TRANSMITTER AND RADIO COMMUNICATION TERMINAL EMPLOYING THESAME 送信機及びそれを用いた無線通信端末 - 特許庁
HOLLOW MOLDING, AND MOLDING APPARATUS AND METHOD FOR THESAME 中空成形体、その成形装置及び方法 - 特許庁
DEVICE AND IMAGE FORMING APPARATUS USING THESAME デバイス及び該デバイスを使用する画像形成装置 - 特許庁
DEODORIZATION TREATMENT METHOD AND DEODORIZATION TREATMENT EQUIPMENT FOR THESAME 脱臭処理方法とその脱臭処理装置 - 特許庁
FALL PREVENTION DEVICE AND SOCCER GOAL WITH THESAME 転倒防止装置及びこれを備えたサッカーゴール - 特許庁
HYDROPHONE AND EQUIPMENT FOR MANUFACTURING THESAME 水中マイクロホン及びその製造に用いる装置 - 特許庁
POROUS METAL COMPLEX AND METHOD FOR PRODUCING THESAME 多孔性金属錯体及びその製造方法 - 特許庁
DRAIN PUMP AND AIR CONDITIONER EQUIPPED WITH THESAME ドレンポンプおよびそれを備えた空気調和装置 - 特許庁
CONDUCTIVE ENDLESS BELT AND METHOD OF MANUFACTURING THESAME 導電性エンドレスベルトおよびその製造方法 - 特許庁
SEMICONDUCTOR PHOTO DETECTOR AND METHOD FOR MANUFACTURING THESAME 半導体受光素子およびその製造方法 - 特許庁
RESIN COMPOSITION AND LIGHTING COVER FORMED FROM THESAME 樹脂組成物及びそれより成る照明カバー - 特許庁
GRANULAR COATED FERTILIZER AND METHOD OF MANUFACTURING THESAME 粒状被覆肥料およびその製造方法 - 特許庁
MICRO-MIRROR ELEMENT PACKAGE AND METHOD FOR FABRICATING THESAME マイクロミラー素子パッケージおよびその製造方法 - 特許庁
Two victims from thesame firehouse 同分署から2人の犠牲者、 しかも、死因も同じ・・・ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Thesame button that begins this can end it. 同じボタンで 開始する事も終える事もできる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We all get old and tell thesame tales too many times. 年をとって同じ話を 何度もするからだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
This will be cheaper than or thesame price as natural gas これは 天然ガスと同じかそれよりも安く - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So we took thesame genetic algorithm that we used earlier そこで 前に使った遺伝アルゴリズムを持ち出し - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If you think about it, every cell in your body has thesame dna 考えてみれば 皆さんの細胞は全て - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But...once that becomes part of your daily life, it's all thesame. でも... 日常になってしまえば 同じですよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You and I have thesame blood ongoing in our veins. 同じ精神の血が私達に流れています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
At thesame time I think that it is very romantic 同時にとってもロマンチックだと私は思うわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So, like thesame way scofield's hardwired to be a genius スコフィールドが天才として生まれてきたように、 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Both he and your son fell ill at thesame time. 彼と息子さんは 同じ頃 病気に罹った - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Creation and destruction are two sides of thesame coin, shinpachikun. 創造と破壊は 表裏一体だよ 新八君。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
He also needs to have that strength at thesame time... 同時に 力強さも 兼ね備えているはずよ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Isn't that thesame thing as a kid's selfishness? そんなのは子供のわがままと同じじゃないか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Bamboos in a bamboo forest all share thesame roots. 竹というのは 竹林一帯が同じ根を持つ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
There was thesame excitement over John,
ジョンのときもまったく同じ騒動がもちあがり、 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
and he returned home in thesame way at six.
そして同じようにして6時には帰宅します。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
In summer she always wore thesame straw hat,
夏になると、同じむぎわらぼうしをかぶります。 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』
Passepartout rode in thesame carriage with his master,
パスパルトゥーは主人と同じ車両に乗っていた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
"My fears incline to thesame point.
「私が心配していたことも全く同じことだ。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
`Same as if he had a bone in his throat,' said the Gryphon:
「のどに骨がつかえたときといっしょだよ」 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』
All these things are thesame as candles, after all.
こういうのは、だいたいロウソクと同じことです。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』
It is determined whether the positions of the peak points of the patterns p1 to p5 are thesame (S7) and the tilt angle (θx, θy) of the FT lens 44 has changed, until the positions of the peak points become thesame. パターンp1〜p5の各山の位置が同じになっているか否かを判定し(S7)、各山の位置が同じになるまでFTレンズ44のチルト角(θx, θy)を変化させる。 - 特許庁
The crucible 11 and the hopper 12 are arranged at almost thesame height, and the height of the liquid surface of the molten metal in the crucible 11 and the hopper 12 is set to be almost thesame. また、坩堝11およびホッパー12はほぼ同じ高さに配置され、坩堝11およびホッパー12の液面高さがほぼ等しくなるように設けられる。 - 特許庁
The touch feeling and the texture is thesame as the tanned leather itself and thesame quality as the tanned leather can be obtained because the recycled leather paper 3 is originally the waste leather such as the tanned leather. 再生皮革紙3はもともと鞣し革等の革屑であるために、感触や風合いは鞣し革そのものであり、該鞣し革と同等の品質を得ることができる。 - 特許庁
This bent slot is made thesame as the length of the side of bent member and installed on the plane which is thesame as that of the end with slot by inserting the side of the bent member into the slot. この撓みスロットは撓み部材の側部と同じ長さとされ、撓み部材の側部をスロットに差込むことでスロット付き端部と同一平面で取付けられる。 - 特許庁
The cleaning bias Vc1 is potential having thesame polarity as the potential Vo of the photoreceptor drum and lower than the Vo, and the cleaning bias Vc2 is potential having thesame polarity as the Vo and higher than the Vo. クリーニングバイアスVc1は感光体ドラム電位Voと同極性でVoより低い電位であり、Vc2は同極性でVoより高い電位である。 - 特許庁
The transfer head is attached to the case and is turnable about the axial center of thesame. 転写ヘッドはケースに取り付けられ、その軸芯回りに回転可能である。 - 特許庁
Moreover, the rotary plate on the other side rotates in thesame direction as the rotary plate on one side. また他方の回転板は一方の回転板と同方向に回転する。 - 特許庁
Prefix '大' (o): It is used for the most important elder and the star actor among the actors who share thesame yago.
「大」(おお):その屋号を代表する長老や看板役者に対して - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The transport line is equipped with thesame number of line segment trestles as the number of the analysis units. 搬送ラインは、分析ユニットの数と同数のラインセグメント架台を具備する。 - 特許庁
Further the handrail is extended from the side surface of the machine room to an upper surface of thesame. また、該ハンドレールを機械室の側面から上面に回し込んで設けた。 - 特許庁
The piezoelectric element vibrates in a laterally sliding way in thesame direction as the flowing direction of the fluid. 圧電素子は、流体の流れ方向と同じ方向に横滑り振動する。 - 特許庁
The whole patterns of the sub-reel 251 are thesame as those of the reels 3L, 3C. サブリール251の図柄はすべてリール3L,3Cの図柄と共通である。 - 特許庁
The optical device is made of the phosphate optical glass, and the method of manufacturing thesame is provided. 前記リン酸塩光学ガラスよりなる光学素子およびその製造方法。 - 特許庁
The quality of the fiber array 1 is judged by the amount of deviation from thesame point. 前記同一点からのずれ量からファイバアレイ1の良否を判定する。 - 特許庁
Also, the method for producing thesame and the aqueous pigment ink containing the composition are provided. またその製造方法及び該組成物を含有する水性顔料インク。 - 特許庁
原題:”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE” 邦題:『ロウソクの科学』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 1999 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で 自由に利用・複製が認められる。 プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ と。