ふるまきの英語

世にふるは苦しきものを槙の屋にやすくも過ぐる初時雨かな例文帳に追加

Yo ni furu ha Kurushiki mono wo Maki no ya ni Yasukumo suguru Hatsu shigure kana発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さゆる夜の槙の板屋のひとり寝に心くだけと霰ふるなり例文帳に追加

When I sleep alone on a cold night, small hail falls on the yew-thatched roof shingles as if it were breaking my heart into pieces.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白髪生ふることは思はずをち水はかにもかくにも求めてゆかむ（巻4・628）例文帳に追加

白髪生ふる ことは思はず をち水は かにもかくにも 求めてゆかむ (Vol.4, 628)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乾燥させたキューバの葉巻の古い箱例文帳に追加

old boxes of desiccated Cuban cigars発音を聞く  - 日本語WordNet

古いものでは美しい蒔絵が施されたものもある。例文帳に追加

Some old products were decorated with makie.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中には、古びて乾いた葉巻が2本、収められていた。例文帳に追加

with two stale, dry cigarettes inside.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

古い巻の記述を書き直し、新しい巻を追加して、全部で100巻にまで拡充するつもりであったが、87巻で病のため完成できなかった。例文帳に追加

He intended to write a total of one hundred volumes by rewriting older ones and adding new volumes, but died from a disease after completing the eighty-seventh volume.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

恒星のいくつかが古くなり，最終的に爆発したとき，元素は宇宙にまき散らされました。例文帳に追加

When some of the stars aged and eventually exploded, the elements were scattered through space.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave