「same through」を含む例文一覧(5529)

＜前へ 1 2 .... 60 61 62 63 64 65 66 67 68 .... 110 111 次へ＞
  • To provide a seal structure of a hydraulic machine, which attains both the maintenance of seal performance for water leakage flowing through a seal device formed in a gap between a runner and a hydraulic turbine cover and the reduction of a leaking flow rate at a seal section, and to provide the hydraulic machine equipped with the same.
    ランナと水車カバとの間隙に形成するシール装置を流れる漏水に対するシール性能の維持とシール部の漏れ流量低減とを両立した水力機械のシール構造及びそれを備えた水力機械を提供する。 - 特許庁
  • To provide a simple and inexpensive current differential relay device which does not require additional special hardware and different relay determination results, and can instantly identify the presence/absence of a system accident and a CT wire disconnection only through the same amount of calculation as a current differential relay does.
    特別なハードウェアの追加や異なるリレー判定結果を必要とせず、電流差動リレーと同じ演算量のみで系統事故とＣＴ断線の有無を瞬時に識別できる、シンプルでかつ安価な電流差動継電装置を提供する。 - 特許庁
  • In a network management system 100, a manager 3 obtains the management information of network elements 6a, 6b connected to a LAN-I, and at the same time, and obtains the management information of network elements 6c, 6d connected to a LAN-II through a manager 4.
    ネットワーク管理システム１００によれば、マネージャ３は、ＬＡＮ-Iに接続されたネットワーク要素６ａ，６ｂの管理情報を取得すると共に、マネージャ４を介してＬＡＮ-IIに接続されたネットワーク要素６ｃ，６ｄの管理情報を取得する。 - 特許庁
  • To provide a heat-adhesive conjugate fiber capable of controlling crystallization of each of fiber-forming components without carrying out high speed spinning, having stiffness with good passing through a card and having good heat shrinkability and low temperature processability, and to provide nonwoven fabrics using the same.
    高速紡糸しなくても各繊維形成成分の結晶化のコントロールが可能であり、繊維に腰がありカード通過性がよく、熱収縮性、低温加工性がともに良好な熱接着性複合繊維及びこれを用いた不織布を提供する。 - 特許庁
  • To provide an inspection device and an inspection method that precisely detect a shape defect part of an electrode pattern formed on a glass plate through a small number of times of measurement, and a method of manufacturing a panel for image display using the same.
    ガラス板上に形成された電極パターンの形状欠陥部を少ない測定回数で精度よく検出できる検査装置、検査方法およびこれらを用いた画像表示用パネルの製造方法を提供することを目的としている。 - 特許庁
  • To provide a magnifying glass with illuminating lamp, which irradiates the inside of a recess, a hard-to-reach place for light, such as a deep bottomed hole, a long through hole and an inner surface of a groove with light thoroughly, thereby enabling easy observation of the same.
    深さのある有底孔や長さのある貫通孔，溝の内部表面等の光の届きにくい凹所内部に光を万遍なく投射して、これらを容易に観察することのできるようにした照明灯付き拡大鏡を提供する。 - 特許庁
  • Then the external equipment information request B' is sent to external equipment 4 through an I/F part 24 to obtain external equipment setting information corresponding to the external equipment information request B and external equipment information request C from the external equipment 4 at the same time.
    そして、外部機器４に外部機器情報要求Ｂ’をＩ／Ｆ部２４を介して送信することにより、外部機器４から、外部機器情報要求Ｂと外部機器情報要求Ｃとに対する外部機器設定情報を同時に取得する。 - 特許庁
  • To provide a forgery-protecting paper that overcomes the problem that the printing quality is deteriorated by disturbance of electric field, when conventional forgery-protecting paper is printed through the electrophotography and provide forgery-protected printed matters using the same.
    従来の偽造防止用紙に電子写真方式で印刷する際に、電場に乱れが生じて、印刷品質が低下する等の支障があった点を解消した偽造防止用紙およびそれを用いた偽造防止用印刷物を提供する。 - 特許庁
  • Accordingly, the plurality of second communication interfaces of the plurality of computers can be the same kind of communication interface, and the plurality of computers can share the various kinds of third communication interfaces through the plurality of second communication interfaces.
    このため、複数の計算機が有する複数の第２の通信インタフェースは同じ種類の通信インタフェースで良く、複数の計算機が、複数の第２の通信インタフェースを通じて各種の第３の通信インタフェースを共有することができる - 特許庁
  • The observation light from the sample 2 is descanned by using the face used for scanning of illumination light of the polygon mirror 15, condensed by a capacitor lens 14, passed through a slit 19, and scanned on the light receiving face of a CCD image sensor 25 using the same face.
    試料２からの観察光を、ポリゴンミラー１５の照明光のスキャンに用いた面を用いてデスキャンし、集光レンズ１４により集光し、スリット１９を通過させた後、同じ面を用いて、CCDイメージセンサ２５の受光面においてスキャンする。 - 特許庁
  • To provide a method of manufacturing a cell plate capable of alternatively transferring an electrode material to a collector without any adhesion remainder on one of the rolls, even if a pair of rolls for passing the electrode material through is structured of the same material.
    電極材料を通過させる一対のロールが同一材料で構成されている場合も、片方のロールに電極材料の付着残りを生じることなく集電体に選択的に転写できる電池極板の製造方法を提供する。 - 特許庁
  • The first to N-th semiconductor chips have substantially the same configuration, and each includes an identification flag memory circuit including first to N-th memory units and a plurality of through electrodes connected to the identification flag memory circuit.
    第１乃至第Ｎの半導体チップは同一構成を有し、第１乃至第Ｎの半導体チップの各々は、第１乃至第Ｎの記憶部を有する識別フラグ記憶回路と、該識別フラグ記憶回路に接続される複数の貫通電極とを有する。 - 特許庁
  • The current detection circuit comprises the current supply circuit and a current mirror circuit using the same kind of a device as the current supply circuit, and detects an inflow current, and controls the current supply circuit through the low-pass filter, depending on a detection result.
    電流検知回路は、前記電流源回路と同一種類のデバイスにより前記電流源回路とカレントミラー回路を構成し、流入電流を検知し、該検知結果に応じて、前記ローパスフィルタを介し前記電流源回路を制御する。 - 特許庁
  • A logarithmic compression circuit 7 includes two diodes D1a, D1b subjected to antiparallel connection and passes the current signal outputted from a humidity sensor 5 through the diodes D1a, D1b to convent the same to a logarithmically compressed voltage signal.
    対数圧縮回路７は、逆並列接続された２つのダイオードＤ１ａ及びＤ１ｂを含み、湿度センサ５から出力された電流信号をダイオードＤ１ａ及びＤ１ｂを通すことによって対数圧縮された電圧信号に変換する。 - 特許庁
  • The diffraction grating 30 that a change of its thickness imparting a phase difference to the beam transmitting through is distributed two- dimensionally diffracts the inputted beam to branch it to plural diffracted beams going in the directions different from each other on the same plane each other.
    回折格子３０は、透過する光に対し位相差を与える厚みの変化が２次元的に分布しており、入力した光を回折させ、互いに同一平面上であって互いに異なる方向に進む複数の回折光に分岐する。 - 特許庁
  • To eliminate use of a transparent film with resin protrusion, reduce the number of components, and aim at cost reduction, and at the same time, eliminate illuminance unevenness through restraint of reflection intensity of light with the use of opaque colored resin in place of the transparent resin protrusion.
    樹脂突起付きの透明フィルムの使用をなくし、部品点数を減少させ、コストダウンを図るとともに、透明な樹脂突起に代えて不透明な着色樹脂を使用しすることによって光の反射強度を抑え、照度むらをなくする。 - 特許庁
  • To provide a stably easily viewable video image to a viewer by reducing the number of troublesome layer switching times in the case that programs of the same contents are simultaneously transmitted through a high quality layer and a low quality layer by means of hierarchical transmission.
    階層伝送により同一内容の番組が高品質な階層と低品質な階層で同時伝送されている場合において、煩雑な階層切替えを低減し、視聴者にとって安定して見やすい映像を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • To provide a simulation method and program that can measure the intensity distribution of light irradiated on a substrate surface through a mask in a short time period in the same way as thin film mask approximate calculation, and can measure the intensity distribution more accurately than the thin film mask approximate calculation.
    リソグラフィシミュレーションにおいて、マスクを通して基板表面上に照射される光の強度分布を、薄膜マスク近似計算と同様に短時間で測定でき、且つ薄膜マスク近似計算よりも正確に測定することができる。 - 特許庁
  • To provide an exposure mask which easily causes a heat flow effect to a resist through an exposure process carried out once by the use of a mask having a plurality of regions different from each other in transmittance, and to provide a resist pattern manufacturing method using the same.
    透過率の異なる複数の領域を有するマスクを用いて１回の露光プロセスによって、レジストに容易に熱フロー効果を起こさせるようにする露光用マスクおよび露光用マスクを用いたレジストパターンの製造方法を提供することである。 - 特許庁
  • The concave lens is characterized by having numerous triangular shaped protrusions 16a, 16b, 16c, 16d... with the same height h as a section in the radial direction going through the center formed in the radial direction on one surface of a transparent substrate 14 transmitting light.
    光を透過させる透明基材１４の一方面に、中心を通る径方向断面の高さｈが同じである三角形状の凸部１６ａ、１６ｂ、１６ｃ、１６ｄ…を半径方向に多数形成したことを特徴とする凹型レンズ。 - 特許庁
  • A plurality of power supply towers are mounted on a multilayer substrate, a pin of each power supply tower is inserted into a multilayer substrate and electrically connected to a power supply layer of it, and two power supply towers connected to the same power supply layer are further interconnected through a power supply line.
    多層基板上に、複数の電源タワーを搭載し、各電源タワーのピンを多層基板に挿入し並びにそのうちの電源層と電気的に接続し、同一電源層に接続した二つの電源タワー間をさらに電源線で接続する。 - 特許庁
  • The air cooling device 2 is a rotarty disc type mixer having a rotary disc 21 driven through a motor and a reducing gear (not shown in a drawing) without having a rotary blade and rotating a raw material on the rotary disc 21 to cool the same by air.
    空冷装置２は、回転翼を有することなく、モータ及び減速機（図示せず）を介して駆動される回転円盤２１を有し、この回転円盤２１上で原料を回転することにより空冷する回転円盤式ミキサーである。 - 特許庁
  • When the image read means 22 reads the original, the image read means 22 reads the white reference member 25 and the original 12 at the same position by passing the original 12 through the gap G1 while being pressed into contact with the white reference member 22.
    そして、画像読取手段２２により原稿を読み取る際、原稿１２を白基準部材２２に圧接させながら隙間Ｇ１を通過させるようにすることにより、白基準部材２５と原稿１２とを同じ位置で読み取ることができるようにする。 - 特許庁
  • The vibration piece body can connect the tip of the center support arm 45 to a support 49 extended between the opposing sides of the frame 48 for support, and can form the same closed-end grooves or the through groove at the support.
    振動片本体は、枠体４８の対向する側辺部の間を延長する支持部４９に中央支持腕４５の先端部を結合させて支持することができ、該支持部に同様の有底溝又は貫通溝を形成することができる。 - 特許庁
  • To provide a lightweight welding bead cutting device and a radial pin extracting method of a steam turbine using the same, superior in working efficiency, besides being low in the possibility of damaging a structure, by cutting a welding bead without forming a through-hole in a pin.
    ピンに貫通孔を形成せずに溶接ビードを切削でき、構造物に傷を付ける可能性が低いことに加えて、作業効率が良く且つ軽量な溶接ビード切削装置及びこれを用いた蒸気タービンのラジアルピン抜取方法を提供する。 - 特許庁
  • A thin-film dielectric layer 3 arranged between a lower electrode layer 2 and an upper electrode layer 4 is formed through high-frequency sputtering of argon-ozone mixed gas in an atmosphere by using substantially the same target with the composition of the thin-film dielectric layer 3.
    下部電極層２と上部電極層４との間に配置された薄膜誘電体層３を、薄膜誘電体層の組成と実質に同一のターゲットを用いて、アルゴン−オゾン混合ガスの雰囲気中で高周波スパッタリングにより成膜した。 - 特許庁
  • The sealing resin body is formed on a surface by a liquid resin, and at the same time a resin body for reinforcement is formed by resin sent onto the back surface through the hole.
    集合基板に、その表裏面周縁部を貫通する単数又は複数個の穴を設け、液状の樹脂により表面に封止樹脂体を形成すると共に、前記穴を通して裏面に送りこまれる樹脂により補強用の樹脂体を形成した。 - 特許庁
  • The fuel cell has a plurality of membrane-electrode assemblies, laminated through separators, each structured by including an electrolyte film, and a pair of electrodes consisting of an anode and a cathode arranged at either side of the electrolyte film pinching the same.
    燃料電池において、電解質膜と、電解質膜を挟んで電解質膜の両側に配置されたアノード極とカソード極とからなる一対の電極と、を含んで構成される膜−電極接合体が、セパレータを挟んで複数積層されている。 - 特許庁
  • Coordinate value for indicating the coordinate of the luminescence spot in the image is measured with a luminescence spot position detecting circuit 272 from the image signal output then, and prism is detected from fluorescence introduced through the probe at the same time.
    その時に出力された映像信号からは、画像中の輝点の座標を示す座標値が輝点位置検出回路２７２によって算出されるとともに、プローブを通じて導光された蛍光からは、分光スペクトルが検出される。 - 特許庁
  • To provide a reflection type projection display apparatus preventing a color shift on a projection surface by obtaining the same size projected image of illumination light with a different wavelength region, after the illumination light is transmitted through wavelength-modulated filters with different wavelength characteristics.
    波長特性が異なる波長変調フィルタを透過した波長域が異なる照明光の投射像の大きさを同じにすることができ、投射面における色ずれを防止することができる反射型の投射型表示装置を提供すること。 - 特許庁
  • The data (409) are transmitted with the spread spectrum technology by using transmitters (406) and repeaters in a cellular system through the distributed communication channels at the same time of voice and other transmission relating to the cellular system.
    分配された通信チャンネルはセルラーシステムを備え、ここで、データ（４０９）は、セルラーシステムと関連する音声及び他の送信と同時に、セルラーシステムの複数の送信機（４０６）と複数のレピータを用いて、スペクトル拡散技術を用いて送信される。 - 特許庁
  • Article 16-5 (1) Officers or employees of the designated training agency (including the trainers and leaders of the practical training agency. The same shall apply to the next paragraph.) or persons who have taken such positions in the past shall not divulge secret information gained through the practical training affairs.
    第十六条の五　指定修習機関の役員若しくは職員（実務修習の講師及び指導者を含む。次項において同じ。）又はこれらの職にあった者は、実務修習事務に関して知り得た秘密を漏らしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • In 1870, he was appointed as Daisanji (second to a governor) (position of Karo 〔chief retainers〕) of the domain of Tonami, but his real income was small compared to the total number of feudal retainers of domain, so Hiroshi went through a lot and had no other way than putting out his sister Sakiko (later, Sutematsu) for adoption to Hakodate City in almost the same way as reducing the mouths to feed.
    明治3年（1870年）に斗南藩の大参事（家老職）となるが、藩士総数に対して実収は少なく、浩自身も妹・咲子（後の捨松）を函館市に口減らし同然に里子に出すなどの苦労を重ねる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • For foreigners in Tokyo and Yokohama, the authenticity test for the nibukin they handed in through ministers of each country started on the 23rd, and the officials succeeded in finishing on the same day in Tokyo, and even in Yokohama, which was the Japan's leading trading port, they managed to finish by the 25th.
    東京・横浜の外国人に対しては21日に各国公使を通じて提出させた二分金の検勘を23日より開始して、東京では同日中、日本屈指の貿易港であった横浜でも25日までに終わらせることに成功した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • While a war against foreign countries under the same royal throne continued, the ingression by Wa (Japan) to the Korean Peninsula continued 303 years, from the alliance with Kudara in 366 until the destruction of Goguryeo (kingdom of Korea) in 668 through the battle against Tang-Silla at Baekgang in 663.
    同一の王権が大規模な対外戦争を継続しつつ倭（日本）による朝鮮半島への進出は、366年に百済と同盟してから663年の白村江での唐・新羅との戦いを経て668年の高句麗の滅亡までの303年間である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is also important to establish a system through which information about an occurrence of fraud, an error or other material information concerning internal control is communicated to management and the appropriate level of control in the organization in a timely and appropriate manner. At the same time, information must also be communicated or reported to external parties in an appropriate manner.
    また、不正又は誤謬等の発生に関する情報など内部統制に関する重要な情報が、経営者及び組織内の適切な管理者に適時かつ適切に伝達される仕組みを整備することが重要である｡ - 金融庁
  • iii) a person who has acquired ownership through expropriation (meaning expropriation under the provisions of the Land Expropriation Act (Act No. 219 of 1951) or other Acts; the same shall apply in Article 118, paragraph (1) and paragraph (3) to paragraph (5)
    三　収用（土地収用法（昭和二十六年法律第二百十九号）その他の法律の規定による収用をいう。第百十八条第一項及び第三項から第五項までにおいて同じ。）によって所有権を取得した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (1) With regard to transactions set forth in Article 2, paragraph (8), item (i) through (iii) of the Act and Over-the-Counter Commodity Futures Transactions, the amount is the total of the amount calculated by the calculation method specified in the following table for the categories of the transactions set forth in the same table.
    １　法第二条第八項第一号から第三号までに掲げる取引及び店頭商品先物取引にあっては、次の表に掲げる取引の区分に応じ同表に定める算定方法により算定した額の合計額 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 177 A person who, through assault or intimidation, forcibly commits sexual intercourse with a female of not less than thirteen years of age commits the crime of rape and shall be punished by imprisonment with work for a definite term of not less than 3 years. The same shall apply to a person who commits sexual intercourse with a female under thirteen years of age.
    第百七十七条　暴行又は脅迫を用いて十三歳以上の女子を姦淫した者は、強姦の罪とし、三年以上の有期懲役に処する。十三歳未満の女子を姦淫した者も、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 211 (1) A person who fails to exercise due care required in the pursuit of social activities and thereby causes the death or injury of another shall be punished by imprisonment with or without work for not more than 5 years or a fine of not more than 1,000,000 yen. The same shall apply to a person who through gross negligence, causes the death or injury of another.
    第二百十一条　業務上必要な注意を怠り、よって人を死傷させた者は、五年以下の懲役又は百万円以下の罰金に処する。重大な過失により人を死傷させた者も、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (4) In the case of the preceding paragraph, the provisions of paragraph (5) through paragraph (8) of Article 34 (Hearing of Opinions) shall apply mutatis mutandis. In this case, "the Sea-area Fisheries Adjustment Commission concerned" in paragraph (7) of the same Article shall be deemed to be replaced with "the Governor concerned."
    ４　前項の場合には、第三十四条第五項から第八項まで（意見の聴取）の規定を準用する。この場合において、同条第七項中「海区漁業調整委員会」とあるのは「都道府県知事」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The paper pressing members 61a and 61b are arranged in a position for equally dividing a cylindrical surface (into two parts) with a straight line O passing through both rotary shafts 65 as the center, and move on the same orbit by rotation of the rear end pressing unit 60.
    用紙押さえ部材６１ａ、６１ｂは両方の回転軸６５を通る直線Ｏを中心とする円筒面を等分割（２分割）する位置に設けられており、後端押さえユニット６０の回転により同一軌道上を移動する。 - 特許庁
  • To provide a pair of vintage jeans-style jeans looking as if reproducing a peculiarity of a condition that the right and left bottoms of jeans turn in the same direction, and twist in an S shape line, and making the legs look long through upward positioning a color pattern of a friction mark near the knee.
    ジーンズの左右の裾が同一方向に回転して、Ｓ字状のラインによじれる状態の癖を再現したかのように見え、膝下付近のアタリの色模様を上方に位置させて脚長に見せるヴィンテージ・ジーンズ調のジーンズを提供する。 - 特許庁
  • The controller is provided with a plurality of communicating parts 11 connectable to a network, a shared memory 28 and a control part 12 (data sharing part 32) for storing the same information in the shared memory and a memory 1a in the PLC by data transmitted and received through the communicating parts.
    ネットワーク接続可能な複数の通信部１１と、共有メモリ２８と、通信部を介して送受するデータにより、共有メモリとＰＬＣ内のメモリ１ａに同一の情報を記憶させる制御部１２（データ共有部３２）を備えた。 - 特許庁
  • The repulsion of the magnetic force is generated between the driving magnet 6 where the same polarities are opposite to each other and a driven magnet 8 fixed to the rotor 1 by the rotation of the driving magnet 6, and the rotor 1 is rotated through the driven magnet 8 by repulsive force.
    この駆動磁石６の回転によって、同極が対向する駆動磁石６とローター１に固定されている従動磁石８間において磁力の反発が生じ、この反発力により従動磁石８を介してローター１が回転する。 - 特許庁
  • To provide AV apparatuses capable of selecting a target apparatus with a simple operation and one of which can operate another target apparatus through one apparatus even when many AV apparatuses including a plurality of AV apparatuses of the same model are connected in a network.
    同一機種の複数のＡＶ機器を含んだ多数のＡＶ機器がネットワーク接続されている場合でも、簡単な操作でターゲット機器を選択し、１台の機器を介して他のターゲット機器の操作を行うことのできるＡＶ装置を提供する。 - 特許庁
  • At the same time, vias are made through a second layer of dielectric material having a standard dielectric constant to reach the metal line so that silicon nitride caps 20a-20d exist on the metal line thus avoiding via poisoning.
    同時に、この方法では、誘電率が標準的である誘電材料の第２の層を通過して金属線に至るようにバイアを形成し、金属線上にシリコン窒化物キャップ２０ａ〜２０ｄを存在させることにより、バイア・ポイズニングを回避する。 - 特許庁
  • Each time the change of a screen is generated in a display device 6 of the computer 4 for operation, the screen data are transmitted through the network communicating means 12 to the computer 13 for remote operation, and the same screen as that of the display device 6 is displayed at a display device 14.
    操作用コンピュータ４の表示装置６において画面の変化があるごとに画面データがネットワーク通信手段１２を介して遠隔操作用コンピュータ１３に伝えられ、表示装置１４に、表示装置６と同じ画面が表示される。 - 特許庁
  • A strip member 10 has a stem insertion hole, over which a closing membrane is formed so as to be broken apart by the stem point of a fixing rivet that extends through it from one side of the opening, or a membranous locking flange is formed so as to be expanded radially by the same stem point.
    帯状体10に設けた軸貫通用の孔に、孔の一方の開口面を貫通させる軸先端部で突破できる閉塞薄膜又は孔の一方の口を軸先端部で拡開される薄膜状の係止縁を形成する。 - 特許庁
  • This access port apparatus is an apparatus to be installed on a ceiling, a wall, or a floor, for opening a rear side space of the same, and constituted of a frame member 4 installed on an opening of an interior finish material, and a cover member 6 fitted into the frame member through one edge thereof.
    点検口装置は、天井、壁または床に装着されてこれらの裏側空間を開口する装置であり、内装材の開口部に取り付けられる枠材（４）と、当該枠材の一端から嵌め込まれる蓋材（６）とから構成される。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 60 61 62 63 64 65 66 67 68 .... 110 111 次へ＞

例文データの著作権について