In addition to these examples, the Kajuji line of the Fujiwara clan is thought to have come from thesame high pedigree as them, and thesame feature of diary-writing appears in the Imperial House as well as in the Sekkanke (the house of regents and advisors).
他にも勧修寺流藤原氏が同様の家柄であったとされ、天皇家や摂関家などにも同様の機能が存在していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Accordingly, the whole lens part 2 is viewed as if it has nearly thesame color as that of the signboard S2, through the lower portion of the lens part 2, having nearly thesame color tone as that of the signboard 1. 従って、レンズ部2の下部に在る上述の看板S1と略同じ色調の部分によってレンズ部2全体が看板と略同色に見える。 - 特許庁
Thus, the secondary higher harmonics of thesame phase as the fundamental wave or of the opposite phase and tertiary higher harmonics of thesame phase are added depending on the direction of the diode. これにより、ダイオードの方向によって、基本波に対して同相或いは逆相の2次高調波と同相の3次高調波を付加する。 - 特許庁
The outer container 3 also has a body 31 of thesame which accommodates the inner container 2 and a lid 32 for the outer container 3 which closes the opening of the body 31 of thesame. また、外容器3が内容器2を収納する外容器本体31と外容器本体31の開口部を塞ぐ外容器蓋32とを有する。 - 特許庁
The analyzer 106 and the photodetector 108 are arranged so that the optical axis takes thesame angle thereto to the surface of the reaction part 120 in thesame way. 同様に、検光子106と光検出器108は、光軸が反応部120の表面に対して同じ角度を作るように配置されている。 - 特許庁
The piston collar 4 is made in a ring shape having a periphery of thesame diameter as the outside diameter of the main portion 31 and an inner surface part of thesame diameter as the outside diameter of the aux. portion 32. ピストンカラー4は、主体部31の外径部と同径の外周部と、補助部32の外径部と同径の内周部を持つ環状に形成される。 - 特許庁
OPTICAL MEMBER, POLYMERIZABLE COMPOSITION USED FOR MANUFACTURE OF SAME AND METHOD OF MANUFACTURING THESAME AND OPTICAL COMMUNICATION SYSTEM USING SAME 光学部材、その製造に用いられる重合性組成物及び製造方法、並びにそれを用いた光通信システム - 特許庁
Also, in order to preventing any erroneous sensing caused by environmental conditions, the respective resistors RO, RS provided in the inside of the IC are disposed in thesame place and thesame orientation and formed by thesame process to set to the respective resistors RO, RS the substantially same characteristic (inclusive of temperature characteristic). また、環境条件による誤検出を防止するため、IC内部の抵抗R0,RSは、同じ場所、同じ向き、同じプロセスで形成され、各抵抗R0、RSの特性(温度特性を含む)が実質的に同じに設定される。 - 特許庁
By the way, the wrapping paper for "Classic Pants" of the said company has been kept thesame in its design since the start of the sales.
因みに同社の「クラシックパンツ」の包装紙は販売開始以来同じデザインを続けている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The maximum diameter part of the first taper part 11a is made thesame as the diameter of the hole 7a of the terminal 1. 第1のテーパ部11aの最大径部分を、ターミナル7の孔7aの径と同様とする。 - 特許庁
At thesame time, the position of the mouse cursor is moved according to the movement of the display position of the stereo picture. このとき同時に、ステレオ画像の表示位置の移動に合わせて、マウスカーソルの位置も移動する。 - 特許庁
The diameter dimension of the through hole 35 is set to thesame dimension as the diameter dimensions of the cores of the first and second optical fibers. 貫通孔35の径寸法は第1、第2の光ファイバのコアの径寸法と同じにする。 - 特許庁
The fill is applied up to thesame height as the second layer at the back of the second wall face material on the rear side. そして、裏側第二壁面材の背後に第2層目と同じ高さまで盛土を行う。 - 特許庁
On the other hand, the minor axis S of the ellipse is set to be thesame as the with of the slit or smaller than it. 一方、楕円の短径Sはスリットの幅と同じかそれよりも小さく設定されている。 - 特許庁
The length of the chain can be varied by increasing and decreasing the number of the anti skid implements and the buffer materials by thesame quantity. 滑り止め具、緩衝材を同数、増減することで、チェーンの長さを変えられる。 - 特許庁
At thesame time, Nagamasa heard the gun shots from the place in the distance where the spearhead was present and led his 3,000 troops in the direction.
時に長政は遥かに銃声を先鋒の方向に聞き麾下3000を率いてこれに馳せる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Yukiie departed from the capital on thesame day the princely command was dated, the twelfth day of the fifth month (ninth day of the fourth month in old lunar calendar), and visited many different provinces.
行家は令旨の日付と同じ4月9日に京を立ち、諸国を廻った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
XtGetSelectionValues does guarantee thatall the conversions will use thesame selection value because the ownership of the selection cannot change in the middle of the list, as would be when calling XtGetSelectionValue repeatedly. XtGetSelectionValuesでは、全ての変換において同じセレクション値が使われることが保証される。 - XFree86
XtGetSelectionValuesIncrementaldoes guarantee that all the conversions will use thesame selection valuebecaues the ownership of the selection cannot change in the middle of the list, as would be when calling XtGetSelectionValueIncremental repeatedly. XtGetSelectionValuesIncrementalは、全ての変換において同じセレクション値が使われることを保証する。 - XFree86
The method used by the seppukunin is the opposite of this and the water used to wash the corpse for burial is prepared according to thesame procedure).
これはその逆であり、遺体の湯灌につかう水と同じ方法である)を使用する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the case of male kimono, Mitake is thesame as Kitake, which is the height of the wearer with the height of the wearer's head subtracted.
男性用の着物では着丈と同寸で、身長から頭部を減じた寸法となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Furthermore, the width in the width direction of the slot is nearly thesame as the diameter of the second rotary shaft. さらに、当該長孔の短手方向の幅は第2の回転軸の直径と略同じである。 - 特許庁
the noise produced by the rapid movement of a finger from the tip to the base of the thumb on thesame hand
同じ手の先端から親指の根元までの指の迅速な動きによって発生した雑音 - 日本語WordNet
PARASPORIN-1 CRYSTAL ACTIVATED SO AS TO EXPRESS CANCER CELL RECOGNITION DESTRUCTION ACTIVITY, METHOD FOR PRODUCING THESAME, THREE-DIMENSIONAL STRUCTURE OF THESAME, AND METHOD OF USING THESAME がん細胞認識破壊活性を発現するように活性化されたパラスポリン−1の結晶、その製造方法、その三次元構造および利用方法 - 特許庁
OPTICAL SCANNER AND MANUFACTURING METHOD FOR THESAME, IMAGE FORMING APPARATUS EQUIPPED WITH THESAME, AND READER EQUIPPED WITH THESAME 光走査装置及びその光走査装置の製造方法並びにその光走査装置を具備する画像形成装置及びその光走査装置を具備する読取装置 - 特許庁
PACHINKO GAME MACHINE, CONTROL METHOD OF THESAME, SERVER FOR CONTROLLING THESAME AND STORAGE MEDIUM WITH PROGRAM FOR CONTROLLING THESAME STORED THEREON パチンコ遊技機、パチンコ遊技機の制御方法、パチンコ遊技機を制御するサーバ及びパチンコ遊技機を制御するためのプログラムが記憶された記憶媒体 - 特許庁
SEMICONDUCTOR DEVICE, POWER CONVERTER USING THESAME, POWER CONVERTER THREE-PHASE INVERTER USING THESAME, AND HYBRID VEHICLE WITH THESAME MOUNTED 半導体装置,それを用いた電力変換装置,それを用いた電力変換装置3相インバータ装置,及びそれを搭載したハイブリット自動車 - 特許庁
To provide a microwave field-detecting needle assembly, a method for manufacturing thesame, a method for adjusting an intra-tissue irradiation cauterization area using thesame, and a system including thesame. マイクロ波場検出ニードルアセンブリ、その製造方法、それを用いた組織内照射焼灼領域の調節方法およびそれを含むシステムに関する。 - 特許庁
SILICA-BASED FILM FORMING MATERIAL, SILICA-BASED FILM, METHOD FOR PRODUCING THESAME, MALTILAYER WIRING, METHOD FOR PRODUCING THESAME, SEMICONDUCTOR DEVICE, AND METHOD FOR PRODUCING THESAME シリカ系被膜形成用材料、シリカ系被膜及びその製造方法、多層配線及びその製造方法、並びに、半導体装置及びその製造方法 - 特許庁
COATING MATERIAL FOR MOLDING CERAMIC, GREEN SHEET USING THESAME AND METHOD AND APPARATUS FOR MANUFACTURING THESAME, LAMINATED CERAMIC ELECTRONIC COMPONENT AND METHOD OF MANUFACTURING THESAME セラミックス形成用塗料、それを用いたグリーンシートとその製造方法および製造装置、並びに積層セラミックス電子部品とその製造方法 - 特許庁
A portable small object and an information processing apparatus 2 update communication encryption keys of thesame initial value by using thesame unidirectional function at thesame time intervals. 携帯物及び情報処理装置2は、初期値が同一な通信暗号鍵を同じ時間間隔で同じ一方向性関数を用いて更新する。 - 特許庁
CATALYST AND METHOD FOR PRODUCING THESAME, MEMBRANE ELECTRODE ASSEMBLY AND METHOD FOR PRODUCING THESAME, FUEL CELL MEMBER AND METHOD FOR PRODUCING THESAME, FUEL CELL AND ELECTRIC STORAGE APPARATUS 触媒及びその製造方法、膜電極接合体及びその製造方法、燃料電池部材及びその製造方法、燃料電池及び蓄電装置 - 特許庁
To measure eye characteristics and a cornea shape of an eye at thesame time or at the almost same time by taking in first and second signals at thesame time. 第1信号及び第2信号を同時に取り込み、被測定眼の光学特性及び角膜形状を同時又は略同時に測定する。 - 特許庁
DIGITAL LOGIC PROCESSING DEVICE AND GATING METHOD OF CLOCK SIGNAL SUPPLIED TO THESAME, AND SYSTEM ON CHIP INCLUDING THESAME AND STREAMING PROCESSING SYSTEM USING THESAME デジタルロジックプロセッシング装置とそれに供給されるクロック信号のゲーティング方法、及びそれらを含むシステムオンチップとそれを用いたストリーミングプロセッシングシステム - 特許庁
RESIST COMPOSITION, METHOD FOR FORMING RESIST PATTERN USING THESAME, METHOD OF FABRICATING ARRAY SUBSTRATE USING THESAME AND ARRAY SUBSTRATE FABRICATED USING THESAME レジスト組成物、これを利用したレジストパターン形成方法、これを利用したアレイ基板の製造方法、及び、これを利用して製造されたアレイ基板 - 特許庁
CORONA DISCHARGE DEVICE, IMAGE FORMING APPARATUS WITH THESAME, ELECTRODE FOR REPLACEMENT OF THESAME, AND METHOD OF REPLACING DISCHARGE ELECTRODE OF THESAME コロナ放電装置、コロナ放電装置を備える画像形成装置、コロナ放電装置の交換用電極、およびコロナ放電装置の放電電極交換方法 - 特許庁
GLASS FIBER AND COMPOSITE MATERIAL OF THESAME AND RESIN, GLASS CLOTH AND COMPOSITE MATERIAL OF THESAME AND RESIN, AND GLASS POWDER AND COMPOSITE MATERIAL OF THESAME AND RESIN ガラス繊維およびそれと樹脂との複合材、ガラス織布およびそれと樹脂との複合材、並びに、ガラス粉末およびそれと樹脂との複合材 - 特許庁
MULTIFUNCTIONAL ADULT STEM CELL, ORIGIN THEREOF, METHODS FOR OBTAINING AND MAINTAINING THESAME, METHOD FOR DIFFERENTIATING THESAME, METHOD FOR USING THESAME, AND CELL DERIVED THEREFROM 多能性成体幹細胞、その起源、それを得る方法および維持する方法、それを分化させる方法、その使用法、ならびにそれ由来の細胞 - 特許庁
WATER-SOLUBLE ACRYLIC BINDER AND METHOD OF MANUFACTURING THESAME, CERAMIC SLURRY COMPOSITION AND METHOD OF MANUFACTURING THESAME, LAMINATED CERAMIC ELECTRONIC PART AND METHOD OF MANUFACTURING THESAME 水溶性アクリルバインダおよびその製造方法、セラミックスラリー組成物およびその製造方法、ならびに積層セラミック電子部品およびその製造方法 - 特許庁
COPOLYMER CONSISTING OF OLEFIN AND AROMATIC VINYL COMPOUND, METHOD FOR PRODUCING THESAME, RESIN COMPOSITION CONTAINING THESAME AND STRETCH-MOLDED ARTICLE OF THESAME オレフィンと芳香族ビニル化合物からなる共重合体、その製造方法、該共重合体を含む樹脂組成物及び該共重合体の延伸成形品 - 特許庁
INFORMATION COMMUNICATION SYSTEM EQUIPPED WITH CLOSE-UP FUNCTION OF WEB DOCUMENT AND CLOSE-UP METHOD FOR THESAME WEB DOCUMENT USING THESAME SYSTEM AND RECORDING MEDIUM WITH THESAME METHOD RECORDED ウェブ文書のクローズアップ機能を備えた情報通信システムとこれを用いたウェブ文書のクローズアップ方法及びその方法を記録した記録媒体 - 特許庁
OPTICAL WAVEGUIDE WITH MIRROR AND METHOD FOR MANUFACTURING THESAME, FLEXIBLE WAVEGUIDE WITH MIRROR AND METHOD FOR MANUFACTURING THESAME, AND OPTICAL FIBER CONNECTOR WITH MIRROR AND METHOD FOR MANUFACTURING THESAME ミラー付き光導波路及びその製造方法、ミラー付きフレキシブル導波路及びその製造方法、ミラー付き光ファイバコネクタ及びその製造方法 - 特許庁
FUSED RING COMPOUND, AND METHOD FOR PRODUCING THESAME, POLYMER, ORGANIC THIN FILM COMPRISING THESAME, AND ORGANIC THIN FILM ELEMENT, AND ORGANIC THIN FILM TRANSISTOR HAVING THESAME 縮合環化合物及びその製造方法、重合体、これらを含む有機薄膜、並びに、これを備える有機薄膜素子及び有機薄膜トランジスタ。 - 特許庁
SURFACE-MODIFIED FLUORORESIN FILM, METHOD FOR MANUFACTURING THESAME, APPARATUS FOR MANUFACTURING THESAME, COMPOSITE BODY INCLUDING SURFACE-MODIFIED FLUORORESIN FILM, METHOD FOR MANUFACTURING THESAME 表面改質フッ素樹脂フィルム、その製造方法、その製造装置、表面改質フッ素樹脂フィルムを含む複合体及びその製造方法 - 特許庁
LEAD FRAME MOLDED METALLIC MOLD AND METHOD FOR MANUFACTURING THESAME LEAD FRAME, LEAD FRAME MANUFACTURED BY THESAME METHOD, AND SEMICONDUCTOR DEVICE EQUIPPED WITH THESAME LEAD FRAME リードフレーム成形金型及びそれを用いたリードフレームの製造方法並びにその方法により製造されたリードフレーム及びそれを備えた半導体装置 - 特許庁
NEW 4-HYDROXYBENZOIC ACID DECARBOXYLASE, POLYNUCLEOTIDE ENCODING THESAME, METHOD FOR PRODUCING THESAME AND METHOD FOR PRODUCING AROMATIC COMPOUND BY UTILIZING THESAME 新規な4−ヒドロキシ安息香酸脱炭酸酵素、その酵素をコードするポリヌクレオチド、その製造方法、およびこれを利用した芳香族化合物の製造方法 - 特許庁
FLUORINE-CONTAINING POLYMERIZABLE COMPOUND, METHOD FOR PRODUCING THESAME, POLYMERIC COMPOUND OBTAINED FROM THESAME, RESIST MATERIAL AND METHOD FOR FORMING PATTERN BY USING THESAME 含フッ素重合性化合物、その製造方法、この化合物から得られる高分子化合物、レジスト材料及びこれを用いたパターン形成方法 - 特許庁
4,4"-DI-(ARYL)-3',4',5',6'-TETRAPHENYL-p-TERPHENYL DERIVATIVE, METHOD FOR PRODUCING THESAME, HOST MATERIAL CONSISTING OF THESAME, AND ELECTRO-LUMINESCENT ELEMENT BY USING THESAME 4,4″−ジ−(アリール)−3′,4′,5′,6′−テトラフェニル−p−ターフェニル誘導体、その製法、それよりなるホスト材料およびそれを用いたエレクトロルミネッセンス素子 - 特許庁
METHOD FOR DETERMINING DEGRADATION OF LITHIUM-ION BATTERY, METHOD FOR CONTROLLING THESAME, APPARATUS FOR DETERMINING DEGRADATION OF THESAME, APPARATUS FOR CONTROLLING THESAME, AND VEHICLE リチウムイオン電池の劣化判定方法、リチウムイオン電池の制御方法、リチウムイオン電池の劣化判定装置、リチウムイオン電池の制御装置及び車両 - 特許庁
OXIDE WITH ROCK SALT TYPE CRYSTAL STRUCTURE, LITHIUM-NICKEL MULTIPLE OXIDE USING THESAME, METHOD FOR PRODUCING THESAME AND METHOD FOR PRODUCING LITHIUM SECONDARY BATTERY USING THESAME 岩塩型結晶構造酸化物、それを用いたリチウムニッケル複合酸化物及びその製造方法、並びにそれを用いたリチウム二次電池の製造方法 - 特許庁