The bathroom 1, the inside of the room 2 and the balcony 3 have specifications with thesame color tone (white, etc.). 浴室1と室2の内部及びバルコニー3を同じ色調(白等)の仕様とする。 - 特許庁
The pitch of the cylindrical lens 30 in the x-direction is thesame as a pixel pitch in the x-direction. シリンドリカルレンズ30のx方向のピッチはx方向の画素ピッチと同様である。 - 特許庁
In the case of thesame object, only the number is subtracted from the quantity to determine the quantity. 同一物である場合は、その数だけを数量から減じ、数量を確定する。 - 特許庁
The threaded section of the fixation hole is made during thesame work stage as the threaded section in the bone tissue. 固定プレートのねじ部は、骨組織のねじ部と同じ作業段階で作製される。 - 特許庁
At thesame time he had the positions of an advisor of Manchukuo, a councilor of the House of Peers at the Imperial command, and an advisor of the Cabinet.
同時に満州国顧問、貴族院勅撰議員、内閣顧問を兼務した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The notice shall be published in the official journal and on the website of the Hungarian Patent Office on thesame day. 公告は,同日にハンガリー特許庁の公報及びウェブサイトにおいて行う。 - 特許庁
The lead 62 of the thermistor 60 is fixed to a substrate 53 on the side of the sensor part 61 thesame. サーミスタ60のリード62の反センサ部61側は基板53に固定されている。 - 特許庁
Also, the outer surface of the outer wheel 22 of the bearing member 21 is turned to thesame shape as the mounting hole 11. 又、ベアリング部材21の外輪22外面を、装着孔11と同形状とする。 - 特許庁
The outer peripheral part of the formed grinding wheel 5 has thesame shape of the cross section as the trough part 1b. 総型砥石5の外周部は、谷部1bと同一の断面形状を有している。 - 特許庁
The shape of the hole 1 is made almost thesame as that of the body of the gelatine capsule used. 穴1の形状は使用するゼラチンカプセルのボディーとほぼ同じ形状となっている。 - 特許庁
It is preferable that the depth of the trench 2a is approximately thesame as the thickness of the first conductive film 20. 溝2aの深さは第1の導電膜20の厚さと略等しいのが好ましい。 - 特許庁
Thus the object to be the merchandise is displayed by the size being thesame as the actual size. これにより、実サイズと同じ大きさで商品となる物体を表示することができる。 - 特許庁
Further, it is preferable that the period of the ruggedness of the main faces in both the sides is thesame. また、前記両方の主面の凹凸の周期が同一であることが好ましい。 - 特許庁
When the large area is out of the range, they make it within the range in thesame way as the above. 前記範囲から外れている場合は、上記と同様にして範囲内にする。 - 特許庁
At this time, the thickness of the protruded part 20a is approximately thesame as the thickness of the shield ring 26. このとき、凸部20aの厚さは、シールドリング26の厚さとほぼ同一である。 - 特許庁
The elevation and the stirring of the liquid are carried out at thesame time by the two-directional flows in this way. このような2方向の流れにより、液体13の揚液と攪拌とが同時に行われる。 - 特許庁
Since the light source and the CCD camera are arranged on thesame side, the downsizing of the apparatus is made possible. 光源とCCDカメラとを同じ側に配置したため装置を小型化できる。 - 特許庁
Also, the outer surface of the outer ring 22 of the bearing member 21 has thesame shape as the mounting hole 11. 又、ベアリング部材21の外輪22外面を、装着孔11と同形状とする。 - 特許庁
The size of the opening in the opening plate 12 during reproducing is approximately thesame as the size during recording. また、再生時の開口板12の開口の大きさは、記録時と略一致させる。 - 特許庁
A diameter of the outer circumference of the lip can be set thesame as a diameter of the inner circumference of the uneven step section. また、リップの外周径を段差部の内周径と同一に設定することがある。 - 特許庁
the prescription shall be governed by thesame rules as national tax: the cases referred to in the preceding paragraph shall be governed by the following rules
その時効については、国税の例による: 前項の場合には、次の例による - 法令用語日英標準対訳辞書
In the evening of thesame day, a battle also began at the Shakuzenji-jo Castle which was the core of the defense line.
同じ日の夕刻、防衛線の中核たる積善寺城でも戦闘が始まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This is the reason why the sentence of the provision 1 was almost thesame as that of the Shimonoseki Treaty.
その条約の第一条がほぼ同様の一文となっているのは、そのためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The actual medal is worn along the ribcage on the left side (in thesame position as additional medals for First Grade Order of the Golden Kite recipients).
正章(功一級金鵄勲章の副章と同じ)を右肋に佩用する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(a) on the day, in the relevant subsequent month, which has thesame number as the day of the event; or (a) 関係する翌月に属する日であって、事件発生日と同じ数字の日、又は - 特許庁
The last part of your prompt must be thesame as the string you specified for the search portion of the title.
プロンプトの末尾は、タイトルの search 部分に指定した文字列と同じでなければならない。 - JM
generally does not make the parent of the new thread thesame as the parent of the calling process.
フラグを指定しても新しいスレッドの親を呼び出し元プロセスの親と同じにはしない。 - JM
The archer continues to hit all the targets including the second and third ones and the other archers repeat thesame process.
ついで二の的、三の的を射ることはかわらない、射手つぎつぎと射おわり、 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, by the middle of the Edo period, the shape became almost thesame as that of the Shamisen, being altered little after that.
が、江戸時代中期までにはほぼ三味線と同形となり、形が定まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The peripheral speed of the feed roller 5 is set to thesame speed as the peripheral speed of the front roller 21. フィードローラ5の周速を、前ローラ21の周速と同様となるように設定する。 - 特許庁
At thesame time we'll cut off the electricity on the 12th floor which will stop the cctv on the emergency exit. 同時に私たち側では 12階の電源を落とし非常ベルとcctvが停止します - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
in golf, the state of the number of winning holes and thethe number of holes yet to be played being thesame ゴルフのマッチプレーにおいて,勝ち越しホール数が残りホール数と同数になること - EDR日英対訳辞書
cancer is found in the lining of the chest wall and the lymph nodes on thesame side of the chest.
胸壁の内面を覆う組織と、同じ側の胸部のリンパ節にがんが認められる。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
If there is no objection, we will officially start the procedure for entering into the contract, whose contests are thesame as the ones of the draft.
特に異存がなければ草案の内容で正式な契約手続きを進めます。 - Weblio Email例文集
move the king two squares toward a rook and in thesame move the rook to the square next past the king
キングをルークの方へ2マス動かし、同じくルークをキングを越えて隣のマスへ動かす - 日本語WordNet
the condition of each ministry whose request of the budget for the coming year to the Ministry of Finance is same as the 各省庁の,大蔵省への予算概算要求が前年と同じであること - EDR日英対訳辞書
The volume of the new product is 10% more than the current one, but the price remains thesame.
新商品は内容量が10パーセント増量し、価格は据え置きとなっています。 - Weblio Email例文集
The increase of goods export in 2011 compared to thesame month of the previous year slowed down over the latter half of the year. 2011 年の財輸出は後半にかけて前年同月比の増加ペースが鈍化した。 - 経済産業省
The diameter of the end parts of the both sides of the succeeding second conveying roller may be reduced in thesame way. 後に続く第二搬送用ローラの両側端部も同様に小径化してもよい。 - 特許庁
When the H/C is engaged and the L/C and the HL/B are released, the Sf, Sr are joined to be rotated at thesame speed in thesame direction by the engagement of the H/C and the Rr is made rotatable by the release of the HL/B. H/Cを締結し、L/CおよびHL/Bを解放すると、H/Cの締結によりSf,Srが同方向へ同速回転するよう結合され、また、HL/Bの解放によりRrが回転可能となる。 - 特許庁
The L-movement of the rear door causes the 2L-movement of the front door at a speed twice faster than that of the rear door, and the movement of the rear door and the movement of the front door are completed at thesame time and stopped at thesame position. 後扉がL移動すると、前扉は2L移動し、前扉は後扉の倍速で動き、後扉と前扉は同時に移動が完了し、同位置に停止する。 - 特許庁
When thesame data as the first memory card or the data continuing to the data of the first memory card are present in the photographed date data of each image of the second memory card, the data are stored in thesame folder of a storage device, and the data in the memory card are cleared. 2枚目のメモリーカードの各画像の撮影日データに1枚目と同じまたは連なったデータがあれば記憶装置の同じフォルダに記憶してメモリーカードのデータをクリアする。 - 特許庁
The direction of the guide groove 54 is thesame as that of a rotating roll such as a developing roll provided in the developing device and thesame as the longitudinal direction of the developing device. ガイド溝54の方向は、現像装置に設けられている現像ロール等の回転ロールと同方向であり、現像装置の長手方向と同じである。 - 特許庁
In this case, however, the lengths of both the grip member 2 and the arm member 3 are almost thesame, and also the length of the base member 1 is almost thesame. このとき、握り部材2及びアーム部材3の両者の長さ寸法を、互いに略同寸とし、さらにベース部材1の長さ寸法とも略同寸とする。 - 特許庁
This digital signal is at thesame potential as the power source potential VDD while the signal is at a high level, and the signal is at thesame potential as the power source potential VSS while the signal is at a low level. このデジタル信号は、高レベルのときには電源電位VDDと同電位となり、低レベルのときには電源電位VSSと同電位である。 - 特許庁
An inside screw of the nut 2 is formed in thesame rotational direction as an outside screw of the pipe 6, and the outside screw of the nut 2 is formed in thesame rotational direction as the nut 3. ナット2の内側のネジは管6の外側のネジと同じ回転方向で、ナット2の外側のネジはナット3と同じ回転方向に成っている。 - 特許庁
The control unit 30 leads the motors M1, M2 to the throttle full closing state by driving thesame at a predetermined full closing speed in the case the accelerator opening degree is same as or larger than the throttle opening degree. また、制御ユニット30は、アクセル開度がスロットル開度以上の場合には、モータM1,M2を所定の全閉速度で駆動してスロットル全閉に導く。 - 特許庁
By managing the volume as a file, the operating system of the replicator and that of the replicated source can be of thesame kind and the volume size does not have to be thesame. ボリュームをファイルとして管理することで、レプリケーション先とレプリケーション元のオペレーティングシステムが同種のものでよくなり、ボリュームサイズも同じでなくてよくなる。 - 特許庁
When the right and left hydraulic dampers 6 stroke in thesame direction (the same phase), the stabilizer 13 allows the spring force not to be generated by the turning of the torsion bar part 14. スタビライザ13は、左右の油圧ダンパ6が同じ方向(同相)にストロークする場合、トーションバー部14が回動してバネ力を発生しない。 - 特許庁
In this case, the musical note conversion means 108 converts the places where the base sequences are thesame into thesame sound, and converts the places where the base sequences are different into different sounds. その際、楽譜変換手段108は、配列が共通の箇所は同じ音に変換し、配列が異なる箇所は異なる音に変換する。 - 特許庁
Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.