「same through」を含む例文一覧(5529)

＜前へ 1 2 .... 53 54 55 56 57 58 59 60 61 .... 110 111 次へ＞
  • The aims included transition toward a constitutional monarchy, modernization of the army, economic advancement, and reformation of education through the abolishment of Kakyo (examinations for Chinese state bureaucrats), pointing in the same direction as the Hundred Day's Reform of Kang Youwei that Empress Dowager crushed several years ago.
    これは立憲君主制への移行・軍の近代化・経済振興・科挙廃止を視野に入れた教育改革を目指すもので、方向性は数年前西太后が取り潰した康有為らの戊戌変法と同じものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Also, although the time needed to get to Osaka using the Fukuchiyama Line was approximately the same as that of the line using the Kobe Electric Railway (through Suzurandai and Shinkaichi because Hokushinkyuko Railway Hokushin Line was not yet open), far fewer trains were available per hour on the Fukuchiyama Line.
    また当時は神戸電鉄経由（当時は北神急行電鉄北神線が開業していなかったので鈴蘭台・新開地経由）での所要時間とは大きく差がなかったが、本数は福知山線の方が相当少なかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (4) "Within a Year" prescribed in the preceding paragraph refers to the days within a year from the days specified in the following items for the categories of balance sheet set forth respectively therein (hereinafter the same shall apply in this Article through Article 16-8):
    ４　前項に規定する「一年内」とは、次の各号に掲げる貸借対照表の区分に応じ、当該各号に定める日から起算して一年以内の日をいう（以下この条から第十六条の八までにおいて同じ。）。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (7) In the case where there are persons of the same priority level pursuant to the provision of the preceding paragraph, the Governor concerned shall consider the matters stated in item (iii) through item (vi), paragraph (5) for the fishery pertaining to the applications, when granting the licenses.
    ７　前項の規定により同順位の者がある場合においては、都道府県知事は、免許をするには、その申請に係る漁業について第五項第三号から第六号までに掲げる事項を勘案しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The television receiver searches an analog broadcast program having the same contents as those of the terrestrial wave digital broadcast program being viewed through a program information storage means 110 when reservation for video recording is made and switches the digital broadcast program to the corresponding analog broadcast program to prevent the viewing from being interrupted.
    録画予約実行時に番組情報蓄積手段から視聴中の地上波デジタル放送番組と同内容のアナログ放送番組を検索し、該当のアナログ放送番組へ切換えることで視聴の中断を防ぐ。 - 特許庁
  • If a CPU 2 discriminates the fact that the parameter data are different from the data being displayed, the parameter data are written into a comaprison register 3c through a register file control section 3a and retrieval is made to judge whether the same parameter data exist in a register file 3b or not based on the parameter data.
    ＣＰＵ２は同データが現表示のものと異なるものと判別した場合、レジスタファイル制御部3aを介し比較レジスタ3cに同データを書き込み、同データをもとにレジスタファイル3bに同一データが在るかにつき検索する。 - 特許庁
  • In this message collection system for collecting the message of monitoring object equipment through a network by message collection equipment, the monitoring object equipment is provided with a transmission means and a reception means with the same protocol as that of the message collection equipment.
    ネットワークを介して監視対象機器のメッセージをメッセージ収集機器に収集するメッセージ収集システムにおいて、監視対象機器は、メッセージ収集機器と同一プロトコルの送信手段及び受信手段を備える。 - 特許庁
  • To use a back-propagation unit of fewer stages under the same performance through constructing multiplicators by calculating multiplicative parameters in each stage of the back-propagation unit, so that complexity is further decreased.
    逆伝搬部の各段階における乗算パラメータを計算することにより、乗法子を構成することによって、同じ性能を有しながらも、段階数が少なくてすむ逆伝搬部が利用され得て、これにより、複雑さがさらに低下される。 - 特許庁
  • The other end of the heat transfer member 91 is extended into a cooling chamber 10Ab divided from the machine room 10Aa of the main body unit through a dividing unit 17, and is screwed to the side plate unit 11b of an upper case 11 while abutting the same against the side plate unit 11b.
    熱伝達部材９１の他端部を、区画部１７にて本体部が位置する機械室１０Ａａと区画した冷却室１０Ａｂに延出させ上ケース１１の側板部１１ｂに当接させてねじ止めする。 - 特許庁
  • The curl correcting roller is a pair of rollers R1 and R2 provided in a conveyance part or a delivery part, and corrects the curl of paper and makes the paper rapidly pass through the work process by making hardness different from each other or by making a diameter different from each other even when the hardness is the same.
    搬送や排出部分に設ける一対のローラーＲ１、Ｒ２において、各々の硬度を変えたり、同じ硬度でも直径を変えることにより、用紙のカールを修正し作業工程を速やかに通過させる。 - 特許庁
  • The hydraulic oil of the same amount as that of the oil fed into the hydraulic tank 16 from the cylinder 4 is fed into the cylinder 4 through the feeding routes 7, 8 by a hydraulic pump 15 from the hydraulic tank 16, and thus the hydraulic oil in the cylinder 4 can be replaced.
    油タンク１６内に送られた作動油の量分が、油圧タンク１６から油圧ポンプ１５により送り経路７、８を経由してシリンダ４内へ送られることにより、シリンダ４内の作動油の入替えが可能となる。 - 特許庁
  • In each shelf 19 of a rack frame 18, a perforated structure 20 is installed for individually storing optical connectors, a structure in which through-holes 21 are provided parallelly in the same direction for individually inserting and storing the optical connectors.
    架フレーム１８の各棚１９に、各光接続部を個別に挿入して収容する光接続部個別収容貫通孔２１を向きを同じにして並設した光接続部個別収容多孔構造体２０を設置する。 - 特許庁
  • An analytical curve to be used in the gas chromatography is prepared through the use of a sample obtained by gradually adding an organosilicic compound to the same type of inorganic material to which an organosilicic compound is not added as a reference sample for the preparation.
    そして、ガスクロマトグラフ法で用いる検量線は、作成用の標準試料として、有機ケイ素化合物の添加されていない同種の無機材料に有機ケイ素化合物を段階的に添加した試料を用い作成する。 - 特許庁
  • In the smokestack for dissipating combustible gas including a carbon steel cylinder body and a burner for combusting combustible components in gas passing through the cylinder, part of the cylinder body located below the position of installation of the burner and in close contact with the same is constituted as a heat insulation structure.
    炭素鋼の筒体と、該筒体を通過するガスの可燃成分を燃焼させるバーナとを備えた可燃性ガス放散用煙突において、前記バーナの設置位置の下方で且つ近接する筒体の一部を断熱構造とした。 - 特許庁
  • When a start lever 41 which is installed in the slot machine 10 is operated, the lottery for a winning combination is performed inside, and at the same time, reels 32L, 32M and 32R which are visible through display windows 26L, 26M and 26R start rotating.
    スロットマシン１０に設けられたスタートレバー４１が操作されると、内部で役の抽選が行われるとともに、表示窓２６Ｌ，２６Ｍ，２６Ｒを介して視認可能なリール３２Ｌ，３２Ｍ，３２Ｒが回転を開始する。 - 特許庁
  • A controller 20 calculates a total power generation amount Q from an integral amount of a generated current detected by a current sensor 16 from a start up of a fuel cell system through a generation shutdown and memorizes the same at a total power generation amount memorizing portion 22.
    コントローラ２０は、燃料電池システムの起動時から発電停止までの間に、電流センサ１６が検出した発電電流の積分値である総発電量Ｑを計算し、総発電量記憶部２２へ記憶する。 - 特許庁
  • The dies are heated by a heater 2a and a heater 2b, and at the same time, a valve for supply 11a is opened to charge a supercritical fluid generated at a supercritical fluid generating device 10 into the cavity through a supply port 7.
    ついでヒータ２ａおよびヒータ２ｂによって加熱すると同時に、供給用バルブ１１ａを開き、超臨界流体発生装置１０で発生させた超臨界流体を供給口７を介してしてキャビティ内へ注入する。 - 特許庁
  • One side surface or both side surfaces of a gypsum board having standardized rectangular dimensions are formed to board members 12, 13 formed to the same rectangular shapes and then bonded together through an adhesive layer 14 to one united body.
    矩形状で規格化された寸法に形成された石膏ボード１１の一方側の面または両側の面に、同じ矩形状に形成された板材１２，１３を接着剤層１４を介して貼り合わせ一体に形成してなる。 - 特許庁
  • A primary injection of filler is carried out through a first injection pipe 7, and a first sensor 10 attached to a recognition hole pipe 9 on a position approximately the same in the height as the top of a lining 2 finishes the primary injection of the filler.
    第１の注入管７を介して充填材の１次注入を行い、確認孔管９に取り付けられ、覆工２の頂部に略等しい高さに位置する第１のセンサ１０が充填材の１次注入を終了する。 - 特許庁
  • The master door 1 and the slave door 2 are connected to each other through the joint 3 in a foldable manner, the slave door 2 is pivoted on a vertical sash bar side of a frame body and, at the same time, a sash hanger 10 sliding by freely fitting to an upper rail 11 of the upper part of a frontage is provided.
    親ドア１と子ドア２が継手３を介して互いに折畳み可能に連結され、子ドア２は枠体の縦桟側に軸支されると共に、間口上部の上レール１１に遊嵌してスライドする吊車１０を設けている。 - 特許庁
  • To provide a magnet arrangement method through which an object reacting to magnetism can be moved to a prescribed location in a human body in a non-contact manner by remote control in a surgical treatment in which the deep part of a human body is treated and a magnetic induction method by the use of the same.
    人体深部の外科的治療法において、磁気に感応する物体を非接触で所定の場所に遠隔移動することが可能な、磁石配置方法及びこれを用いた磁気誘導方法を提供する。 - 特許庁
  • A member which is obtained by putting the same-diameter cylinder solid into a closed cylinder hollow and forming a through-hole in the side surface, and a waterwheel, which is put into a casing having a liquid flow-in port and a liquid flow-out port in the rotary direction of the internal waterwheel, are prepared.
    閉じた円筒内に同径の円柱を入れ、貫通する穴を側面に開けた形の部材と、内部の水車が回転する方向に液体流入口と液体流出口がついたケーシングに入った水車を用意する。 - 特許庁
  • (3) The purchaser of any article sold in the exercise of the powers conferred by this section, and any person claiming through the purchaser, shall have power to deal with it in the same manner as if the patent were held on behalf of the Government.
    (3) 本条により付与された権限を行使して販売された物品の購入者及びこの購入者を通じて主張する者は，当該特許を政府に代わって所有しているものとして，これらを取り扱う権限を有する。 - 特許庁
  • The opening/closing member 7 is configured so as to be displaced to the opening position from the closing position and at the same time, to be inserted through a charge valve opening part 3a formed in a charge valve housing 3 of a material charge valve 2.
    また開閉部材７は、開閉部材７が閉鎖位置から開放位置に変位するとともに、材料投入バルブ２が有する投入バルブ筐体３に形成される投入バルブ開口部３ａに挿通するように構成される。 - 特許庁
  • The outside diameter of the base end of a truncated cone part 21d connected to the tip of the base is formed same as the outside diameter of the base and gradually narrowed toward the tip, and the outside diameter of the tip is formed smaller than the inside diameter of the through hole.
    基部の先端に連設された円錐台部２１ｄの基端の外径は基部の外径と同一に形成され、かつ先端に向うに従って次第に細くなって、先端の外径は通孔の内径より小さく形成される。 - 特許庁
  • To provide a semiconductor device including an LDMOS transistor and a scaled MOS transistor actualized through a minimum number of process steps as compared with conventional manufacturing methods, and to provide a method of manufacturing the same.
    本発明は、従来の製造方法と比較し、ＬＤＭＯＳ及び微細ＭＯＳトランジスタを最小限のプロセス工程数で実現可能な半導体装置及びその製造方法を提供する事を目的とするものである。 - 特許庁
  • The image data acquisition means acquires two or more pieces of magnetic resonance image data corresponding to different time periods of the same subject by acquiring at least one piece of the image data of the communication standard of medical image data through a network.
    画像データ取得手段は、ネットワークを介して医用画像データの通信規格の画像データを少なくとも１つ取得することによって同一の被検体の異なる時期に対応する複数の磁気共鳴画像データを取得する。 - 特許庁
  • The outside dimension of the abutting member elastically deformed by applying compressive force to an axial direction and corrected into a flat plate is set to approximately the same outside dimension as the inside diameter dimension of the female screw portion and the diameter of the through hole.
    そして、軸心方向に圧縮力が加わることで弾性変形し、平板状に矯正された当接部材の外形寸法は、雌ねじ部の内径寸法及び貫通穴の直径と略同一の外形寸法になる。 - 特許庁
  • To provide a singing practice assisting system which makes a singer listen to the accurate sound of a portion that the singer has sung at a wrong pitch and practice by repeatedly singing soon to become the same sound as the origimal through a karaoke device.
    カラオケ装置において、音高を間違って歌った箇所の正確な音を歌唱者に聴かせ、その音と同じになるようにすぐに反復して発声して練習させることができる歌唱練習支援システムを提供する。 - 特許庁
  • According to the judgement of the monitoring part 20, a processing condition selecting part 22 selects printing conditions having the same information as key information included in the printing data, and transmits the printing conditions through a communication part 24 to a printing server 12.
    この監視部２０の判断があると、処理条件選択部２２が該印刷データに含まれるキー情報と同じ情報を有する印刷条件を選択し、この印刷条件を、通信部２４を介して印刷サーバ１２に送信する。 - 特許庁
  • Therefore, the temperature of the column connection port 7 becomes almost the same as that of the TCD cell 1 and it is suppressed that the temperature change of a column oven 9 transmits through a metal piping 71 from the column connection port 7 to reach the TCD cell 1.
    従って、カラム接続口７の温度はＴＣＤセル１とほぼ同じ一定温度になり、カラムオーブン９の温度変化がカラム接続口７から金属配管７１を伝ってＴＣＤセル１に達することが抑制される。 - 特許庁
  • At the same time, the performance information is transmitted from the electronic musical instrument 1 through the portable telephone terminal 3 to the electronic musical instrument 7 to be connected, and the electronic musical instrument 7 to be connected generates a musical sound according to the received performing information.
    同時に、携帯電話端末３を経由して、電子楽器１から接続先電子楽器７に演奏情報を送信し、接続先電子楽器７では、受信した演奏情報に応じて、楽音信号を生成する。 - 特許庁
  • In particular, the thread engaging to the distal end portion can be easily done, the thread does not come off in practical sewing operation, the sewing same as a conventional one using double-ring looper passed through a thread hole can be realized.
    特に先端部への糸掛けが極めて簡単に行われると共に、実際の縫い作業で糸抜けすることもなく、従来の糸穴に通した二重環ルーパをしようしたのと変わらない、縫いを実現することができる。 - 特許庁
  • At the same time, air outside of the main body flows to the upper part of the CPU 52 from air suction holes 14 and 131 and the air takes heat generated by the CPU 52 and makes it flow to the outside of the main body 2 from the air outlet 11 through the fin 124.
    また同時に、吸気孔１４，１３１から本体外部の空気がCPU５２の上部に流入され、その空気はCPU５２が発生した熱を奪い帯状フィン１２４を介して排気孔１１から本体２の外部に流出する。 - 特許庁
  • To transfer signals on a low voltage at a high speed through a horizontal transfer CCD and to increase the saturation charge volume of the horizontal transfer CCD at the same time so as to obtain images of high quality in a multi-pixel solid state imaging device.
    多画素固体撮像装置において、水平転送ＣＣＤによる低電圧且つ高速な信号転送と、水平転送ＣＣＤの飽和電荷量の増大とを両立させ、それによって高品質な画像が得られるようにする。 - 特許庁
  • The diaphragm 1 is provided with a joint part 2 having a square joint hole 4 through which a square steel pipe can pass and four plane parts 3 forming 90 degrees with each other on the same plane at the outer periphery of the joint part 2.
    ダイアフラム１は角形鋼管柱が貫通可能な角形接合孔４を有する接合部２と、接合部２の外周に同一平面上で互いに９０度をなすように形成された４つの平板部３とを備えている。 - 特許庁
  • To provide: an electric connection unit arranged between a wiring board and a probe board facing each other, the connection unit preventing noise from the outside from being mixed in an electric signal passing through a connection pin for a signal; and an electrical connection device using the same.
    対向する配線基板とプローブ基板間に配置され、外部からの雑音が信号用接続ピンを経る電気信号に混入することを抑制する電気接続器及びこれを用いた電気接続装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a separation type distribution rotor that can be very easily separated or coupled, and that allows easy maintenance, while increasing sealing effect through a simple structure, and a horizontal type rotor distributer using the same separation type distribution rotor.
    簡単な構造を介してシーリング効果を高めながら、分離および結合が大変便利で、メンテナンス管理が容易な、分離型分配ローターと、この分離型分配ローターの採択された水平式ローター分配機を実現する。 - 特許庁
  • The brake disk 6a has the same radius shape around a center axis 39, and includes a through-hole 30 provided at the center, mounting holes 34 provided at the inner peripheral part 31, and abrasive grains stuck to the outer peripheral part 33.
    ブレーキディスク６ａは、中心軸３９周りに同一の半径の形状を有し、その中心に貫通孔３０が設けられ、その内周部３１に取り付け孔３４が設けられ、その外周部３３に砥粒が付着されている。 - 特許庁
  • xvi) Method of Public Notice (which means the method by which the Member Commodity Exchange gives public notices [excluding those that shall be given through publication in an official gazette pursuant to the provisions of this Act or other Acts]; hereinafter the same shall apply
    十六　公告方法（会員商品取引所が公告（この法律又は他の法律の規定により官報に掲載する方法によりしなければならないものとされているものを除く。）をする方法をいう。以下同じ。） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (i) Where one has failed to submit a notification, as provided for in Article 49 (including the case where the same provisions are applied mutatis mutandis in Article 53-3 through Article 54-2 and paragraph (3) of Article 77), or has submitted a mendacious notification.
    一　第四十九条（第五十三条の三から第五十四条の二まで及び第七十七条第三項において準用する場合を含む。）の規定による届出をせず、又は虚偽の届出をしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The calendar is provided with a fundamental constitution wherein the upper end rim of a calendar paper bundle 1A is pinched by a cardboard 2, bent at two places, to file by sewing until both ends of the width of the same by a thread 3 through single-threaded annular sewing from the upper part of the cardboard 2.
    カレンダーは、カレンダー紙葉束１Ａの上端縁を二つ折りの厚紙２で挟み込み、このカレンダー紙葉束１Ａを厚紙２上から糸３で単糸環縫いにより幅両端まで縫い綴じた基本構成を有する。 - 特許庁
  • In this case, since the service water is before heating in the stage of passing through the purifier 2, the same kind as a water purifier for service water for housing, for example, a polymer film and activated carbon in a cartridge can be used as the purifier 2.
    浄水器２を通る段階では、水道水は加熱前であるので、浄水器２としては、たとえば高分子膜、活性炭等をカートリッジに収納した公知の水道水用の浄水器と同種のものを使用することができる。 - 特許庁
  • A diffusion preventing film 106 and the interlayer insulating film 108 are formed on the lower-layer wirings 104, 105 and, thereafter, the interlayer insulating film is ground to flatten the same with a grinding amount in accordance with the amount of dishing of the lower-layer wiring 105 through CMP.
    下層配線１０４，１０５上に拡散防止膜１０６、層間絶縁膜１０８を形成した後、ＣＭＰにより下層配線１０５のディッシング量に応じた研磨量で層間絶縁膜を研磨し平坦化する。 - 特許庁
  • Since a second inflow port 59 wherein the outflow pipe 48 is connected to the discharge pipe 42 has the same upper end height as the ceiling of the ink chamber 42, the air bubbles flown through the outflow pipe 48 are discharged to the discharge pipe 42.
    流出管４８が排出管４２に接続された第二の流入口５９は上端の高さが排出管４２の天井と同じなので、流出管４８を流れた気泡は排出管４２に排出される。 - 特許庁
  • A magnet roller 147 is provided with an N2 pole and an N3 pole which are adjacent to each other and have the same pole (N) for generating magnetic force for removing a developer having passed through a developing region from a developing sleeve 141.
    マグネットローラ１４７には、現像領域を通過した後の現像剤を現像スリーブ１４１から離脱させるための磁力を発生させるための互いに隣接した同極（Ｎ極）であるＮ２極及びＮ３極が設けられている。 - 特許庁
  • A split plate (upper) mounted with a ball and a cover, and a split plate (lower) mounted with a ball and a cover in the same way, are fitted to each other, and bolts 6 of a base are fastened from through-holes of the plates to fix a complete set of instruments to a door surface.
    ボールとカバーを取り付けた二つ割プレート（上）と、同様にボールとカバーを取り付けた二つ割プレート（下）とをはめ合わせ、プレートの貫通穴よりベースのボルト６を締め付け、器具一式を扉表面に固定する。 - 特許庁
  • Then, air is supplied from an air blower 14 via a rubber hose 15 and the main pipe 12 to the headers 13, and then blown from the headers 13 through tubes 19 protruding into the floor material 16 via an opening in a bottom surface of the same, into the interior of the floor material 16.
    送風ブロワ１４からエアがゴムホース１５と主管１２を介してヘッダー１３に供給され、ヘッダー１３より下面の開口を通して床材１６内に突出するチューブ１６を通して床材内にエアを吹き込む。 - 特許庁
  • The power source unit 13 supplies power to the LED substrate through an exclusive harness 24 in either of the state of the unit being accommodated in the recessed part 18 of the body 12 or the state of the same not being accommodated in the recessed part 18 of the body 12.
    電源ユニット１３は、本体１２の凹部１８に収容された状態と本体１２の凹部１８に収容されない状態とのいずれにおいても、専用ハーネス２４を介してＬＥＤ基板に電力を供給する。 - 特許庁
  • In this case, the electric blower is equipped with an electric air blowing portion, and a motor cover 39 made of a synthetic resin which is provided in a manner to cover the air blowing portion, and at the same time, has an air outlet 53 where air generated by the electric air blowing portion passes through.
    電動送風機は、電動送風部と、この送風部を覆って設けられるとともに電動送風部により生起される風が通り抜ける空気出口５３を有した合成樹脂製のモータカバー３９とを備える。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 53 54 55 56 57 58 59 60 61 .... 110 111 次へ＞

例文データの著作権について