The warp belts have thesame yarn density regardless of the numbers of the yarns. 経糸帯はすべてそれらの糸本数にかかわりなく同一糸密度を得る。 - 特許庁
The inner wheel hub 21 and the output shaft 11a of the motor 11 are disposed on thesame axis. 内輪ハブ21とモータ11の出力軸11aを同軸に配置する。 - 特許庁
The slit has the substantially same width as the plate thickness of the second steel plate. スリットは、第2鋼製プレートの板厚と実質的に同一の幅を有する。 - 特許庁
The coupling resins 3 and 4 and the adhesive of the adhesive layer have thesame color. 連結用樹脂3,4と接着剤層の接着剤とは同色である。 - 特許庁
The seats 3 are made from thesame material as the pad 2 and are harder than the pad 2. プレスシート3は、シートパッド2と同種材料であり、シートパッド2よりも硬い。 - 特許庁
The inductance (L) in the oscillator circuit (L, C) is used as the antenna at thesame time. 発振器回路(L,C)のインダクタンス(L)が同時にアンテナとして使用される。 - 特許庁
The circuit board and the light emitting diode chip are located in thesame one side of the leadframe. 回路基板と発光ダイオードチップは、リードフレームの同一の片側に位置する。 - 特許庁
In the MD 4, the MD 5 and the MD 6, thesame process as MD3 for controlling dewing is performed. MD4、MD5、MD6もMD3と同様な結露抑制のためのプロセスを実行する。 - 特許庁
The Joshaku (conferring a peerage) ceremony was held three times within July of thesame year and the total of 509 people were newly conferred the peerage.
叙爵は7月中に三度行われ、509人の有爵者が生まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He assumed the position of sojaban (an official in charge of the ceremonies) in thesame year and also served as jisha-bugyo in the following year.
同年奏者番に就任し、翌年には寺社奉行を兼ねる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Alternatively, the prisms comprise glass, quartz or the like, and the prisms are all formed of thesame material. 又、ガラスや石英等からなり、全て同一物質で形成されている。 - 特許庁
The adapter (22) changes the intra-channel spacings at the free ends of pipettes chips and has a series of apertures (24) passing thesame. アダプタ(22)は、ピペットチップの自由端のチャンネル内間隔を変更する。 - 特許庁
Thus, thesame color as the color of the character and the line drawing in bit map data is eliminated. これによりビットマップデータ中の文字および線画色と同じ色を無くす。 - 特許庁
In thesame manner, the insulation sheet and the semiconductor devices are stacked by the necessary number of layers. 以下同様に絶縁シートと半導体デバイスを必要層数積層する。 - 特許庁
The reinforcing sheet 3 is formed into the rectangular shape same as the shape of the display section 1. 補強板3は表示部1と同一形状の長方形に構成する。 - 特許庁
At thesame time, the PC displays an image for promoting the destination of installation of the font. また、同時に、PC6は、フォントのインストール先を促す画像も表示する。 - 特許庁
The label cover is formed to a thickness at which the label cover is made to have thesame plane as the front panel. ラベルカバーの厚さは、前面パネルと面一になるような厚さにする。 - 特許庁
At thesame time, the alarm on the worker 9 is actuated to alarm the worker 9. 同時に、作業者9の警報機が起動され、作業者9に警告する。 - 特許庁
The transmission belt is manufactured by burying the core cord 18S in the rubber composition and vulcanizing thesame. ゴム組成物に心線コード18Sを埋設して加硫し、伝動ベルトを得る。 - 特許庁
The metallic thin wires 102 and the metallic electrodes 103 are formed of the metal of thesame type. 金属細線102と金属電極103は同種金属からなる。 - 特許庁
It is said that a whitewash fan had thesame pictures on the front and the back, instead of butterflies and birds on the back.
なお裏面も同じ絵を描いたとされ、蝶鳥ではなかったらしい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the Hashihime-jinja Shrine in Uji City, Seoritsu-hime is syncretized with (regarded as thesame as) Hashi-hime (the protective deity of the bridge).
宇治市の橋姫神社では橋姫と習合(同一視)されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Description The XtConfigureWidgetfunction returns immediately if the specified geometry fields are thesame as the old values. .LPXtMoveWidget関数は指定された数値が現在の値と同じ場合、何もせずに戻る。 - XFree86
The XtResizeWidget function returns immediately if the specified geometry fields are thesame as the old values. .LPXtResizeWidget関数は指定された数値が現在の値と同じ場合、何もせずに戻る。 - XFree86
The side drum, or the so-called "tight side drum," has basically thesame structure as the hand drum.
太鼓は、いわゆる締太鼓のことで、構造は基本的に鼓とかわらない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
If the participant guesses that the burning incense is thesame as incense #1, he or she puts the #1 monko-fuda into a cylinder.
前に試みし所の一の香と思へば、一の札を筒に入れ、 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In order to fasten the ho (the robe), sekitai (leather belt) was used, which was thesame as the one used for sokutai (traditional ceremonial court dress) later.
袍を締める際には、後の束帯と同様に石帯を用いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
What the color of your hair is thesame as the color of the woman 's hair I loved. なに あんたの髪の色が 昔 愛した女の髪の色と同じなだけさ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Could it be that the apocalypse in the book and the predictions of sarah connor are one and thesame? 聖書にある終末とサラ・コナーの 予言とは同じものなんだろうか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
For thesame reason, we can rule out the possibility that the victim himself created the locked room situation. 同じ理由で 被害者本人が密室を作った可能性も否定される - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Is the delivery address thesame as one of the person who placed the order?
お届け先はご注文者様のご連絡先と同じでよろしいでしょうか。 - Weblio Email例文集
of the behavior of animals of thesame kind, the condition of being caused by the instinctual characteristics particular to that kind of animal
動物が同じ仲間の特性によって行動を誘発されること - EDR日英対訳辞書
My sales performance was always in the top 20 of the total 180 people that entered the company at thesame time as me.
私の営業成績は同期社員180人中常に20位以内でした。 - Weblio Email例文集
Water is thesame everywhere, whether produced from the ocean or from the flame of the candle.
水はどこでも同じです。それを海からとろうと、ロウソクの炎からとろうと。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』
The first In no betto was MINAMIBUCHI no Nagakawa, who was appointed as the In no betto at thesame time the Retired Emperor Saga abdicated the throne.
嵯峨上皇の譲位とともに南淵永河が任命されたのが最初。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The duties of land stewards during the Edo period were almost thesame as those of local governors in the Kanto region appointed by the Edo bakufu.
役職内容は江戸幕府の関東付近の代官とほぼ同じである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
That is, the reliability of the database of the server 5 is increased and at thesame time the advertising efficiency is increased. 即ち、サーバ5のデータベースの信頼性を高め、同時に広告効率を高める。 - 特許庁
The upper end 20 of the bump 2 is formed on thesame surface as the upper surface of the first resin layer 3. バンプ2の上端部20は該第1樹脂層3の上面と面一に形成する。 - 特許庁
When the programs are discriminated to be thesame, the correspondence of the attributes of the programs is stored. 同じ番組として判断されたとき、番組の属性の対応関係が保持される。 - 特許庁
The drain of the SG-PMOS 150a and the source of the FG-PMOS 150b are thesame. SG−PMOS150aのドレインとFG−PMOS150bのソースとは同じである。 - 特許庁
The retaining members are integrally formed with the basic part from thesame material as the material for the basic part. 保持部材は、基部の材料と同じ材料から基部と一体的に形成される。 - 特許庁
The color of the discoloration part 12a before the discoloration is thesame as the non-discoloration part 12b. 変色部12aの変色前の変色は非変色部12bと同一である。 - 特許庁
The bumper is arranged in thesame direction as that of the linear guide over the base plate and the stand frame side. ベースプレートと台フレーム側とにわたり緩衝器をリニアガイドと同一方向に設ける。 - 特許庁
The applied vibration is the circular vibration in the direction same as the rotating direction of the inner peripheral blade 4. 与える振動は、内周刃ブレードの回転方向と同方向の円振動である。 - 特許庁
The outside diameter h1 of the fixing roller 51 and the outside diameter h2 of the pressure roller 52 are also substantially thesame. 定着ローラ51の外径h1と加圧ローラ52の外径h2も略同一である。 - 特許庁
The outer diameter 15a of the upper roller 15 is set at thesame with the outer diameter 7a of the right folding roller. このコロ上15の外径15aは折りローラ右外径7aと同じの外径である。 - 特許庁
Also, the method for spray coating of the resin to the surface of the roller part using thesame is provided. また、これを用いたローラ部表面に樹脂をスプレー塗布する方法を提供した。 - 特許庁
The shelf device has the shelf panel body 1, the supporting member 3 of thesame, and the electric instruments 4. 棚パネル本体1と、この支持部材3と、電気機器4とを備えて構成してある。 - 特許庁
Thereafter, the operation of the blowing fan 25b is started at thesame time as the stopping of the blowing fan 25a. その後、送風ファン25aの停止と同時に送風ファン25bの動作が開始される。 - 特許庁
Furthermore, the voltage of the capacitor 4 and the output voltage of the regulator 6 are made roughly thesame. さらにコンデンサ4の電圧とレギュレータ6の出力電圧をほぼ同一にする。 - 特許庁
Copyright (C) 1994-2004 The XFree86®Project, Inc. All rights reserved. licence Copyright (C) 1995-1998 The X Japanese Documentation Project. lisence
原題:”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE” 邦題:『ロウソクの科学』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 1999 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で 自由に利用・複製が認められる。 プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ と。