に設けられた第２の供給口から、ノズルが露出する空間に第２の加湿空気を供給して空間の雰囲気湿度を高める。 - 特許庁
  • To provide a punching die in which biting of a punched piece to an inner wall of a side pressure providing part in a through-hole of a die can be well kept in a punching processing repeated for a long time, and to provide a method for grinding the same.
    長時間繰り返される打ち抜き加工において、ダイの貫通孔における側圧付与部の内壁に対する抜き片の食い付きが、良好に維持される打ち抜き金型及びその研削方法を提供する。 - 特許庁
  • In this auxiliary battery pack, power is supplied to a portable telephone 10 from a battery 59 stored in a battery storage part 51 through a feeding terminal serving as a feeding mechanism, in the same way as the conventional case.
    本実施形態の補助電池パックでは、上述した従来の場合と同様に、電池収納部５１に収納された電池５９から、給電機構である給電端子を介して、携帯電話１０に給電を行う。 - 特許庁
  • The dummy workpiece has an spherical surface having the same curvature radius as that of rotation center of the workpiece, and through the polishing of the spherical surface, the removing shape per unit time of the tool is acquired.
    ダミーワークは、被加工物の回転中心部の曲率半径と同じ曲率半径をもつ球状面を有し、この球状面を研磨加工することによって工具の単位時間当たりの除去形状を取得する。 - 特許庁
  • To provide a wiring board in which a thin film wiring conductor is deposited from a surface of a ceramic substrate to an end face of a through conductor, and swelling in a thin film wiring conductor is suppressed, and to provide a method of manufacturing the same.
    セラミック基板の表面から貫通導体の端面にかけて薄膜配線導体が被着されてなり、薄膜配線導体における膨れが抑制された配線基板およびその製造方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a cap capable of improving safety by suppressing the occurrence of sparks therein even when any lightening shock current runs through a fastener, and to provide a fastening structure using the same, and an aircraft having the fastening structure.
    被雷電流がファスナを通って流れたとしても内部でスパークが発生するのを抑制でき、安全性を向上し得るキャップ、これを用いた締結構造およびこの締結構造を有する航空機を提供する。 - 特許庁
  • To secure the symmetry of characteristics in a three port spiral coil having a first inductor and a second inductor and to arrange three ports on the same side with a straight line passing through the center of the spiral coil as a reference.
    第１インダクターおよび第２インダクターを有する３ポートのスパイラルコイルにおける特性の対称性を確保し、かつ、３つのポートを、スパイラルコイルの中心を通る直線を基準として同じ側に配置すること。 - 特許庁
  • Consequently, air quantities and air temperatures can be transmitted to the controller 2 through one transmission line and, at the same time, the air quantities can be detected with high accuracy by suppressing errors resulting from temperature changes by using an inexpensive oscillation circuit.
    これにより、空気量、空気温度を一つの伝送線で伝送可能であるとともに、空気量については安価な発振回路を用いながら温度変化誤差が抑制され高精度の検出が可能である。 - 特許庁
  • The navigation device 10 extracts map data up to the parking or stopping enable area from the map database and displays the same according to the position data sent from the information providing server 20 through the wireless relay device 30.
    ナビゲーション装置１０は、無線中継器３０を介して、情報提供サーバ２０から送られてくる位置データに基づいて、駐停車可能区域までの地図データを地図データベースから抽出して表示する。 - 特許庁
  • When a customer uses a mobile information terminal to enter code information for applying an electronic coupon to the two-way television receiver, address information of the mobile information terminal is sent to the two-way television receiver at the same time through near communication.
    顧客が携帯情報端末から双方向テレビに電子クーポンの申し込みコード情報を入力すると、携帯情報端末のアドレス情報も同時に双方向テレビに近接通信で送信される。 - 特許庁
  • The structure has the advantage that when fresh air is allowed into the ventilating layer 11 through an opening in an indoor wall, the indoor toxic gas can be positively expelled from indoors and at the same time the adsorbent 12 can be regenerated.
    室内の壁にある開口部から、外気を通気層１１に流入させると室内の有害ガスは、積極的に室内から排除できるとともに、吸着剤１２の再生も同時にできる利点がある。 - 特許庁
  • The bending part 11 is formed in the sheet-like body, the bending part is bent so as to cover the pulling-in part and the hanging number from the outside, and the opening 12 through which the hanging member is exposed in part of the same.
    面状体には屈曲部１１が形成されており、屈曲部は引込部及び吊り部材を外側から覆うように屈曲しているとともに、その一部に吊り部材が露出する開口１２が形成されている。 - 特許庁
  • Consequently, ink 116 of substantially the same quantity as the volume of the space B, being increased when the inner case 113 is pulled up, is sucked into the space A through the tubular member 115.
    したがって、インナーケース１１３が引き上げられることによって増大する空間Ｂの体積とほぼ同量のインク１１６が、インナーケース１１３内から管状部材１１５を介して空間Ａに吸い出される。 - 特許庁
  • The suture device puts the suture thread 4 through a biological tissue, so as to expose both the ends of the suture thread 4 onto one and the same surface of the biological tissue by inserting the respective suture needles 24, 54 to the biological tissue.
    縫合装置は、これらの各縫合針２４、５４を生体組織に刺入させることによって、生体組織の同一面上に縫合糸４の両端が露呈するように縫合糸４を生体組織に通す。 - 特許庁
  • In the environment where the outside is bright, the external light transmitted through the liquid crystal layer 6 repeats total reflection in the inner part of the reflection body 4 and is reflected in the same direction of the incident direction to be made incident in the liquid crystal layer 6 again.
    外部が明るい環境下では、液晶層６を透過した外部光は反射体４の内部で全反射を繰り返してその入射方向と同じ方向に反射され、液晶層６に再び入射する。 - 特許庁
  • The container body 220 is inserted from the opening 122, the cylindrical body 210 is mounted on the support body 130 while the same is put through the opening 112 and the container 200 is mounted in the holder 100.
    液体容器本体２２０を壁面開口１２２から挿入し、液体容器筒体２１０を側面開口１１２から通し入れつつ支持体１３０に取り付けて液体容器２００をホルダー１００内に装着する。 - 特許庁
  • To provide a satellite reception converter that uses a single antenna to receive BS and CS broadcast programs and a allows a receiving end to receive both the BS and CS broadcast programs at the same time when transmitting the broadcast signals through a single cable.
    １個のアンテナでＢＳ及びＣＳを受信し、１本のケーブルでその信号を伝送する際に、受信端にてＢＳとＣＳの双方を同時に受信することを可能とする衛星受信コンバータを提供する。 - 特許庁
  • To provide a battery can and its manufacturing method capable of securing sealing strength and can strength, even if an inner capacity of the can is increased through thinning of a can thickness and a housing volume of power generating elements is increased with the same size.
    肉厚を薄くして缶内容積を増加させ、同一サイズにおける発電要素の収容量を増加させても、封口強度や缶強度を確保できる電池缶及びその製造方法を提供する。 - 特許庁
  • Broadcast waves received through the reception antenna are relayed and retransmitted from the transmission antenna by the same broadcast frequency and especially the reception antenna 12 is provided on a position above he transmission antenna 13.
    受信用アンテナを介して受信された放送波を中継して送信用アンテナから同一放送周波数にて再送信するものであって、特に受信用アンテナ１２を送信用アンテナ１３の上方位置に設ける。 - 特許庁
  • A rotating shaft 22 which passes through the fixing drum 14 has on the same rotating track a leaf dredger 50 and rolling hands 30 and 40 in phases going ahead of and coming after the leaf dredger 50, respectively.
    固定胴１４を貫通する回転軸２２には、同一回転軌道上に、葉ざらい５０と、その葉ざらい５０に対して先行する位相及び後続する位相にそれぞれ揉み手３０，４０を備えている。 - 特許庁
  • To provide a data communication system, etc., capable of connecting a plurality of slave devices with the same address value through data communication based on communication protocol in master-slave system even with a simplified constitution.
    マスタースレーブ方式による通信プロトコルに基づいてデータ通信を行い、簡単な構成でありながら同一のアドレス値を有するスレーブデバイスを複数個接続することができるデータ通信システム等を提供すること。 - 特許庁
  • The tablet resin 19 is melted, by heating the same to pure the molten resin through the runner 15 and the gate 5 of the upper side sealing middle die 6 and seal the upper side of the package, then the resin is cured, whereby resin sealing is completed.
    加熱してタブレット樹脂１９を溶融し上側封入用中金型６のランナ１５とゲート５を経て注入しパッケージ上側の封止を行い樹脂を硬化させることにより樹脂封止が完成する。 - 特許庁
  • Similarly, annular electrodes 102 located in the same places in the second and fourth annular electrode groups are electrically connected to each other by a lead-out wire 104 through the electrode connection part 103.
    同様に第２の環状電極群と第４の環状電極群の同じ順番の環状電極１０２同志を電極接続部１０３を介して引き出し配線１０４によって電気的に接続する構成とした。 - 特許庁
  • Impurities are introduced into the exposed surface of the gate electrode 102 by employing a side wall 103, processed through over etching, as a mask and pouring conductive impurities, same as the source/drain, into the surface of a semiconductor substrate 101.
    オーバーエッチングされたサイドウォール１０３をマスクとし、ソース／ドレインと同一導電型の不純物を半導体基板１０１の表面に対して斜めに注入し、ゲート電極１０２の露出面に不純物を導入する。 - 特許庁
  • The green image displayed on the liquid crystal panel 14b is reduced due to transmission through the correction lens 21 having negative refraction and is image formed on a screen 19 with the same size as those of a red image and a blue image.
    液晶パネル１４ｂに表示された緑色画像は、負の屈折力を有する補正レンズ２１を通過することで縮小され、赤色画像，及び青色画像と同じ大きさでスクリーン１９に結像される。 - 特許庁
  • To provide a lithographic printing original plate capable of effectively forming an image through laser exposure and being excellent in printing durability, inking property, and on-machine developability and a lithographic printing method using the same.
    レーザー露光により効率よく画像を形成することができ、耐刷性と、着肉性及び機上現像性に優れるに優れる平版印刷版原版、並びにそれを用いた平版印刷方法を提供する。 - 特許庁
  • This battery authentication circuit has a converter for digitally converting the output of a temperature sensor, and transmission of output data from the digital converter and transmission of authentication data are executed through the same input/output terminal.
    本発明のバッテリ認証回路は、温度センサの出力をデジタル変換する変換器を有し、デジタル変換器からの出力データの送出、及び認証データの送出が同一の入出力端子を介して行われる。 - 特許庁
  • The semiconductor device in this invention is characterized in that a variable potential insulating electrode 5 and a gate region 9 are held at the same potential through an Al layer 15, and they are used as a voltage drive type semiconductor element.
    本発明の半導体装置では、可変電位絶縁電極５とゲート領域９とをＡｌ層１５を介して同電位に保ち、主に、電圧駆動型の半導体素子として用いることに特徴を有する。 - 特許庁
  • To permit formation through the appropriation of an MOS process and secure a sufficient collector current, in reference to a horizontal bipolar transistor having a structure optimum for forming the same on an SOI substrate.
    この発明は、ＳＯＩ基板上に形成するうえで好適な構造を有する横型バイポーラトランジスタに関し、ＭＯＳプロセスの流用による形成を可能とし、かつ、十分なコレクタ電流を確保することを目的とする。 - 特許庁
  • Then, the hole is filled with a conductive film 96 which is substantially on the same level with the upper surface of the lower electrode seed layer and formed through an electroplating process in which the lower electrode seed layer is used.
    次いで、ホール内部を、下部電極用シード層の上部表面と実質的に同一なレベル上の導電膜９６を下部電極用シード層を用いた電気メッキ工程を行って形成することにより充填する。 - 特許庁
  • The semiconductor device in this invention is characterized in that a variable potential insulating electrode 5 and a gate region 9 are held at the same potential through an Al layer 16, and they are used as a voltage drive type semiconductor element.
    本発明の半導体装置では、可変電位絶縁電極５とゲート領域９とをＡｌ層１６を介して同電位に保ち、主に、電圧駆動型の半導体素子として用いることに特徴を有する。 - 特許庁
  • In November of the same year, TAIRA no Yoshimasa, whose clan was related to MINAMOTO no Mamoru through marriage, assembled an army and set up camp in Kawawa, Nihari-no-sato Village (Yachiyo-cho) along the Kinu-gawa River, where he faced off against Masakado, but Masakado also obliterated Yoshimasa's army.
    同年10月、源護と姻戚関係にある一族の平良正は軍勢を集め鬼怒川沿いの新治郷川曲（八千代町）に陣を構えて将門と対峙するが、将門は良正の軍をも撃破する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The truck can run through into the railway having the different track gauge by adding two wheels with narrow track width to the same axle of the truck of the railway vehicle without changing an inter-axle distance of the wheel.
    鉄道車両の台車の同一車軸に狭軌幅の車輪を二つ追加する事により、車輪の軸間距離を変更するのではなく、そのまま、異なる軌条間の鉄道へ乗り入れる事ができます。 - 特許庁
  • To provide a disk detector, which can be miniaturized and can stably detect the existence of a disk passing through a disk passing port and a disk carrying device and a disk reproducing device provided with the same.
    小型化することが可能であり、ディスク通過口を通過するディスクの存在を安定して検知することが可能であるディスク検知装置、これを備えたディスク搬送装置及びディスク再生装置を提供すること。 - 特許庁
  • Thus, when a print mask for solder printing is manufactured, a plurality of print figures of the same shape, size and direction can be processed using a single through hole located on a light shield plate.
    これにより、半田印刷用の印刷マスクを製造する際、その形状、大きさ、向きが同じである複数の印刷図形に対しては、遮光板上にある単一の貫通孔を用いて加工処理を行うことができる。 - 特許庁
  • The second wavelength plate 15 rotates the polarization direction of only one laser beam L2 transmitted through the birefringent plate 2 by 90° so that the laser beams L1, L2 become linear polarization having the same polarization direction.
    第二の波長板１５は、複屈折板２を透過した一方のレーザ光Ｌ２のみ偏光方向を９０°回転させ、レーザ光Ｌ１とＬ２を同一な偏光方向を有する直線偏光とするよう作用する。 - 特許庁
  • A change in the solvent composition of the dope in the vicinity of the inner surface of the flexible piping 57 caused at that time by the scattering of the solvent passed through the flexible piping 57 is reduced to keep the solvent composition almost same.
    このときフレキシブル配管５７を透過して溶媒が飛散することによるフレキシブル配管５７内面近傍でのドープの溶媒組成変化が少なく、溶媒組成が略同一に保たれるようにする。 - 特許庁
  • v) Programs designed for the design or manufacture of integrated circuits that fall under Article 6 (excluding those that fall under any of the preceding two items or item (i) or item (xvii) through item (xxi) of the same Article
    五　第六条に該当するもの（前二号又は同条第一号若しくは第十八号から第二十一号までのいずれかに該当するものを除く。）を設計し、又は製造するために設計したプログラム - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (v) Extinction of any juridical person serving as an Insurance Broker through merger (for an association or foundation that is not a juridical person, any act equivalent to merger; the same shall apply in the following item): the person who served as the officer representing the juridical person; or
    五　保険仲立人である法人が合併（法人でない社団又は財団にあっては、合併に相当する行為。次号において同じ。）により消滅したとき。　その法人を代表する役員であった者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 34 (1) No Specific Purpose Company may, except in cases where it is necessary for achieving the purpose thereof through the exercise of its rights, acquire its own Specified Equity, nor shall it receive the same as the subject of a pledge.
    第三十四条　特定目的会社は、権利の実行に当たりその目的を達成するために必要な場合を除き、自己の特定出資を取得し、又は質権の目的としてこれを受けてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • It is also said that at first Naomasa was not on good terms with Yasumasa SAKAKIBARA, who was the same age as Tadakatsu, however, it seems they became closer through acting together after Ieyasu entered Kanto.
    なお、忠勝と同年齢の榊原康政とは、最初はあまり仲がよくなかったと言われているが、家康が関東に入国してから共に行動をすることが多くなり、段々と仲がよくなっていったとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At the end of the Edo period, this custom of dismounting a horse or getting down from a palanquin had once died out, but after the Meiji Restoration, the same system resumed in leap April, 1868, and lasted until 1879, going through some changes, at Kyujo (imperial palaces), Rikyu (imperial villas), various ministries and some temples and shrines.
    幕末、下馬、下乗の廃れたが、明治維新後、明治元年閏4月の下乗下馬の制から始まり、明治12年までに変遷はあるが、宮城、離宮、諸官省、社寺などに一定の制があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Chisen Kaiyushiki Teien Garden (a fairly large garden form that allows visitors to view the garden while strolling around its pond and fountain and through its premise; designated as National Scenic Beauty) of the main garden was a representative work of a master craftsman Jihei OGAWA the seventh, and at the same time it is famous for being one of the supreme masterpieces of the modern Japanese gardens.
    本庭の池泉回遊式庭園（国指定の名勝）は名匠７代目小川治兵衛の代表作であると同時に近代日本庭園の最高傑作の一つとして名高い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At the same time, they also spent quite a lot of money to keep their dignity, and therefore, it is questionable to criticize only Kozuke no Suke, and one assumes that they were trying to cover up their own faults through Kanadehon Chushingura.
    また体面を保つ為の出費も著しかったなど、一概に上野介のみを非難する向きも疑問があり、仮名手本忠臣蔵を盾に、自藩の失策を弁明しているとも受け取る事が出来る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tamonin nikki diary alone reported it as "an iron ship that no bullets of a gun can pass through", which part can be interpreted that it was a ship whose hull was iron-covered in the light ofdocuments of the same period.
    唯一多門院日記に伝聞として「鉄の船なり。鉄砲通らぬ用意敷儀なり」との記載があることが、同時代の資料において船体に鉄の装甲を施した船であると解釈できる部分である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Through the above setting of the trains, the special rapid train has come to run almost once an hour during the day between Nagahara Station and Omi-Shiotsu Station; additionally, one between 6 and 7 a.m. and one between 7 and 8 p.m. were added for the same section with the schedule revision of March 15, 2008.
    これらの列車設定により、永原～近江塩津間も日中はほぼ1時間1本運転となり、2008年3月15日のダイヤ改正で同区間で6時台と19時台にもう1往復ずつ増発されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In order to replace train series 51 and 72 with the series 103 from April through September of the same year, 1975, thirty-five cars of type 103 (seven sets of five middle cars) and twenty-three cars of type 103 (four sets of five middle cars, one extra unit of two motor cars and one extra trailer car) were deployed at Akashi and Takatsuki depots respectively.
    これらを置き換えるため、同年の4～9月にかけて103系を明石に35両（中間車5両×7本）、高槻に23両（中間車5両×4本+予備MM1ユニット+予備T1両）を投入した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (2) The "Distributable Amount" provided for in the preceding paragraph shall mean the amount obtained by subtracting the sum of the amounts listed in item (iii) through (vi) from the sum listed in item (i) and item (ii) (the same shall apply hereinafter in this Section):
    ２　前項に規定する「分配可能額」とは、第一号及び第二号に掲げる額の合計額から第三号から第六号までに掲げる額の合計額を減じて得た額をいう（以下この節において同じ。）。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) In the case where a person who cannot speak makes a will pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the testator shall state of the tenor of that will through an interpreter before the witnesses, in lieu of the oral instruction of the same paragraph.
    ２　口がきけない者が前項の規定により遺言をする場合には、遺言者は、証人の前で、遺言の趣旨を通訳人の通訳により申述して、同項の口授に代えなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The same shall apply to a person who causes a fire through negligence and thereby burns any of the person's own objects provided for in Article 109 or any object provided for in Article 110 and thereby endangers the public.
    ２　失火により、第百九条に規定する物であって自己の所有に係るもの又は第百十条に規定する物を焼損し、よって公共の危険を生じさせた者も、前項と同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
＜前へ 1 2 .... 45 46 47 48 49 50 51 52 53 .... 110 111 次へ＞

例文データの著作権について