「same through」を含む例文一覧(5529)

＜前へ 1 2 .... 56 57 58 59 60 61 62 63 64 .... 110 111 次へ＞
  • To provide a food cooling tray and a cooling storage with the same, capable of preventing the cracking of the food by slowing down a freezing speed while keeping the food in a incompletely frozen state, after the food is quickly passed through a maximum ice crystal production zone.
    最大氷結晶生成帯は速やかに通過させるが、その後、食品を半凍結状態に置いたまま凍結速度を緩めて食品の割れを防ぐ食品冷却トレイ、及びこれを備えた冷却庫を提供する。 - 特許庁
  • The attaching member of the turning bodies 6a and 7a is erected, the turning bodies 6a and 7a are arranged on both surface sides of the attaching member, and the turning bodies 6b and 7b of the same kind are provided at symmetrical positions through the attaching member.
    前記回転体６ａ，７ａの取付部材を立設し、該取付部材の両面側に前記回転体６ａ，７ａを配置するとともに、取付部材を介した対称位置に、同種の回転体６ｂ，７ｂを設ける。 - 特許庁
  • When a pattern drawing device 100 scans an exposure unit 30 equipped with a mask 361 to the (+Y) side of the main scanning direction with respect to a substrate 9, the drawing device exposes a resist layer of a substrate 9 through the transmissive patterns SLG1, SLG2 at the same time.
    パターン描画装置１００は、マスク３６１を備えた露後部３０を、基板９に対して主走査方向の（＋Ｙ）側へ走査させる場合、透過パターンＳＬＧ１，ＳＬＧ２とを同時に介して基板９のレジスト層を露光する。 - 特許庁
  • Shielding wiring 40L is connected to power wiring 10V through at least vias 31P, 21P and 11P at a position without wiring of different potential to power wiring 10V in the lowermost layer, which has the same potential as shielding wiring 40L.
    シールド配線４０Ｌは、シールド配線４０Ｌと同電位の最下層の電源配線１０Ｖまでに異電位の配線がない位置にて、電源配線１０Ｖと少なくともビア３１Ｐ、２１Ｐ、１１Ｐを介して接続されている。 - 特許庁
  • A long contact and a short contact are mounted in an electric connector so as to be connected between a power supply source and a load through the same electric line, and arc discharge occurring when the electrical connector is disconnected is prevented.
    一つの長接触子と一つの短接触子を電気コネクタに組込み、両方の触子を同じ電線路を介して電源と負荷との間に接続し、電気コネクタが切り離されるときに発生するアーク放電を防止する。 - 特許庁
  • In the same manner, a laser beam of wavelength 488 nm can be generated using two laser beams, a laser beam of wavelength 1047 nm oscillated by the use of an Nd:LiYF_4 crystal and another laser beam of wavelength 914 nm oscillated by the use of an Nd:YVO_4 crystal through sum frequency mixing.
    同様に、Ｎｄ：ＬｉＹＦ_４の波長１０４７ｎｍのレーザ発振と、Ｎｄ：ＹＶＯ_４の波長９１４ｎｍのレーザ発振とからも、同様に和周波混合により波長４８８ｎｍのレーザ光を発生させることができる。 - 特許庁
  • To stop a current from flowing from the power source of a module which is not powered off between a main module and a sub module which operate with the same source voltage and are connected to each other to the power source of the other module even through a resistance element when the latter module is powered off.
    同じ電源電圧で動作し相互に接続されているメインモジュールおよびサブモジュールにおいて、サブモジュールの電源がオフの場合、メインモジュールの電源からサブモジュールのプルアップ抵抗を通じて電流が流れてしまう。 - 特許庁
  • The measurement chamber 12 partitioned by the measurement diaphragm 14 and the diaphragm lid 11 is connected with the distribution chamber 13 through a supply/discharge opening 17, and the bottom faces of the supply/discharge opening 17 and the distribution chamber 13 are made to have the same depth.
    計量膜１４と膜蓋１１とにより区分された外側の計量室１２と分配室１３とを給排気口１７で連通すると共に、給排気口１７の底面と分配室１３の底面とを同一深さにする。 - 特許庁
  • With the driven wheel 6 side of the rubber crawler 9 lifted through the connecting member 35 by the attachment for work, a turning device 10 is operated to hook the rubber crawler 9 on the driven wheel 6 side or detach the same from the driven wheel 6 side.
    作業用アタッチメントにより接続部材３５を介してゴムクローラ９の従動輪６側を持ち上げながら、旋回装置１０を作動させてゴムクローラ９を従動輪６側に掛けるかまたは従動輪６側から外す。 - 特許庁
  • The flow rate of air flowing through a ventilation route 17 connected to the nozzle 7 is measured immediately after component mounting operation, and when the result of measurement is smaller than a predetermined threshold, the nozzle 7 is decided that the same has taken back the component 20.
    ノズル７につながる通気経路１７を流れるエア流量を部品実装動作の直後に測定し、この測定結果が予め定められた閾値より小さい場合にノズル７が部品２０を持ち帰っていると判断する。 - 特許庁
  • To provide a semiconductor device and a method of manufacturing the same in which alignment of a semiconductor chip and a circuit substrate can be realized on the self-alignment basis, even when an elecrode pad is formed in the ultra-miniature size for the mounting through the flip-chip connection.
    フリップチップ接続による実装を行う際、電極パッドが微細化した場合であっても、セルフアラインで半導体チップと回路基板とのアライメントを行うことが可能な半導体装置およびその製造方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a grid for removing scattered X-rays, which photographs the X-ray image of a subject in different photographing distances without making voids at both the ends of the photographed X-ray image, through the use of the same grid.
    同じグリッドを使用して、撮影したＸ線画像の両端部に白抜けが生じることなく、異なる撮影距離から被検体のＸ線画像を撮影することができる散乱Ｘ線除去用グリッドを提供する。 - 特許庁
  • Upon heating cooking, the first film 36 removes the adhered dirty substance by oxidizing and decomposing the same while de-misting due to moisture can be effected, whereby the cooking condition of the substance to be cooked can be observed through the transparent window 8.
    加熱調理時に、第１皮膜３６は付着する汚れ物質を酸化分解して除去し、かつ水分による曇りを防止することができるので、透明窓８を通して調理物の調理状態を観察することができる。 - 特許庁
  • To provide a design device and a design method for a semiconductor capable of arranging a through hole between an upper layer electric power source wire and an under layer electric power source wire of the same voltage, and allowing automatic arrangement design with no deficiency at reduced manhours.
    同電位の上層電源配線と下層電源配線間にスルーホールを配置不備なく、かつ少工数で自動配置設計することが可能な半導体装置の設計装置及び設計方法を提供すること。 - 特許庁
  • To provide an inductor through which large current usable for a power source etc. can flow and DC superimposing characteristic is improved in the inductor where a plurality of coils created by lamination is laminated inside of the same element.
    積層により、作成される複数のコイルを同一素子内に積層したインダクタにおいて、電源等に用いることが可能に大きな電流を流すことができ、しかも直流重畳特性を向上させたインタクタを提供する。 - 特許庁
  • Next, propagation path of the signal elements is determined, an appearance time TA of a specific signal element A is measured, and an appearance time TB of a dispersive signal element B through the same propagation path as that of the signal element A is measured.
    次に、信号要素の伝播径路を決定し、特定の信号要素Ａの出現時間ＴＡを測定し、信号要素Ａと同一の伝播径路を経由した分散性の信号要素Ｂの出現時間ＴＢを測定する。 - 特許庁
  • A high voltage power supply circuit 111 of new version is configured substantially in the same manner as a high voltage power supply circuit of old version, except that 3.3 V DC power source is connected between resisters 27 and 28 through a resistor 121.
    新バージョンの高圧電源回路１１１は、抵抗器２７，２８の間に抵抗器１２１を介して３．３Ｖの直流電源を接続した点において旧バージョンの高圧電源回路と異なり、他はほぼ同様に構成されている。 - 特許庁
  • To perform the viewing and purchase procedure of a mail-order sale program by the same device when purchasing merchandise from a mail-order sale program through a network, and to allow a purchaser to have a sale talk with a seller face to face in a purchase procedure.
    ネットワークを介した通信販売番組から購入する際に、同一装置の中で通信販売番組の視聴と購入手続きとが行え、且つ購入手続きでは販売者と対面して商談出来ることを目的とする。 - 特許庁
  • To provide a two-port type non-reciprocal circuit element that can be connected to a balance circuit without going through a balanced-to-unbalanced converter and in which a common-mode rejection ratio is great, a compound electronic component provided with the same, and communication equipment.
    平衡−不平衡変換器を介さないで平衡回路に接続することができるとともに、同相信号除去比が大きい２ポート型非可逆回路素子、それを備えた複合電子部品および通信装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a paper, personal information or the like which is made not to be seen from both the front and rear side thereof and, at the same time, by which an unlawful unsealing made unrecognizable through re-pasting a paper after its content is seen by its peeling is prevented from developing.
    表からも裏からも個人情報等が見えないようにする、と同時に用紙を剥がして内を見た後、また貼着して見たのを分からないようにする、という不正開封を防止する用紙を提供すること。 - 特許庁
  • The diaphragm 1 is provided with a joint part 2 having a square joint hole 4 through which a square steel pipe column can pass and four projected parts 3 forming 90 degrees with each other on the same plane at the outer periphery of the joint part 2.
    ダイアフラム１は、角形鋼管柱が貫通可能な角形接合孔４を有する接合部２と、接合部２の外周に同一平面上で互いに９０度をなすように形成された４つの突出部３とを備えている。 - 特許庁
  • At the time of transporting the refrigerator, the lid section 24 is turned in the directions shown by the arrows B and, at the same time, one hand and fingers of a person are inserted into the touchable section 25 through the opening 15 and put on the section 25 so as to wrap the section 25.
    冷蔵庫を運搬する際には、蓋部２４を矢印Ｂ方向へ回動させると共に、手指を開口部１５から挿入し、その手指により手掛け部２５にこれを包み込むようにして手を掛けるようにする。 - 特許庁
  • By forming the through hole communicating with the air passage into the flat cross sectional shape as the valve element of a rotary valve, diameter of a member like a circular column can be reduced while ensuring the same flow passage area.
    ロータリバルブの弁体として、空気通路と連通する貫通孔を上記したように扁平な断面形状に形成することにより、同一の流路面積を確保しつつ円柱状部材の径を小径化することができる。 - 特許庁
  • To provide a continuous service by executing processing through the reception by a same telephone number so as to enhance the reliability of the telephone reception system even when any telephone reception computer is stopped.
    いずれかの電話受付コンピュータが停止した場合であっても、同一電話番号での受付を行って処理を実行することができ、電話受付システムの信頼性を向上させて連続したサービスを提供することができる。 - 特許庁
  • Even when the bottom surface of the housing 2 is made slightly thick and a weep hole in the same shape as the weep hole 9 is directly formed, it can easily be inferred that rainwater does not enter the housing 2 by reverse flow through the weep hole.
    筐体２の底面をやや厚くして、直接上記水抜き穴９と同一形状の水抜き穴を形成した場合でも、該水抜き穴から筐体２の内部に雨水が逆流して浸入しないことが容易に推測できる。 - 特許庁
  • The printed wiring substrate with a BGA package mounted thereon has high junction strength to peeling due to external force, by providing an extension line 4 with a pad 3 and a through hole 2 linearly in almost the same line width as a pad diameter.
    本発明のＢＧＡパッケージを実装するプリント配線基板は、引き出し線４がパッド３とスルーホール２をパッド径と略同じ線幅で且つ、直線に設けられることで外力による剥がれに対して高い接合強度を有している。 - 特許庁
  • As the wallpaper can express the high infrared ray reflectivity, heat radiation from the inside of a room can be returned to the inside of the room through reflection of the heat radiation by adopting the same as wallpaper and the heat is kept from escaping from the inside of the room to the outside.
    高い赤外線反射率を発揮できるため、壁紙に採用することで室内からの熱放射を反射して室内に戻すことが可能になり、熱が室内から外部に逃げないようにすることができる。 - 特許庁
  • In this protector 1 covering the bottom face and the outer circumferential face of a base part 20 in the fender 2, a sleeve 12 for positioning an anchor box 30 is arranged in the position matching a through hole 21 in the base part 20 to be used as the gauge frame at the same time.
    防舷材２の基底部２０の底面および外周面を覆う保護具１の、基底部２０の通孔２１に対応する位置に、アンカーボックス３０を位置決めするためのスリーブ１２を設けて、ゲージフレームとして兼用する。 - 特許庁
  • 1-Bromo-3-chloropropane and a compound of general formula (1) [wherein R has the same meaning as in the general formula (2)] are allowed to react with each other in a solvent to produce the objective 1-chloro-4- arylbutanes in high yield only through one process step.
    １−ブロモ−３−クロロプロパンと一般式１ （Ｒは上記と同一の意味を表わす。）の化合物を、溶媒中で反応させることにより、一工程で収率よく１−クロロ−４−アリールブタン類を製造する方法。 - 特許庁
  • The fixing member 41 is used to arrange the marked line formation plane with the marked line 43 in the marked line formation member 42 on almost the same plane as a plane going through a diameter in the round bar-shaped test piece 10.
    この固定部材４１は、標線形成部材４２における標線４３が形成された標線形成面を、丸棒状試験片１０における直径を通る面と略同一平面上に配置するために使用される。 - 特許庁
  • Consequently, heat of hot EGR gas passing through an EGR gas passage 16 of an EGR gas flow control valve is not easily conducted to the aluminum housing 6 from the joining part of the cast iron housing 5 even if the same is conducted to the joining part of the cast iron housing 5.
    これによって、ＥＧＲＶのＥＧＲガス通路１６を通過するホットＥＧＲガスの熱が、鋳鉄ハウジング５の結合部に伝導した場合であっても、鋳鉄ハウジング５の結合部からアルミハウジング６に伝わり難くなる。 - 特許庁
  • The nozzle is excellent in dispersing even the shower water more widely when the water pressure of the jet water is high and thereby the raw material is greatly dispersed because both of the shower water and the jet water are supplied through the same water pressure feeding hose.
    本発明品はシャワー用水と噴射用水が同一の水圧送ホースにより供給されるため、噴射水の水圧が高く原料の飛散が激しい場合はシャワー水も広く拡散するという優れたものである。 - 特許庁
  • To provide a core boring device and a method of drilling a through hole using the same to prevent a shear failure between a core body and a skeleton and separation and fall of the core body from the skeleton during cutting.
    切削している途中で、コア体と躯体の間にせん断破壊が発生したり、躯体からコア体が脱落して落下することを防止することが可能なコアボーリング装置及びこれを用いた貫通孔の穿設方法を提供する。 - 特許庁
  • To take the level of an upper frame member for a building body at a sufficiently high value to the level of an entrance dirt floor in a seismically isolated residence in which even the entrance dirt floor is supported through a seismically isolated element in the same manner as the building body.
    建物本体と同じく玄関土間をも免震要素を介して支持するようにしたものにおいて、その玄関土間のレベルに対して建物本体の上がり框のレベルを充分に高く取ることができるようにする。 - 特許庁
  • In the printer unit 10, if the error has not occurred, or a process A has been completed after the error occurred, the same job is transmitted by a fax interface (I/F) 12 through the fax, and whether an error occurs at the fax transmission is determined.
    プリンタ部１０にてエラーが発生しない場合、またはエラーが発生して処理Ａが完了した場合に、同じジョブをＦＡＸ Ｉ／Ｆ１２にてＦＡＸ送信し、ＦＡＸ送信時にエラーが発生したか否かを判定する。 - 特許庁
  • To provide a mobile communication terminal transmitting and receiving audio/data to/from a specified partner in the same style as communication through a mobile phone network without requiring any special operation performed by a user even when a disaster occurs.
    災害が発生した場合であっても、ユーザによる特別な操作を要することなく、携帯電話網を通じた通信と同様な形で特定の相手と相互に音声／データの送受信が行える携帯通信端末を提供する。 - 特許庁
  • At the same time, when a portion of the shape memory alloy wire 26, inserted through the soft tube 22, is shorter, the soft tube 22 is deformed to be pulled to the side of the shape memory alloy wire 26 together with the superelastic alloyed wire 24.
    一方、形状記憶合金線２６において軟質チューブ２２に挿通された部分が短くなると、軟質チューブ２２が超弾性合金線２４とともに形状記憶合金線２６の側に引っ張られるように変形する。 - 特許庁
  • To allow an information processor capturing the whole configuration to assign storage areas with much higher access efficiency in a system where a plurality of hosts are connected through the same network to a plurality of storage devices.
    複数のホストや複数の記憶装置が同一ネットワークに接続されるシステムにおいて、全体構成を把握している情報処理装置が、よりアクセス効率のよい記憶領域の割り当てを行なうことができるようにする。 - 特許庁
  • To provide a reticle take-out and housing device which is simple in structure, is good in workability and can correspond to a take-out and a housing of reticles with the same device as the device, even through the sizes of the reticles and the thicknesses of the reticles are different from each other, and a reticle take-out and housing method.
    構造が簡単であり，作業性が良く，レチクルのサイズ及び厚さが異なっていても同一の装置で対応できるレチクル取り出し収納装置及びレチクル取り出し収納方法を提供する。 - 特許庁
  • (xvi) Method of Public Notice (which means the method by which the Member Commodity Exchange gives public notices [excluding those that shall be given through publication in an official gazette pursuant to the provisions of this Act or other Acts]; hereinafter the same shall apply)
    十六公告方法（会員商品取引所が公告（この法律又は他の法律の規定により官報に掲載する方法によりしなければならないものとされているものを除く。）をする方法をいう。以下同じ。） - 経済産業省
  • This means that the domestic inter-industry structure was disrupted, that “spillovers” were less likely to spread through the inter-industry relations of production activities, and that, at the same time, the domestic production ratio of final goods increased due to an increase in exports.
    これは国内の産業連関構造が寸断され、生産活動の産業連関を通して「波及効果」が行き渡りにくくなったと同時に、輸出の増加により最終財に占める国産の比率が増加したことを意味する。 - 経済産業省
  • In line with progress of localization in emerging countries, while the number of employees of the manufacturing industry in overseas affiliated companies increased by approximately 40% from 2002 through 2007, the number of employees in the domestic manufacturing industry decreased by approximately 3% for the same period.
    新興国への「現地化」の進展に伴い、2002 年から2007 年に海外の現地法人における製造業の就業者数は約4 割増加したのに対し、同期間に国内の製造業就業者数は約3％減少している。 - 経済産業省
  • At the same time, it is equally important for Japan to further promote cooperation through ODA or EPAs towards the improvement of trade and investment climate in the region, with a view to eliminating disincentive factors for the further creation of Japanese companies' business networks in Asia.
    同時に、我が国にとっても我が国企業のアジアの事業ネットワークの更なる形成の障害になり得ることから、ODAやEPA等を通じた貿易・投資環境改善に向けた協力を進めていくことが重要である。 - 経済産業省
  • If reactions to such factors grew larger through the progress of financial liberalization (e.g. in the case that risk tolerance rose under the same level of expectation), then there is a possibility that this kind of medium-term economic fluctuation could be expanded.
    仮に、金融自由化の進展を通じてこうした要因に対する反応が大きくなった場合（例えば同じ期待レベルの下でのリスク許容度が高くなった場合）には、こうした中期的な景気変動を拡大する可能性がある。 - 経済産業省
  • Since the light beams propagated in the opposite directions through the circulation waveguide 13 are propagated in the same waveguide, they are incident on the Y-branch waveguide 12 again in an in-phase state, and they are coupled and output nearly without any loss in principle.
    周回導波路１３中を逆方向に伝搬する光は、同じ導波路を伝搬するので、等位相で再びＹ分岐導波路１２に入射するため、原理的にはほぼ無損失で結合して出力される。 - 特許庁
  • High priority part data which are forward error/deletion corrected and low priority part data which are not forward error/deletion corrected are combined into be a packet, transmitted to a reception side through the same network and decoded there.
    フォワードエラー／抹消修正された高優先度部分データ及びフォワードエラー／抹消修正されていない低優先度部分データは組み合わせられてパケットとされ、同一のネットワークを介して受信側宛に送出され、そこで復号化される。 - 特許庁
  • (4) In the case referred to in the preceding paragraph, if the articles of incorporation provide that a voting right may be exercised through an Electromagnetic Means, the member may, in lieu of submission of a document under the same paragraph, submit the subject matter and reasons that should be stated in said document through the Electromagnetic Means. In this case, the member who has submitted the subject matter and reasons that should be stated in such document through the Electromagnetic Means shall be deemed to have submitted said document.
    ４　前項の場合において、電磁的方法により議決権を行うことが定款で定められているときは、同項の規定による書面の提出に代えて、当該書面に記載すべき事項及び理由を当該電磁的方法により提出することができる。この場合において、当該書面に記載すべき事項及び理由を当該電磁的方法により提出した会員は、当該書面を提出したものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Figure 19 shows how much employment has been created through export from the manufacturing industry and nonmanufacturing industry; while export increased during the period from 1995 to 2005, employment was created through export from the manufacturing industry for about 2 .9 million persons in the manufacturing industry and for about 2 .2 million persons in the non-manufacturing industry; during the same period, through the export from the non-manufacturing industry, employment was created for about 0 .1 million persons in the manufacturing industry, and for about 2 .1 million persons in the non-manufacturing industry .
    第１９図により製造業と非製造業の輸出がどれだけの雇用を創出してきたかをみると、1995年から2005年にかけて輸出が増加している中で、2005年には製造業の輸出によって製造業では約290万人、非製造業で約220万人に雇用を生み出している一方で、非製造業の輸出によっては製造業で約10万人、非製造業では約210万人の雇用を生み出している 。 - 厚生労働省
  • (4) In the case referred to in the preceding paragraph, if the articles of incorporation provide that a voting right may be exercised through an Electromagnetic Device, the member may, in lieu of submission of a document under the same paragraph, submit the subject matter and reasons that should be stated in said document through the Electromagnetic Device. In this case, the member who has submitted the subject matter and reasons that should be stated in such document through the Electromagnetic Device shall be deemed to have submitted said document.
    ４ 前項の場合において、電磁的方法により議決権を行うことが定款で定められているときは、同項の規定による書面の提出に代えて、当該書面に記載すべき事項及び理由を当該電磁的方法により提出することができる。この場合において、当該書面に記載すべき事項及び理由を当該電磁的方法により提出した会員は、当該書面を提出したものとみなす。 - 経済産業省
  • When the same editing function, capable of being set through both of a document producing application 10A and a printing driver 10B, exists, a prohibiting mark is added to an indication by a method wherein the indication of the editing function on a property window is grayed out or the indication itself is omitted so that the setting of the editing function will not be effected through the printer driver 10B.
    文書作成アプリケーション１０Ａとプリンタドライバ１０Ｂの双方で設定することができる同一の編集機能が存在する場合には、プリンタドライバ１０Ｂでその編集機能の設定が行なわれないように、プロパティウインドのその編集機能の表示をグレイアウトにしたり、表示自体を削除したり、表示に禁止マーク付加する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 56 57 58 59 60 61 62 63 64 .... 110 111 次へ＞

例文データの著作権について