「up」を含む例文一覧(49938)
＜前へ 1 2 .... 982 983 984 985 986 987 988 989 990 .... 998 999 次へ＞- Don't wait up (for me). I'll probably be late back.
起きて待っていることはないよ. 帰りは遅くなると思うから. - 研究社 新和英中辞典 - I tried to set the fallen motorcycle up [upright] but it was too heavy for me.
倒れたオートバイを起こそうとしたが, 私には重すぎた. - 研究社 新和英中辞典 - You shouldn't go to such a place until you are grown up [an adult].
大人になるまではそういう所へ行ってはいけません. - 研究社 新和英中辞典 - Lots of people were lining up in front of the theater before the doors opened.
開場前からたくさんの人が行列を作っていた. - 研究社 新和英中辞典 - People judge you more severely [are harder on you] the higher [further up] you get on the social ladder.
地位が上がると世間の風当たりも強くなるものだ. - 研究社 新和英中辞典 - The presence of dressed‐up actresses created a resplendent atmosphere.
着飾った女優たちが華やかな雰囲気をかもし出していた. - 研究社 新和英中辞典 - I've set my heart on doing [made up my mind to do] it, whatever you may say.
何と言われようと僕の気持ちは決まっているのです. - 研究社 新和英中辞典 - A few days after giving up smoking, I started to suffer from withdrawal symptoms.
禁煙して数日後禁断症状に悩まされ始めた. - 研究社 新和英中辞典 - His books had been tied up with string and left in a corner of his study.
彼の本は紐で括って書斎の片隅に置いてあった. - 研究社 新和英中辞典 - My son has got into university. That has made up for all the hardships I've been through over the years.
息子を大学に入れて長年の苦労も消しとんだ. - 研究社 新和英中辞典 - My blood pressure shot up from １３０/８０ to １８０/１２０.
血圧が最低 80 最高 130 から最低 120 最高 180 に跳ね上がった. - 研究社 新和英中辞典 - They came out of the hut, their hands up in surrender.
彼らは降伏のしるしに両手を上げて小屋から出て来た. - 研究社 新和英中辞典 - To climb Mt. Hotaka, you've no choice but to go [walk] up along the Azusa river.
穂高に登るには梓川を溯って行くほかはない. - 研究社 新和英中辞典 - Prices do nothing but rise [Prices go up all the time]; they never come down.
物価は常に上がる一方で, 下がることは決してない. - 研究社 新和英中辞典 - She advanced to the teacher, holding up a bouquet respectfully in her hands.
彼女は花束を捧げるように持って師の前に進んだ. - 研究社 新和英中辞典 - My father felt the need to put something in his mouth when he gave up smoking, so he would chew gum instead.
禁煙した父は口が寂しいのでガムをかんだ. - 研究社 新和英中辞典 - The sales of our firm increased [went up] more and more toward the end of the business term.
会社の売り上げは期末にかけて尻上がりに伸びた. - 研究社 新和英中辞典 - Our company is intent on gathering [picking up] young talent.
うちの会社は若い人材を集めることに力を注いでいる. - 研究社 新和英中辞典 - I will put you up for [recommend you to] our club, if you like.
よろしかったら, うちのクラブ員にご推薦いたしましょう. - 研究社 新和英中辞典 - He completely gave up all hope of making a name for himself.
名を揚げようという望みをきれいさっぱり捨ててしまった. - 研究社 新和英中辞典 - Since my stomach sticks out, this sweater always rides up.
お腹が出ているので, このセーターがいつもずり上がってしまう. - 研究社 新和英中辞典 - I'll pay the bill now; we can settle up later.
勘定は私が払っておきますので, 後で精算しましょう. - 研究社 新和英中辞典 - Because of the snowstorm, they had no choice but to give up the search.
吹雪のため彼らは捜索を打ち切らざるをえなかった. - 研究社 新和英中辞典 - Our team has built up a strong sense of rivalry [competitiveness] against the Giants.
わがチームはジャイアンツに強い対抗意識をもやしています. - 研究社 新和英中辞典 - The money you gave me was not enough and so I made it up.
もらったお金で足りなかったので私が足しておきました. - 研究社 新和英中辞典 - The helicopter succeeded in picking up the drowning girl.
ヘリコプターは溺れそうな少女を助け上げることに成功した. - 研究社 新和英中辞典 - When an actor dries up on the stage, the prompter helps him out.
俳優が舞台で立往生するとプロンプターが助け船を出す. - 研究社 新和英中辞典 - The present Prime Minister has climbed up from village assemblyman entirely by his own efforts.
現首相は村会議員からのまったくの叩き上げだ. - 研究社 新和英中辞典 - He cannot give up [break the habit of] smoking.
彼は絶え間なくタバコを吸う習慣を断ち切ることができない. - 研究社 新和英中辞典 - Your latest painting is hardly up to the mark [to standard].
君の最近作の絵は水準に達しているとはいいがたい. - 研究社 新和英中辞典 - You mess up your room just as you please and never bother to put it in order.
散らかすだけ散らかしてちっとも片付けないんだから. - 研究社 新和英中辞典 - Even a made‐up story sounds true when it is on everybody's lips.
作り話でも皆が語りはじめると本当に聞こえてくる. - 研究社 新和英中辞典 - After three months' investigation, the committee produced [drew up] a long report.
3 か月の調査のあと委員会は長い報告書を作った. - 研究社 新和英中辞典 - We have visitors coming this afternoon, so keep Pochi on the leash [keep Pochi tied up].
午後お客様が見えるのでポチをつないでおきなさい. - 研究社 新和英中辞典 - The truck headed straight for Tokyo loaded up with fresh vegetables.
トラックは新鮮な野菜を積み込んで一路東京へ向かった. - 研究社 新和英中辞典 - She rang up any of her friends she could think of.
彼女は友達のところに手当り次第に電話を掛け回った. - 研究社 新和英中辞典 - I went to see the announcement of the examination results and found that my number was up.
試験の発表を見に行ったら僕の番号も出ていた. - 研究社 新和英中辞典 - I will be up and about by the end of the month.
この月末までには床を離れて動けるようになるでしょう. - 研究社 新和英中辞典 - Her heart leaped up with joy when she heard the news.
彼女はその知らせを聞いて跳び上がらんばかりに喜んだ. - 研究社 新和英中辞典 - The fog cleared up and we were given a magnificent view of the distant mountains.
霧が晴れて遠くの山々が美しい姿をあらわした. - 研究社 新和英中辞典 - An offender will be punished with imprisonment not exceeding [up to a maximum of] three years.
違反者は三年以下の禁固刑によって罰せられる. - 研究社 新和英中辞典 - He reached the finish more than two meters ahead of the runner‐up.
彼は二着の選手を 2 メートル以上引き離してゴールインした. - 研究社 新和英中辞典 - The grand champion suffered an unforeseen upset at the hands of an up‐and‐coming young wrestler.
横綱が新進の若手力士に思わぬ不覚を取った. - 研究社 新和英中辞典 - She still cannot make up her mind as to whether to accept his proposal or not.
彼のプロポーズを受けるかどうかまだ踏ん切りがつかない. - 研究社 新和英中辞典 - The 80‐year‐old man went up the steep slope step by step.
80 歳になる老人は急な坂道を歩一歩上がっていった. - 研究社 新和英中辞典 - They quickly screwed up their eyes when they suddenly came out of the movie theater.
彼らは映画館から急に外へ出たので目を細めた. - 研究社 新和英中辞典 - This amount of money is not sufficient to make up our monthly deficit.
この金額では月々の赤字を補填することはできない. - 研究社 新和英中辞典 - I sat up all last night expecting you to come at any moment.
今にも君が来るかと思って昨夜ひと晩待ち明かした. - 研究社 新和英中辞典 - A poor man like me cannot do what a rich man does [can't keep up with a rich man].
僕のような貧乏人は金持ちのまねはできない. - 研究社 新和英中辞典 - This box can be folded up for easy carrying.
この箱は持ち運びが便利なように折り畳み式になっている. - 研究社 新和英中辞典
