The measuring optical system and the reference optical system have optical paths extending substantially in thesame layout, and the optical path lengths of the both are substantially thesame. 測定光学系と参照光学系は、実質的に同じレイアウトで延びる光路を有し、両者の光路長はほぼ同じ長さである。 - 特許庁
When making the playing guide for the user, both are superimposed and the hand images 37 and 38 are positioned on the layer above thesame, as in thesame Figure (c). ユーザに対して演奏ガイドを行う場合は、両者をスーパーインポーズし、同図(c)のように手画像37,38を上のレイヤーに位置させる。 - 特許庁
The semiconductor device and the method for manufacturing thesame are provided. 本発明は、半導体デバイスおよびその製造方法を提供する。 - 特許庁
At thesame time, the magenta image is developed thermally with that thermal energy thus visualizing the image. 同時に、この熱エネルギーでマゼンタ画像を熱現像して、可視化する。 - 特許庁
A groove 14a is disposed in the back cover 14 at thesame position as the groove 12a. 後カバー14に、溝12aと同位置に溝14aを設ける。 - 特許庁
The cartridge fixing system 135 synchronously rotates the cartridge 22 located on thesame axis as the rotation axis of the cartridge by half rotation in thesame direction. その場合、カートリッジ固定装置135は、その回転軸と同軸上に存在するカートリッジ22も同期して同一方向に半回転させる。 - 特許庁
The locking projection 3 is molded together with the bolt head 2 at thesame time. 該ボルト頭部2と共に係止突起3を同時に成型加工する。 - 特許庁
The movable electrode 12 is also charged to bring the both electrodes into thesame potential. また、可動電極12も帯電して両電極は同電位になる。 - 特許庁
The tray 72 can be in thesame shape as the defined sample 14a. トレー72は規定試料14aと同じ形状とすることができる。 - 特許庁
The piston 40 is provided on thesame shaft by facing the spool 20. ピストン40は、スプール20に向き合って同軸上に設置されている。 - 特許庁
The front drain pan 81 and the rear drain pan 82 are positioned at thesame level. また、前ドレンパン81と後ドレンパン82とは同じ高さに位置する。 - 特許庁
The channels 350 and the cross trench 340 have the almost same depth of h. チャネル350とクロストレンチ340の深さは略同じ深さhである。 - 特許庁
The polyester film (BF) comprises thesame mixed polyester as the layer (I). ポリエステルフィルム(BF)は、上記(I)層と同様の混合ポリエステルからなる。 - 特許庁
The permutations of the converted character groups are counted by thesame permutations. 変換された文字組の順列を同一の順列ごとに計数する。 - 特許庁
The diode D1 and the diode D2 are formed on thesame substrate. ダイオードD1とダイオードD2とは同一の基板に形成されている。 - 特許庁
The overcurrent restoration level includes thesame voltage value as the reduced voltage restoration level, and the over current detection level includes thesame voltage as the reduced voltage detection level. 過電流復帰レベルは、減電圧復帰レベルと同じ電圧値であり、過電流検知レベルは、減電圧検知レベルと同じ電圧値である。 - 特許庁
On November 17 of thesame year, he changed his name to Senzo TANI on the order of the clan.
そして同年9月29日、藩命により谷潜蔵と改名する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In thesame way, the Hirosaki Party marching in the snow reached Aomori.
同様に雪中行軍をしていた弘前隊が青森に到着した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Regulations, apart from matters of form, shall be thesame or substantially thesame as the description, claims and drawings of the invention granted a patent or other title of industrial property protection by the prescribed country or under the prescribed treaty or Convention. 発明の明細書,クレーム及び図面と同一又は実質的に同一でなければないこともまた,実態要件である。 - 特許庁
The SYNC blocks of the groups A, B are placed closely on a medium at thesame time. 同時にAとBのシンクブロックを媒体上で近接配置する。 - 特許庁
The composition pattern 10 and the stripe pattern 20 have thesame color. 合成図柄パターン10と縞柄パターン20は同一色をなしている。 - 特許庁
The disc is rotated at thesame time to measure a rotational angle position of the disk. 同時に、ディスクを回転させ、ディスクの回転角度位置を測定する。 - 特許庁
The mag roller 78 and the developing roller 80b rotate in thesame direction. マグローラ78と現像ローラ80bとは同方向に回転している。 - 特許庁
The extracting pipe 16 is connected to the container 12 in a manner that the pipe 16 has thesame axis as that of the inclined bottom 12b on an extended line in thesame turning direction. さらにこの傾斜底と同一の旋回方向延長線上に軸心を同一にして抜出し管16が接続されている。 - 特許庁
The feed-in end and the grounding end are installed on thesame plane. 前記フィードイン端と前記接地端とは同一平面に設置される。 - 特許庁
The guard ring and the contact plug are made of thesame conductive material. ガードリングとコンタクトプラグは、同一の導電材料から構成される。 - 特許庁
The WPAN 201 and the WLAN 202 are available at thesame time. WPAN201およびWLAN202は、同時に使用可能とされる。 - 特許庁
At thesame time, the control part 42 causes the timer 45 to start time measurement. 同時に制御部42は、タイマー45に時間計測を開始させる。 - 特許庁
At thesame time, the DMAC 13 reads processing data from the top of a memory region #3. これと同時に、メモリ領域#3の先頭から処理データを読み出す。 - 特許庁
By the outer drum and the inner drum, the performance of increasing thesame patterns in thesame line that the player can visually recognize is realized. 外ドラムと内ドラムとで、遊技者が視認可能な同一ラインの中で同じ図柄が増えていくような演出を実現することができる。 - 特許庁
Thesame steps are repeated to complete the construction of the dome roof. 以下同様の段階を繰り返してドーム屋根の構築を完成する。 - 特許庁
The purified human SDF-5 protein and the method for producing thesame are disclosed. 精製ヒトSDF−5蛋白およびその製造方法を開示する。 - 特許庁
The terminal B belonging to thesame group (a) can communicate with the terminal A. 同一グループaに属した端末Bは、端末Aと通信できる。 - 特許庁
The space parts are formed on thesame side as that of the parallel member. 空間部は、平行部材の同じ側(例えば右側)に形成される。 - 特許庁
The resistance values of the wiring 11a-16a are set to be thesame. 配線11a〜16aの抵抗値は同じ値に設定されている。 - 特許庁
Moreover, pixels of thesame color are to be arranged in the direction of the gate wiring g. また、同色の画素をゲート配線gの方向に沿う配置とする。 - 特許庁
The front wheels 7 is so arranged as to face thesame direction as the drive wheel 4 does. 前輪7が駆動輪4と同じ方向を向くようになっている。 - 特許庁
Further, the difference Δ° in phase delay is calculated in thesame way with respect to the phase image. またphase像についも同様に、位相の遅れの差Δ°を求めた。 - 特許庁
To use thesame parts for a frame used in the Kanto district and a frame used in the Kansai district. 関東枠と関西枠とにおける部品共通化を図る。 - 特許庁
The hermetically resealable soft package and the method of manufacturing thesame are also disclosed. 再密封可能な軟包装及びその製造方法も開示される。 - 特許庁
The resource 1 is classified to a group A, the resource 2 to a group B, and the resource 3 and the resource 4 to thesame C group since they perform thesame processing. また、リソース1はグループA、リソース2はグループB、リソース3とリソース4は同様の処理を行うので同じグループCに分類する。 - 特許庁
The hard cap is manufactured inexpensively since thesame is composed of the cap and binding band. キャップと結束バンドからなる構成の為、安価に製造できる。 - 特許庁
Then the projection is formed of thesame layer as the blue color filter 14. そして、突起16は、青色カラーフィルタ14と同一の層からなる。 - 特許庁
Then, binding resin and particle size distribution of the respective color the toner is made thesame thereto. また、各色トナーの決着樹脂及び粒度分布を同一とする。 - 特許庁
the air holes 12a in the porous part 12 have almost thesame size, respectively. 多孔部12の空孔12aは、いずれもほぼ同じ大きさである。 - 特許庁
Also, the layer 52 has thesame thickness as that of the layer 53. また、第1コア層52および第2コア層53の厚さは同一である。 - 特許庁
The master data of thesame time zone are then subtracted from the measured data (arithmetic step). 実測データから同じ時間帯のマスタデータを差し引く(演算工程)。 - 特許庁
An upper layer part of the sacrifice layer is etched to form recessed parts 58 of a width thesame as the width of the ribbon member at intervals same as the intervals of the ribbon members, and projecting parts 60 of a width thesame as the interval of the ribbon members are also formed. 犠牲層の上層部をエッチングして、リボン部材の幅と同じ幅の凹部58をリボン部材の間隔と同じ間隔で形成すると共に、リボン部材の間隔と同じ幅の凸部60を形成する。 - 特許庁
The upper hidden pivot hinge is almost thesame as the lower one. 上側の隠しピボット丁番は、下側の場合とほとんど同じである。 - 特許庁
The compression mechanism 2 has thesame type as the expansion mechanism 3. 圧縮機構2の型式が膨張機構3の型式と同じである。 - 特許庁