と志江の英語

幼くして（9歳の頃）江戸に出て俳諧の道を志す。例文帳に追加

When he was young (around nine years old), he went to Edo and was determined to learn haikai (popular linked verse).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南近江の志賀郡、栗太郡を代々治める山岡家の当主。例文帳に追加

He was the head of Yamaoka family which controlled Shiga County and Kurita County of south Omi Province for generations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃には江戸の同志や遅れて出した同志も足して130人を超えていたが、神文返しによってその数は60人以下になったといわれている。例文帳に追加

Although their comrades totaled over 130 people including the ones in Edo and who handed it in later, the number went down to less than 60 after giving the oath back.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応4年（1868年）1月　鳥羽伏見の戦いに敗れ、大石も新選組の同志と江戸に撤退する。例文帳に追加

In January 1868, being defeated in the Battle of Toba-Fushimi, Oishi retreated to Edo with his Shinsengumi comrades.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本名を志那範重、通称を弥三郎と称し、近江国の出身とされる。例文帳に追加

It is believed that his real name was Norishige SHINA, as well as his common name was Yasaburo, and that his birthplace was Omi Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、近江国蛭田へ隠れ住み、大石良雄ら同志と連絡をとりあった。例文帳に追加

Subsequently, he hid in Hiruta of Omi province and exchanged information with his comrades including Yoshio OISHI, etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、滋賀県東近江市市辺町に存する円墳2基（古保志塚という）がある。例文帳に追加

Currently, there are two round barrows (referred to "Koboshitsuka") in Ichinobe-Cho, Higashiomi City, Shiga Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乃美織江（のみおりえ、文政5年1月28日(旧暦)（1822年2月19日）-明治39年（1906年）7月24日）は長州藩志士。例文帳に追加

Orie NOMI (February 19, 1822 - July 24, 1906) was a patriot of Choshu clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス