「up」を含む例文一覧(49938)

＜前へ 1 2 .... 981 982 983 984 985 986 987 988 989 .... 998 999 次へ＞
  • Sometimes you got to clean up your own mess.
    時々 お前は自身の混乱を 片づけるように なりやがった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Ever since I was a young girl you'd find me up in my room dancing in front of the mirror.
    小さな頃から 鏡の前で踊っている 私がいた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I swore if I ever saw you again, i'd show you I grew up strong.
    またあなたに会って 成長した姿を見せたかったの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Yes. but i'm afraid the hospital may be covering it up.
    はい しかし それを病院側が 隠蔽しているのではないかと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • We ended up at children's national medical center in washington, d.c.
    結局ワシントンDCの国立小児 メディカルセンターにたどり着きました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Doesn't it feel like everyone's pumped up together for the festival?
    一緒にお祭りを盛り上げてるんだって気分になるじゃん? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Will you please, just for once, just back me up?
    あなたが、お願いします 一度だけのために、 私だけをバックアップ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • But I thought that the citizen hospital was really broken up
    "けど 市民病院は もう ほんとに解散なんだなと思って" - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • From now on, so that we don't use up all our resources, like korin
    これからは 光琳のように 財産を食い潰したりせんよう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • If that master showed up before you without being prepared, what would you do?
    もしあのマスターが自覚もないまま君の前に現れたら - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Then it's up to harold to save him. mr. lee, harold cardinal
    それから彼を救うのは ハロルド次第だ ミスター・リー ハロルド・カーディナル - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Please, with all the water being stopped up, my village downstream is...
    あそこで 水を止められてしまうと 下流の私たちの村は...。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Do you remember that bamboo field you woke up in
    この島に始めてきた時に目覚めた 竹林覚えているかな? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • You do not see the ghosts, you can not do it, I will get caught up in it!
    幽霊 見えないでしょ。 ダメだよ アイツに やられちゃうよ! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • And because they're going to execute cruz in about...50 hours, we should hurry up.
    50時間後には クルーズの死刑が 執行される 急いでくれ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • He was working at a car repair shop up until last year
    昨年まで 自動車の整備工場に 勤めていたんですが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I'm saying that the environment he grew up in is too different from yours.
    育った環境が あなたとは 違い過ぎるって言ってるの。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • You keep this up, i'll have you arrested for obstruction.
    このままそう言うなら あなたを 捜査妨害で逮捕させますよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I ended up killing time yesterday by reading manga and watching anime.
    結局昨日は漫画とかアニメとかで時間潰しちゃってさ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • And she just stops, and the camera is there, and she looks up at me
    そして 彼女は立ち止まり 横でカメラが回っているなか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • So, everything they sent us up here with is flame retardant, with... the notable exception of...
    よって我々を全て 不燃の素材と送り... 例外として... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • And if i'm stuck on a jury when the next number comes up?
    私が陪審で動けないなら 次の番号が上がった時は? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • And the growth of the internet has jacked up that price.
    インターネットが拡大するにつれ その相場は上昇しています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • But was he not brought up in a russian orphanage, no?
    しかし彼はロシアの孤児院で 育ちませんでしたか 違います? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I don't really wish to give that up until i'm ready.
    僕の準備ができるまで 本当は それを失くしたくは無い - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • And I said, well, when I wake up in the morning and I look in the mirror
    私は言いました 「えーと 僕が朝起きて鏡を見ると - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The artists, the students, the men who refuse to pick up the guns
    芸術家や学生や銃を持つことを拒否した男たち - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Nature naturally has allowed carbon dioxide to go up to 280 parts per million.
    自然界では、最大280ppmの二酸化炭素までは許容されます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • When we are driving and I am plunged into my preferred music with the volume turned up ...
    ドライブの時に 私が 好きな曲 ばんばん聴いてたら➡ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The tsuya is conducted after the body is placed in a coffin and the altar is set up.
    通夜は遺体を納棺した後祭壇を組んで行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Jianzhen set up a 'kaidan' (ordination platform) at Todai-ji Temple and gave precepts to priests.
    鑑真は東大寺に戒壇を設け、僧侶に戒を授けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Her mother gets married, and she goes down to Hitachi Province with her stepfather and grows up there.
    母が結婚し、養父とともに下った常陸国で育つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Shinzei makes his people dig up the dead bodies to confirm whether it is true or not.
    信西はそれを確かめるため、遺骸を掘り起こさせる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Karasuki: a tool for digging up paddy fields drawn by a horse or ox.
    犂（からすき）：牛馬に引かせて水田を掘り返す道具。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Haikairenga consist of 'a follow-up line' and 'the first line.'
    収録される俳諧連歌は、「付句」と「発句」から構成される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • April 27: The bureau of the thousand-year anniversary of the Tale of Genji was set up.
    4月27日　源氏物語千年紀事務局が開設された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When he looked into the mirror given by the empress dowager, he could see his life up until then.
    母后からの鏡を見ると、今までの生活が見えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1889, he started working as an official of the Cabinet Official Gazette Bureau, and gave up writing.
    同年に内閣官報局の官吏となり筆を折る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At this time, something that fell from the spear piled up and an island was made.
    この時、矛から滴り落ちたものが、積もって島となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Later, people started to set up temporary alters at ceremony sites.
    やがて、祭場には仮設の祭壇が設けられるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Instead of the ground, it is set up on a part of a sculpture, etc.
    地面ではなく彫刻などの一部として設置されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Any one aged up to 32 years old including an inexperienced person was eligible to apply.
    32歳までなら未経験者でも応募可能だとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Many few pieces use up to three octaves, particularly the 'tegotomono' numbers.
    特に「手事もの」では3オクターヴまで使う曲が少なくない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Akifusa MANABE moved up the ladder of promotion from Sarugakushi to Sobayonin (Lord Chamberlain).
    また間部詮房は猿楽師から側用人に出世した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The ball hit him in the stomach and doubled him up.
    そのボールが彼の腹に当たり, 彼は思わず体を折り曲げた. - 研究社 新英和中辞典
  • The marlin put up a long, hard fight before it was landed.
    そのカジキは釣り上げられるまで長い間猛烈に暴れた. - 研究社 新和英中辞典
  • As if it had been prearranged, they all failed to appear [turn up] at the party.
    言い合わせたように全員パーティーに姿を見せなかった. - 研究社 新和英中辞典
  • We were prepared at any moment to take up the gauntlet thrown down by them.
    彼らの挑戦をいつでも受けて立つ用意はできていた. - 研究社 新和英中辞典
  • She appeared in a blue dress and with just a (light) touch of make‐up.
    彼女はブルーのドレスを着, 薄化粧をして姿を見せた. - 研究社 新和英中辞典
  • Some people say that television is holding up a mirror to life.
    テレビは世相をそのまま映しているものだという人もある. - 研究社 新和英中辞典
＜前へ 1 2 .... 981 982 983 984 985 986 987 988 989 .... 998 999 次へ＞

例文データの著作権について