「without delay」を含む例文一覧(3286)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 65 66 次へ＞- To obtain a traffic shaper for a maintenance cell without causing either a jitter or delay.
ジッタも遅延も引き起こさずに保守セルに対処するトラヒック・シェーパを提供する。 - 特許庁 - Thereby, access for a plurality of memory cell arrays is performed without delay.
これにより、複数のメモリセルアレイへのアクセスを遅延を生じさせることなく行う。 - 特許庁 - To realize multi-cast communication without any delay time by reducing a table retrieval time.
テーブル検索時間を短くして遅延時間のないマルチキャスト通信を実現する。 - 特許庁 - The main speaker So outputs public address sound with a required sound pressure level without a time delay.
主スピーカSoから拡声音を時間遅延なしに所要音圧レベルで発音する。 - 特許庁 - To provide an optical disk drive device which responds to a write command without any delay.
書き込みコマンドに対して、遅延なく応答する光ディスクドライブ装置を実現する。 - 特許庁 - To provide a delay apparatus with high resolution without increasing the circuit scale.
回路規模を増大させることなく、分解能が高い遅延装置を提供すること。 - 特許庁 - To provide a cell library for delay adjustment and a method for delay adjustment using the same that are capable of accurately adjusting the delay within a short time without repeating layout and wiring for correcting mismatched timing generated after automatic layout and wiring and without giving influence to other cells connected to the delay cell and to the wiring delay value.
自動配置配線後に生じたタイミングのズレを再配置配線せず、且つ遅延セルと接続される他のセル及び配線の遅延値に影響を与えることなく短時間で正確に遅延調整することができる遅延調整用セルライブラリ及びこれを使用した遅延調整方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a DDL(delay locked loop) type timing control circuit with a small area and low power consumption without increasing the number of variable delay circuits.
可変遅延回路数を増やすことなく小面積で低消費電力のＤＬＬ形式のタイミング制御回路を提供する。 - 特許庁 - To provide a wiring delay violation correcting device which can correct wiring without permitting existing wiring to cause delay violation.
既配線が遅延違反を引き起こすことなく配線修正を行うことができる配線遅延違反修正装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a delay information generation system capable of enhancing a delay analyzing precision without increasing processing time.
処理時間の増大を招くことなく、遅延解析精度を向上させることのできる遅延情報生成システムを提供することである。 - 特許庁 - To provide a delay analyzing device, a delay analyzing method and a program for designing a circuit without any excessive design margin.
過剰な設計マージンを省いた回路設計を行うことができる遅延解析装置、遅延解析方法、及びプログラムを提供する。 - 特許庁 - To distribute video in real time as required without causing a delay.
遅延を生じさせることなく、必要に応じてリアルタイムの映像を配信できるようにする。 - 特許庁 - To absorb a delay fluctuation without referring to a clock of a network.
ネットワークのクロックを参照することなく、遅延ゆらぎを吸収することができるようにする。 - 特許庁 - To obtain a VBV delay in accordance with a bit rate without cost increase and a limit in an encode time.
コストアップやエンコード時間の制限無しに、ビットレートに沿ったＶＢＶディレイ（vbv_delay）を求める。 - 特許庁 - Thus, date outputted from the cell processing unit 15 can be sent without delay.
このため、セル化処理部１５から出力されるデータを遅延なく送り出すことができる。 - 特許庁 - Thus, image data can be stored without delay by the plurality of mobile terminal devices.
これにより、複数の携帯端末装置で遅延の無い画像データを保存することができる。 - 特許庁 - DIGITAL SIGNAL GENERATOR WITH SEQUENCE OF PROGRAMMABLE DELAY WITHOUT PERFORMING INDEPENDENT OVERLAPPING OPERATION
プログラム可能な遅延を有するシーケンスが独立のオーバーラップしないディジタル信号発生器 - 特許庁 - To provide an electronic musical device, switching performance environment without delay in performance progress.
演奏進行に遅れることなく演奏環境を切り替える電子音楽装置の提供。 - 特許庁 - To determine and detect in which membrane filter module of a filter device leakage has occurred without delay.
ろ過装置の、どの膜ろ過モジュールでリークが発生したかを、遅滞なく決定・検出する。 - 特許庁 - To accurately specify a position or presence of an object from a moving image without time delay.
動画像から、時間遅れなく、かつ、正確に物体の有無や位置を特定すること。 - 特許庁 - To allow a succeeding packet to be transmitted without delay irrespective of the occurrence of packet loss.
パケットロスが発生しても、後続のパケットを遅延なく伝送することができるようする。 - 特許庁 - Copies of the text shall be obtainable from the Patent Authority without delay.
当該本文の写しは遅滞なく特許当局から入手可能としなければならない。 - 特許庁 - The core principles of IOSCO and IAIS should also be implemented by all countries without delay.
IOSCO及びIAISのコア・プリンシプルもまた、遅滞なく全ての国によって実施されるべきである。 - 財務省 - the exceptional policy actions announced so far must be implemented without delay.
これまでに発表された例外的な政策手段は遅滞なく実施されなければならない。 - 財務省 - An application for renewal of registration shall be recorded in the Register without delay by indicating the filing date.
登録の更新申請は，申請日を明記して遅滞なく登録簿に記載される。 - 特許庁 - Article 205-3 An order shall be issued without delay on any objection raised.
第二百五条の三 異議の申立については、遅滞なく決定をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - To measure the one-direction delay of a network at a low cost without utilizing an exclusive hardware device.
専用のハードウェア装置を利用せず安価にネットワークの片方向遅延を測定する。 - 特許庁 - To provide a method and system for processing an encoded message without time delay.
エンコードされたメッセージを時間遅延なく処理する方法とシステムとを提供すること。 - 特許庁 - (2) The request set forth in the preceding paragraph shall be made without delay after the date set forth in paragraph (2) of the preceding Article.
２ 前項の申出は、前条第二項の期日後、遅滞なく、行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - To estimate a friction without causing delay in starting of an internal combustion engine.
内燃エンジンの始動に遅れを生じさせずにフリクションの推定を行なえるようにする。 - 特許庁 - To switch packet communication routes having different delay times without causing burst-output of packets.
遅延時間が異なるパケット通信経路の切替えをバースト出力にせずに行なう。 - 特許庁 - To obtain sufficient burst loss resistance without increasing delay even in a low data rate.
低データレートでも、遅延を増加させることなく、十分なバーストロス耐性を得るようにする。 - 特許庁 - To make it possible to wait for data to become effective without causing any control delay.
制御遅れを生じることなくデータが有効になるまで待つことができるようにする。 - 特許庁 - To allow a plurality of control devices to control a shared peripheral device without inconsistency or delay.
矛盾や遅滞なく、共通の周辺装置を複数の制御装置が制御する。 - 特許庁 - To perform normal signal processing without being affected by delay variation in a device between routes.
経路間デバイスでの遅延の変化の影響を受けずに正常な信号処理を行う。 - 特許庁 - To set an overdrive period in a DRAM without setting accurate delay time.
正確な遅延時間を設けること無しにＤＲＡＭにおけるオーバードライブ期間を設定する。 - 特許庁 - To dynamically set an optimal value regarding response delay without demanding a user of a parameter.
ユーザにパラメータを要求せずに、応答遅延に関する最適な値を動的に設定する。 - 特許庁 - To suppress a variation in a cross point without performing a delay adjustment to a gate voltage.
ゲート電圧に対する遅延調整を行わずに、クロスポイントの変動を抑えること。 - 特許庁 - Consequently, the control by the microcomputer 1 can be stably executed without having any operation delay.
この結果、マイコン１による制御を動作遅れなく、安定して実行することができる。 - 特許庁 - who, without reckoning the delay, saw themselves compelled to trudge fifteen miles over a plain covered with snow.
列車の遅れはさておき、雪の原を15マイルも歩かなければならなくなったのだ。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - Without further delay I determined to make myself arms and a fastness where I might sleep.
躊躇せずに、わたしは武器を作り、また中で眠れる要塞を作ろうと決意しました。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - To provide a delay profile generating circuit whereby a delay profile can stably be observed without increasing the circuit scale and a load as an application of a delay profile monitor function for a digital receiver.
デジタル受信装置用の遅延プロファイルモニタ機能の用途として、回路規模や負荷の増大なく安定した遅延プロファイルが観測できるようにした遅延プロファイル生成回路を得る。 - 特許庁 - To perform stable current detection without causing delay of temperature compensation, without providing a power unit with an exclusive current detector.
専用の電流検出器を設けずに、温度補償の遅れを生じることなく、安定した電流検出を行なう。 - 特許庁 - To provide a hermetic compressor, without requiring an accumulator, without causing liquid compression (abnormal high pressure) by an opening delay of a valve.
弁の開き遅れが液圧縮（異常高圧）を生じさせず、アキュームレータが不要な密閉型圧縮機を提供する。 - 特許庁 - To achieve real-time remote photographing by a plurality of devices without delay by measuring delay between terminals in one-to-many packet communication beforehand and storing images preceding to shuttering by a delay amount in accordance with the delay amount.
１対多のパケット通信における各端末間の遅延を予め測定して、その遅延量に合わせてシャッターから遅延量分前の画像を保存することにより、遅延の無いリアルタイムの複数台による遠隔撮影を実現する。 - 特許庁 - Namely, the locked/unlocked condition is decided by using the delay width time ΔT of the delay circuit 23 as a reference, without depending on the reference signal SOSC.
すなわち、基準信号Ｓoscに依存することなく、遅延回路２３の遅延幅時間ΔＴを基準として、ロック／アンロックの判定を行う。 - 特許庁 - To make generable a delay test pattern without changing the structure of an ON pass even when a critical pass subjected to a delay test is a reconverged pass.
ディレイテスト対象のクリティカルパスが再収束パスである場合も、オンパスの構造を変化させることなくディレイテスト用パタン生成を可能とする。 - 特許庁 - To provide a repeating device and a repeating method capable of relaying without a delay time exceeding an allowable delay time.
遅延時間が許容遅延時間を超過することなく中継を行うことが可能である中継装置及び中継方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a shutter delay adjusting method with which a shutter delay can be adjusted in several times of exposure without the need for a special driving mode or the like.
特殊な駆動モード等を必要とせずに、数回程度の露光動作で調整可能としたシャッタディレイ調整方法を提供する。 - 特許庁 - To increase the quantitative precision by removing affections of a delay or a dispersion without increasing labor or burden of an operator in a blood flow dynamic analysis.
血流動態解析において、操作者の手間や負担を増やすことなくDelayやDispersionの影響を取り除き定量的な精度を向上する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
