まつたけしまの英語

（「松島図屏風」と呼ばれるようになった経緯は後述。）例文帳に追加

(The reason why the picture is now called 'Waves at Matsushima' will be explained later.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作者二代目竹田出雲・三好松洛・並木宗輔の合作。例文帳に追加

Author: a collaborative work created by Izumo TAKEDA the second, Shoraku MIYOSHI and Sosuke NAMIKI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『花の乱』（NHK大河ドラマ）演：村嶋亜矢香→松たか子→三田佳子例文帳に追加

Hana-no-Ran (NHK's long-running epic drama) The actresses playing the role of Tomiko: Ayaka MURASHIMA=>Takako MATSU=>Yoshiko MITA発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで島津が西軍に味方した経緯を堂々と話した。例文帳に追加

There, he splendidly spoke about the details how Shimazu's force took sides with the Western Camp.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

肥後国竹崎郷（熊本県宇城市松橋町）の出身。例文帳に追加

Suenaga was born in Takesaki-go, Higo Province (present-day Matsubase-machi, Uki City, Kumamoto Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鏡湖池には葦原島、鶴島、亀島などの島々のほか、畠山石、赤松石、細川石などの奇岩名石が数多く配されている。例文帳に追加

Kyokochi pond contains islands that include Ashihara-jima island, Tsuru-jima island and Kame-jima island, as well as numerous famous strangely-shaped rocks such as Hatakeyama-ishi rock, Akamatsu-ishi rock and Hosokawa-ishi rock.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

経理部第二経理課に在籍していた山之辺は昨年末に退職しました。メールで書く場合 例文帳に追加

Yamanobe at the Second Accounting Division of the Accounting Department retired at the end of the last financial year.発音を聞く  - Weblio Email例文集

従って、来年１月末に定められた検討期限までに、増資が決定されることを期待します。例文帳に追加

I strongly hope that an agreement will be reached on the increase of the quotas before the deadline of end-January 2003.発音を聞く  - 財務省