ふてぶてしいの英語

ふてぶてしい口答え.例文帳に追加

a bold retort発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

ふてぶてしい態度である程度例文帳に追加

the degree of shamelessness in one's attitude発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

鶴屋南北(4代目)と比較されることが多いが、ふてぶてしい悪人が登場する南北の歌舞伎との大きな相違点である。例文帳に追加

He has been often compared to Nanboku TSURUYA IV (the 4th), but a big difference from his is that Nanboku's kabuki features impudent rascals.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

美貌を売り物にする女形役者がこうした役をつとめると、ふてぶてしい極悪人であることを観客に納得させることが容易ではなく、舞台演出が困難になってしまうことが配慮されていることもそのひとつの理由である。例文帳に追加

One of the reasons that those roles are not acted by onnagata actors, who are famous for their beauty, is that it is difficult to convince audience that they are villains, which will make it difficult to produce a drama.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス