「same through」を含む例文一覧(5529)

＜前へ 1 2 .... 49 50 51 52 53 54 55 56 57 .... 110 111 次へ＞
  • The reinforcing building material H consists of a plurality of longitudinal members 1 which are arranged in parallel with each other at predetermined intervals, and a plurality of transverse members 2 penetrating through the longitudinal members 1 and fixed to the same.
    補強用建材Ｈは、所定の間隔で平行に配された複数の縦部材１と、該縦部材１を貫通すると共に、縦部材１とそれぞれ固定された複数の横部材２とから構成されている。 - 特許庁
  • The correction gate electrode pad 26 and the gate electrode pad 24 are formed so as to be made adjacent to each other so that those gate electrode pads can be bonded through the same wire, the characteristic impedance of the FET chip 10 can be controlled without increasing the number of assembly processes.
    補正ゲート電極パッド２６とゲート電極パッド２４とは隣接するので、同じワイヤでボンディングが可能で、ＦＥＴチップ１０の組立時に工程数を増加させずに特性インピーダンスを調整できる。 - 特許庁
  • When it is recognized that connections are requested from the clients on the same LAN, the IMS server 1 transmits an intra-LAN connection notice through the proxy server 2 to each of the IM clients 3-1 and 3-2.
    ＩＭＳサーバ１では、同一のＬＡＮ上のものから接続要求がされていることを認識すると、ＬＡＮ内接続通知をＩＭクライアント３−１と３−２のそれぞれにプロキシサーバ２を介して送信する。 - 特許庁
  • The connection eye member is connected with the outer lever pin through a bearing member 26 having small coefficient of friction so as to move in the axial direction by only substantially the same amount as the amount of travel in the axial direction of at least the shift and select shaft.
    連結アイ部材は摩擦係数の小さい軸受部材２６を介して、アウタレバーピンに対し少なくともシフトアンドセレクトシャフトの軸線方向移動量とほゞ同じ値だけ軸線方向移動可能に連結する。 - 特許庁
  • An attaching screw 35 put through the screw insertion hole 26 and a long hole 21A of the protruding part 21 is screwed into the screw hole 33, and at the same time, a substrate part 31 of the third member is fixed on a facing wall W.
    ネジ挿通孔２６及び突起部２１の長孔２１Ａに通した取付ネジ３５をネジ穴３３に螺着するとともに、第３部材の基板部３１を対向壁Ｗに固着する構造となっている。 - 特許庁
  • A rental system 45 outside a working machine remote operation management system 10 is connected through an interchangeable Web service 45ws in the same data format to a Web service 22ws of a data connection processing part 22 of the working machine remote operation management system 10.
    作業機械遠隔稼働管理システム10のデータ連結処理部22のウェブサービス22wsに、作業機械遠隔稼働管理システム外部のレンタルシステム45を、互換可能な同一データ形式のウェブサービス45wsを介して接続する。 - 特許庁
  • According to the method, when the pouring of the mixture of the hardener and the earth is carried out by moving the pouring apparatus, the mixture 2 transported in the form of the plug flow is directly poured through the same pouring conduit system in a region more forward than a region to which the pouring device is moved.
    打設装置を移動しながら打設する際に、同一の打設管路系統において打設装置を次に移動する区域より前方の区域にプラグ流で輸送される固化材と土の混練物２を直接打設する。 - 特許庁
  • Maffezini claimed that because the Spain-Chile BIT allowed submission of a case to arbitration without going through a domestic trial, he should be accorded the same right under the most-favored nation treatment of the Argentina-Spain BIT.
    Maffeziniは、スペイン―チリBITは国内裁判を経ることなく仲裁に案件を付託することを認めていることから、アルゼンチン―スペインBIT の最恵国待遇の規定に基づき、同人にも同様の権利が付与される旨主張した。 - 経済産業省
  • As financial globalization has advanced, through the dissemination of the originate-to-distribute business model, risk is no longer limited to merely those financial institutions located in the same country as a borrower: risk is now spread around the world, and is dispersed widely and thinly.
    金融のグローバル化が進む中で、組成・転売型ビジネスモデルが普及することで、リスクが、借り手の所在する国の金融機関だけでなく、世界中に広がり、広く薄く分散されるようになった。 - 経済産業省
  • A harmful effect due to conclusion of lubricating oil into the working medium can be avoided because the vane is statically supported with the same water as steam which is working medium driving the rotor 31 through the vane 42.
    ベーン４２を介してロータ３１を駆動する作動媒体である蒸気と同じ水でベーン４２を静圧支持するので、作動媒体に潤滑油が混入することにより発生する悪影響を回避することができる。 - 特許庁
  • To provide an interlayer connection method for improving through-holes in reliability and to provide a circuit board using the same in a multilayer printed wiring board which functions as a circuit board of an electrical apparatus and is composed of two or more circuit boards.
    電気機器の回路基板として機能する２層以上の多層プリント配線板において、スルーホールの信頼性を向上させるための層間接続方法、およびそれを利用した回路基板を提供する。 - 特許庁
  • At the same time, the address A of the operating system CPU 11 is transmitted from a buffer 61 through a post- relay buffer memory address bus 122 and a buffer 71 and a tracking transmission path 200, and inputted from a buffer 72 to an address conversion memory 42.
    同時に、稼働系ＣＰＵ１１のアドレスＡは、バッファ６１から中継後バッファメモリアドレスバス１２２、バッファ７１、トラッキング伝送路２００を介してバッファ７２からアドレス変換メモリ４２に入力される。 - 特許庁
  • I followed it up from the days of childhood, when I had walked with my father's hand, and through the self-denying toils of my professional life, to arrive again and again, with the same sense of unreality, at the damned horrors of the evening.
    父親と散歩をした子供のころから、仕事をしているときのこつこつとした働きぶりを、そして何回も何回も、まるで現実のことではないように、あの夜ののろわれた惨事へと行き着くのだった。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
  • The straight, second sizing bar having approximately the same diameter as d1 is inserted into the through hole 15, and the second end 18d is fitted by pressure in a straight, second sizing die having approximately the same diameter as the inside diameter D2 of the trunk part 18b so that the diametrically enlarged periphery 25 of the second end and the first end 17a are drawn in shrinkage.
    成形された焼結体１７-1を小径ｄ1とほぼ同径のストレートな第二サイジングバーを貫通孔１５に挿通し、第二端部１８ｄを胴部１８ｂの内径Ｄ2とほぼ同径でストレートな第二サイジング金型に圧入して第二端部の拡径外周２５と第一端部１７ａを絞り込む。 - 特許庁
  • Then, in each of the plurality of circular arrays 51-53, the respective lamps 50 are respectively tilted in the same direction and at the same angle on the side of the other end part 50b relative to a straight line 70 passing through the center axis of the susceptor 40 and one end part 50a of the lamp 50 and extending in a direction vertical to the center axis of the susceptor 40.
    そして、複数の円配列５１〜５３それぞれにおいて、各ランプ５０は、サセプタ４０の中心軸とランプ５０の一端部５０ａとを通ると共にサセプタ４０の中心軸に垂直な方向に延びる直線７０に対し、他端部５０ｂ側が同一方向および同一角度にそれぞれ傾けられている。 - 特許庁
  • The above two circulation holes h1 and h2 are formed to have the same shape and the same size with each other, and leaking electrolyte solution into the exhaust air chambers through the circulation holes h1, h2 is prevented when being pushed down the battery case by arranging those circulation holes in a straight line extended in a long side direction of the battery case.
    ２つの流通孔ｈ1及びｈ2は、同一の形状と同一の大きさとを有するように形成し、これらの流通孔を電槽の長手方向に延びる直線上に並べて配置することにより、電槽の転倒時に流通孔ｈ1，ｈ2を通して排気室内に電解液が漏れ出るのを防止する。 - 特許庁
  • To provide a 'liquid tank' capable of contriving the improvement of an air conditioning performance by reducing a cost through the simplification of constitution and facilitating the manufacturing of the same by abolishing an inner pipe, further preventing the increase of a flow resistance due to a drying agent filling unit, and smoothing the outflow of liquid refrigerant stored in the same.
    インナーパイプの廃止による構成の簡素化、製造の容易化、および、これらを通してのコストの低減を図り、さらに、乾燥剤充填部による流通抵抗の増大防止と、内部に貯溜された液冷媒の円滑な流出と、により空気調和性能の向上を図るようにした「リキッドタンク」を提供する。 - 特許庁
  • In an identified abnormality in which an abnormality occurs in one of the two electromagnetic actuators to drive the valve elements of the same cylinder and the same function, and the abnormality can maintain the valve element corresponding to the electromagnetic actuator with the abnormality in a closed condition, the valve element is maintained at the closed condition through the maintenance control, and the cylinder is operated.
    同一気筒、同一機能の弁体を駆動する２つの電磁アクチュエータの一方に異常が生じ、該異常がその異常の生じた電磁アクチュエータに対応する弁体を閉弁保持可能な特定異常時には、保持制御を通じて弁体が閉弁位置で保持され、当該気筒が稼働される。 - 特許庁
  • A square plate body 12 with the plate thickness Ta same as the plate thickness T of the short square steel pipe 10 is fitted in both ends of the short square steel pipe 10, and the end surface 10a of the short square steel pipe 10 is jointed through welding 13 to the outer surface 12a of the square plate body 12 into the same surface shape.
    短尺四角形鋼管１０の両端部に、短尺四角形鋼管１０の板厚Ｔと同一状の板厚Ｔａの四角形板状体１２が内嵌され、短尺四角形鋼管１０の端面１０ａと四角形板状体１２の外面１２ａを面一状として溶接１３により結合している。 - 特許庁
  • To provide a nonvolatile memory device and a method of programming the same, in which program time can be decreased by determining the propriety of program fail through a verification line, without adding a circuit to a page buffer of a nonvolatile memory element, and at the same time, by executing a cache program and intelligence-type verification.
    不揮発性メモリ素子のページバッファーに回路を追加せずに検証ラインを介してプログラムフェイルの可否を判断し、知能型検証を遂行させることによってキャッシュプログラムと知能型検証を同時に遂行するようにしてプログラム時間を減らすことができる不揮発性メモリ素子及びプログラム方法を提供する。 - 特許庁
  • A large number of through-holes 3b for causing the particulate material to pass therethrough are formed in the tubular electrode 3, at the same time, the tubular electrode 3 is arranged in a tubular casing electrode 4 larger than the tubular electrode 3 and a potential having the same polarity as the tubular electrode 3 is applied to the casing electrode 4.
    前記筒状電極３に前記粒子物質を通過させる貫通孔３ｂを多数形成するとともに、前記筒状電極３を当該筒状電極３より大きな筒状のケーシング電極４の内部に配置して、当該ケーシング電極４には前記筒状電極３と同極性の電位を印加する。 - 特許庁
  • When it is determined through CMP 6199 that the same image data are present by the block, the same image data are not read by EDIT 6147, the result of the rotation processing is left in a block buffer, the image data read already are reused, and only a write address is changed.
    ６１９９ＣＭＰにてブロック単位で同一の画像データがあると判断されているとき、６１４７ＥＤＩＴはその同一の画像データに対してはリードを行うことなく、回転処理後の結果がブロックバッファに残っている、既にリード済みの画像データを再利用して、書き込み先アドレスだけを変えるようにする。 - 特許庁
  • (1) This Ordinance of the Ministry shall come into effect as from July 6, 2004; provided, however, that the revised provisions of Article 7 (limited to the part deleting item (v) and item (vi) of the same Article) and the revised provisions of Article 20 (excluding the part deleting paragraph (1), item (v) through item (ix) of the same Article) shall come into effect as from the date of promulgation.
    １　この省令は、平成六年七月六日から施行する。ただし、第七条の改正規定（同条第五号及び第六号を削る部分に限る。）及び第二十条の改正規定（同条第一項第五号から第九号までを削る部分を除く。）は、公布の日から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • When forming an oblong through-hole having the prescribed long side dimension and the short side dimension, the hole is always deviated to the same direction and the oblong hole is bent when a rotation direction of the drill is same in forming the oblong hole by successively deviating a drill position from one side of the oblong hole so as to perform continuous machining.
    所定の長手側寸法と短手側寸法を有する貫通の長穴を形成する場合、長穴の片側より順次ドリル位置をずらして連続加工を行い長穴を形成していく際、ドリルの回転方向が同じであれば、必ず同じ方向に穴がずれて長穴が曲がった形状になる。 - 特許庁
  • The electrode portions 11 of the plurality of capacitor elements 2 are connected with the primary electrode plate 3 and the secondary electrode plate 4 through lead wires 9, so that the electrode portions 11 residing at identical surface sides in the adjacent capacitor elements 2 may become the same voltage potential and mutually facing electrode portions 11 in the adjacent capacitor elements 2 may become the same voltage potential.
    隣接するコンデンサ素子２で同一面側にある電極部１１が同電位になり、且つ、隣接するコンデンサ素子２で互いに対向する電極部１１が同電位になるように複数のコンデンサ素子２の電極部１１と第１電極部３及び第２電極部４とをリード線９を介して接続する。 - 特許庁
  • At least one part of the neutral node of the coil windings belonging to the same phase is inserted in common through insulation sleeves 101 to 103 provided corresponding to each phase, and a part of the neutral nodes which is not inserted into the insulation sleeves is arranged near the winding position of the plurality of coil windings corresponding to the same phase.
    同一相に属するコイル巻線の中性点ノードの少なくとも一部は、各相に対応して設けられた絶縁スリーブ１０１〜１０３へ共通に挿入され、かつ、中性点ノードのうちの絶縁スリーブに挿入されない部分は、同一相に対応する複数のコイル巻線の巻回部位に近接して配策される。 - 特許庁
  • In the ring-like lighting section 35, both the lower ends of a pair of bent sections 35a and 35a are interconnected through a horizontal straight line section 35b so that it has a curve, having a crescent moon shape having facing inside surfaces has substantially the same rectangular cross-sectional shape and substantially the same cross section at any part.
    このリング状照明部３５は、内側面を対向させた三日月形状の曲線として、何れの断面でも略同一方形断面形状及び略同一断面積を有するように、一対の湾曲部３５ａ，３５ａの両下端部同士が、水平直線部３５ｂによって、連設されている。 - 特許庁
  • This differential pressure transmitter is provided with a differential pressure adjusting section 8 for transmitting two pressures applied through sealed liquids in the same amounts of which the parts are respectively installed in liquid conduits having the same liquid resistance and divided by a center diaphragm 10, and the pressure sensor 9 for measuring the differential pressure between the two pressures transmitted from the differential pressure adjusting section.
    差圧伝送器において、一部が同一液体抵抗の液体配管にそれぞれ充填されると共にセンタダイアフラムで区分された同一液量の封入液を介して印加される２つの圧力を伝える差圧調整部と、前記差圧調整部から伝わる２つの前記圧力の差圧を測定する差圧センサとを備える。 - 特許庁
  • Retrieval from the member database 710 and advertisement database 704 is carried out by using the same classification as a key and once a member group and an advertisement information group in the specific classification are determined, the advertisement information group in the same classification of a preference is sent in order to the member group through the Internet 1000.
    会員データベース７１０と広告データベース７０４は、同一の分類をキーとした検索が行なわれ、所定分類に分類された会員群と広告情報群が決定されると、その会員群に対して嗜好の分類が一致した広告情報群をインターネット１０００を介して順次送信する。 - 特許庁
  • First, second and third optical waveguides 111, 112, 113 are arranged so that sections capable of interfering with each other are mode parallel and an equal interval through the medium 121, and receive optical signal inputs having the same phase, and the same fundamental wavelength from one ends, and output optical signal outputs from the other ends.
    第１、第２、および、第３の光導波路１１１、１１２、１１３は、媒質１２１を介して互いに干渉可能な区間が平行かつ等間隔に配置され、一端から同じ位相、および、同じ基本波長を有する光信号入力を受け付け、他端から光信号出力を出力する。 - 特許庁
  • Article 56-2-9 (1) A Registered Confirmation Agency (board members for a juridical person; the same applies in the next paragraph) and its employees (including confirmation personnel; the same applies in the next paragraph), and persons formerly acting in such positions shall not disclose any confidential information obtained through the Confirmation Services, nor use it for their own benefit.
    第五十六条の二の九　登録確認機関（その者が法人である場合にあっては、その役員。次項において同じ。）及びその職員（確認員を含む。次項において同じ。）並びにこれらの者であった者は、確認業務に関して知り得た秘密を漏らし、又は自己の利益のために使用してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Aquatic plants can root in a gap between the stones 22 and 22 filling in the side wall sections 2 and 2, at the same time, water creatures live in the gap, water flowing in the channel can be purified through natural purification operation by the plants and creatures and, at the same time, the channel close to the natural view can be provided.
    側壁部２，２に充填された石２２と石２２との隙間に水生植物は根を張ることができると共に、水棲生物がこの隙間に生息し、この植物と生物による自然の浄化作用により水路を流れる水の浄化を行うことができると共に、自然の景観に近い水路を提供することができる。 - 特許庁
  • A swimming training board 101 has a recessed part 151 having almost the same size and depth as a waterproof clock device 102 on an almost central surface, a recessed part 152 having almost the same size as a switch 103 and a through hole 153 for connecting the recessed part 151 and the recessed part 152.
    水泳練習板１０１は、略中央状面に防水計時装置１０２と略同じ大きさ及び深さの凹部１５１と、スイッチ１０３と略同じ大きさの凹部１５２と、凹部１５１と凹部１５２とを連絡する通し穴１５３を備え、防水計時装置１０２は、凹部１５１に装着され、スイッチ１０３は凹部１５２に装着される。 - 特許庁
  • A transmission source computer 101 manages transmission order information 104 indicating an order of transmissions of different packets, adds the same transmission order information 104 to the same transmission object data 103 to create two packets 105 and 106, and transmits them to a transmission destination computer 102 through paths 107 and 108, respectively.
    送信元コンピュータ１０１は、異なるパケット間の送信順序を示す送信順序情報１０４を管理し、同じ送信対象データ１０３に対しては同じ送信順序情報１０４を付加して二つのパケット１０５と１０６を作成し、それぞれ経路１０７と１０８を介して送信先コンピュータ１０２に送信する。 - 特許庁
  • To enhance an electrolytic efficiency by uniformly fluidizing water to be electrolyzed along the entire surface of an electrode plate, in an electrolytic cell for electrolyzing the water to be electrolyzed while guiding the same to the lower end side of the electrode plate from a supply port through an intoruding part to fluidizing the same upwardly along the entire surface of the electrode plate.
    被電解水を、供給口から導入部を介して電極板の下端側に導いて、電極板の表面全面に沿って上方へ流動させつつ電解する電解槽において、被電解水の電極板の表面全面での流動を均一にして電解効率を向上させる。 - 特許庁
  • This machine has a configuration that fiber bundles TA to TD respectively drawn from cans 6A to 6D respectively pass through the same number of feed rollers 8a to 8e till reaching a draft part 5 and the feed rollers 8a to 8e are so set that pass lengths L of the fiber bundles TA to TD from cans 6A to 6D till the draft part 5 are mutually almost the same.
    各ケンス６Ａ〜６Ｄから引き出される繊維束ＴＡ〜ＴＤがドラフト部５に到達するまでに通過するフィードローラ８ａ〜８ｅの数を同数とすると共に、各ケンス６Ａ〜６Ｄからドラフト部５までの繊維束ＴＡ〜ＴＤの通過経路長Ｌが略同一となるように各フィードローラ８ａ〜８ｅを配置する。 - 特許庁
  • A carrier which transports wafers to a batch processing device which simultaneously processes a plurality of wafers or a device which processes works under the same condition is made to pass through a plurality of manufacturing process flows, while the carrier appropriately mounts a plurality of lots of similar kinds of wafers on which at least one working step is performed under the same working condition.
    複数のウエハを同時に加工する形態のバッチ装置あるいは同一条件でワークを仕掛ける形態の装置に対して、その装置に搬送するキャリアには、少なくとも１作業ステップ以上が同一の作業条件である複数の類似品種ロットのウエハを適宜、搭載しつつ複数の製造工程フローを経る。 - 特許庁
  • As, in this case, the holder 5 mounted with the sample and the body tube 3 are made in one body through the fixed block 15, the body tube 3 and the sample vibrate integrally in the same cycle and same size even if vibration is generated, and the image displayed on the cathode-ray tube 26 is greatly reduced from the effect of vibration.
    この場合、試料が取り付けられたホルダ５と鏡筒３とは固定ブロック１５を介して一体化されているため、振動が発生しても鏡筒３と試料とは一体となって同じ周期、大きさで振動するため、陰極線管２６上に表示される像は振動の影響が著しく軽減されたものとなる。 - 特許庁
  • Besides, the terminal host 120 groups the smart culture nodes through the culture gateway and controls the smart culture nodes in the same group according to a water quality information collected by the smart culture nodes in the same group so as to activate the corresponding culture equipment to adjust the quality of the culture water.
    さらに、端末ホスト１２０は、養殖ゲートウェイを介し高性能養殖ノードをグループ化し、対応する養殖機器を起動させて養殖水の品質を調整するよう、同じグループ内の高性能養殖ノードにより収集された水質情報に従い、同じグループ内の高性能養殖ノードを制御する。 - 特許庁
  • Cuts 11 are made in a pressure-sensitive adhesive layer 15b of the both-sided adhesive tape 15 at the same positions as the cut lines 12 and the sheet pieces 3 are cut and separated from the connection piece 16, so that the pressure-sensitive adhesive layer 15b is cut and separated through the cuts 11 and also peeled off the separators 15a at the same time.
    その両面テープ１５の粘着層１５ｂに、前記切目線１２と同一位置の切れ込み１１を設け、前記シート片３を前記連結片１６から切り離すことにより、粘着層１５ｂが前記切れ込み１１を介して切り離されるとともに同時に前記セパレータ１５ａから剥離されるようにする。 - 特許庁
  • The inspection tool 100 comprises a probe-holding tool 50 which fixes primary plates 10, thorough which probe insertion holes 11 are formed at the same positions as those of secondary plates 20 and the secondary plates 20 by holding frames 30, and a probe-fixing plate 60, through which probe insertion holes 11 are formed at the same positions as those of the secondary plates 20.
    本発明の検査冶具１００は、セカンダリプレート２０と同じ位置にプローブの通し孔１１が形成されたプライマリプレート１０とセカンダリプレート２０とが保持枠３０で固定されたプローブ保持治具５０と、セカンダリプレート２０と同じ位置にプローブ用の通し孔１１が形成されたプローブ固定板６０とから構成されている。 - 特許庁
  • To provide a slit yarn free of any sharp corner at its cross-sectional part and improved in durability through ensuring the end portions of a metallic vacuum deposition layer or a resin coating layer not to contact with the outside, to provide a method for producing the same, and to provide a laser cutting device for use in producing the same.
    断面部分に鋭利な角部を有さず、また金属蒸着層や樹脂コート層等の端部を外部と接触させないようにすることで耐性を向上させることを可能としたスリット糸及びスリット糸の製造方法、並びに該スリット糸の製造に用いるレーザ裁断装置を提供する。 - 特許庁
  • The cartridge for the biochip is constituted so as to have a plurality of the sites provided to the biochip at the same time irradiated by microlenses so as to pass the exciting light for irradiating the site and the fluorescence generated from the site through the same microlens.
    バイオチップ用カートリッジの発明では、バイオチップに設けられた複数のサイトのそれぞれにマイクロレンズによって同時に複数の励起光ビームを照射させるように構成したバイオチップ用カートリッジであって、前記サイトへ照射する励起光とサイトから発生する蛍光が共に同一のマイクロレンズを通過するように構成する。 - 特許庁
  • Visual check of a clear hologram image and a determination with an emerging clear hologram become possible by laminating a magnetic layer having a number of coercive forces in the same size as and at the same positions as those of the hologram image of the hologram forming layer, and using a magnetic checker which allows light go through only the positions of the magnetic layer.
    ホログラム形成層のホログラム画像と同一形状、同一位置に複数の保磁力を有する磁気層を積層し、その磁気層の位置のみ光を通過させる磁気チェッカー等を用いて、目視にて鮮明なホログラム画像を確認したり、鮮明なホログラムが浮き出でてくる判定を可能とした。 - 特許庁
  • Namely, by passing an image formation sample through the same pressure fixing device a plurality of times of which number corresponds to an image pattern, the fixing rate suitable to the image pattern is assured by the same pressure fixing device without generating abnormal sound at the time of exit from a fixing nip, thus enabling an excellent image formation sample to be output.
    すなわち、画像形成サンプルを同一圧力定着装置に通す回数を画像パターンに対応して行うことにより、定着ニップ抜け時の異音を発生させることなく同一圧力定着装置で画像パターンに適した定着率を確保し、良好な画像形成サンプルの出力を可能とする。 - 特許庁
  • The torque which is of the same order in magnitude with the torque due to the weight of the flat panel part 100 and an arm part 220 itself, and is opposite to the same in the direction is applied to the arm part 220 through the fitting member 410 in such a manner that the torque due to the weight of the flat panel part 100 and an arm part 220 is compensated.
    この捩りコイルバネ４６０により、フラットパネル部１００とアーム部２２０自体の重量によるトルクと同程度の大きさで、反対方向のトルクを取付け部材４１０を介してアーム部２２０に付与し、フラットパネル部１００とアーム部２２０の重量によるトルクを打ち消すようにする。 - 特許庁
  • This separation apparatus has a charged mosaic membrane loaded device loaded with a charged mosaic membrane, a non-electrolyte concentrating cycle route for circulating seawater while bringing the same into contact with the charged mosaic membrane and an electrolyte separation cycle route for circulating water while bringing the same into contact with seawater through the charged mosaic membrane.
    また、本発明の分離装置は、荷電モザイク膜が装填された荷電モザイク膜装填装置と、海水を荷電モザイク膜と接触させながら循環させる非電解質濃縮サイクル経路と、水を荷電モザイク膜を介して海水と接触させながら循環させる電解質分離サイクル経路とを有する。 - 特許庁
  • The current detection circuit 2 performs a feedback control of output voltages of sense transistors Trs and Trs' driven under the same conditions by voltage adjusting parts 22a and 22a' and a load drive transistor TRd to the same potential and detects a load current IL based on sense currents Is and Is' flowing through the sense transistors Trs and Trs' to be detected by current detection parts 22 and 22'.
    この電流検出回路2は、電圧調整部22a,22a'により同一条件にて駆動されるセンストランジスタTrs,Trs'及び負荷駆動トランジスタTRdの各出力電圧を同電位に帰還制御するとともに、電流検出部22,22'により検出されるセンストランジスタTrs,Trs'に流れるセンス電流Is,Is'に基づいて負荷電流ILを検出する。 - 特許庁
  • To provide an aseismic reinforcement method or structure for existing reinforced concrete bridge pier, which can secure the same aseismic reinforcement effect as in use of a through reinforcing bar without needing a special construction period or damaging an existing reinforced concrete bridge pier since drilling of a through hole extending through side walls is not performed to the existing reinforced concrete bridge pier to lay the through reinforcing bar.
    貫通鉄筋を敷設するべく、既設鉄筋コンクリート橋脚に側壁を貫通する貫通孔を削孔することがないため、特別な施工期間を必要とせず、既設鉄筋コンクリート橋脚に側壁を貫通する貫通孔を削孔しないために既設鉄筋コンクリート橋脚自体を損傷することなく、貫通鉄筋を使用した場合と同様の耐震補強効果が得られる既設鉄筋コンクリート橋脚耐震補強工法あるいは既設鉄筋コンクリート橋脚耐震補強構造を提供する。 - 特許庁
  • (2) The inheritance obligee or donee or heir's creditor set forth in the preceding paragraph may not receive a liquidating distribution through bankruptcy proceedings until any other bankruptcy creditor with the same priority as theirs receives a liquidating distribution at the same proportion as they have received payment (in cases where there are two or more heirs, such payment shall be limited to the part of it corresponding to the inheritance share of the heir who received the order of commencement of bankruptcy proceedings; the same shall apply in the following paragraph).
    ２　前項の相続債権者若しくは受遺者又は相続人の債権者は、他の同順位の破産債権者が自己の受けた弁済（相続人が数人ある場合には、当該破産手続開始の決定を受けた相続人の相続分に応じた部分に限る。次項において同じ。）と同一の割合の配当を受けるまでは、破産手続により、配当を受けることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
＜前へ 1 2 .... 49 50 51 52 53 54 55 56 57 .... 110 111 次へ＞

例文データの著作権について

  • 経済産業省
    Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
  • 日本法令外国語訳データベースシステム
    ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
  • 特許庁
    Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  • 日英対訳文対応付けデータ
    この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  • 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”

    邦題：『ジキルとハイド』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
    (C) 2001 katokt　プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
    本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ）