一安心の英語

雨の日は花粉が少ないので一安心です。例文帳に追加

I can relax on rainy days as there is less pollen in the air. - 時事英語例文集

われわれはダブプレーをとって、私は一安心した。例文帳に追加

When we turned the double play, I breathed a little easier. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

十分経過すると、我が友人が腕に手を通してくれ、喧噪の現場から立ち去ることが出来たので、一安心したものだ。例文帳に追加

and in ten minutes was rejoiced to find my friend's arm in mine, and to get away from the scene of uproar.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

消えた甥を探してすでに上に行っていたトワイフォードには、困惑しつつも一安心するような報せが待っていた。例文帳に追加

Twyford had already run upstairs for news of his vanishing nephew, and he received news of him in a way that at once puzzled and reassured him.発音を聞く  - G.K. Chesterton『少年の心』

このストレス・テストは多分、アメリカ政府が誠心誠意やられたもので、その結果、資本不足がこの額にとどまったということは、既存の予算措置の中で埋めることも出来るので、日本としては、考えていた状況よりははるかに金融システム全体の状況がいい、というところで、一安心したところでございます。例文帳に追加

I presume that the U.S. government has conducted the stress tests in a conscientious manner. The fact that the capital shortfalls found as a result of the tests were no larger than that figure — which can be covered by the funds secured through existing budgetary measures — indicates that the condition of the entire financial system is far better than we thought, so the results were reassuring for us.発音を聞く  - 金融庁