他よりも好まれる物の英語

アスパラガス擬葉や、その処理物（粉砕処理物、細断処理物、乾燥処理物、焙煎処理物、抽出処理物、超音波ホモゲナイズ処理物、凍結処理物の他、これらの処理の組み合わせにより得られる処理物）、好ましくは乾燥粉末を有効成分として用いる。例文帳に追加

Pseudo-leaves of asparagus and processed materials thereof (materials obtained through pulverization, shredding, drying, roasting, extraction, ultrasonic homogenization or freezing, and in addition, materials resulting from the combination of these processes), preferably, dried powder thereof, are used as an active ingredient. - 特許庁

特に、ステリルエステルと中性脂質とを含む植物油脱臭留出物蒸留残渣に好ましく適用され、中性脂質を他の分子形態に変換後、高温・高真空下蒸留することにより、高純度のステリルエステルが得られる。例文帳に追加

Especially, the method is preferably applied to a distillation residue of a distillate for deodorizing a vegetable oil, including the steryl ester and the neutral lipid, and the high purity steryl ester is obtained by converting the neutral lipid to another molecular form, and distilling the mixture with converted neutral lipid at high temperature under high vacuum. - 特許庁

ベッド上を少なくとも互いに直交する２方向に移動位置決めされる少なくとも２個の刃物台を備え、その一方の刃物台の主軸との相対位置を、当該２個の刃物台の他方の刃物台の位置情報に関連して、より好ましくは、位置情報と移動速度情報とに関連して補正する位置補正手段を備えている。例文帳に追加

The lathe includes at least two tool posts whose moving positions are determined in two directions at least orthogonal to each other on a bed and a position correction means for correcting a relative position to a main shaft of one of the tool posts in association with position information on the other tool post of the two tool posts, or more preferably, in association with the position information and moving speed information. - 特許庁

湿気硬化性シリコーンオリゴマーと、硬化触媒と、シリコーンオイル（好ましくは、反応性シリコーンオイル）、含フッ素シラン系化合物およびアルコキシシラン系化合物からなる群より選ばれる少なくとも１種の含ケイ素化合物と、紫外線吸収剤および／または赤外線吸収剤と、必要に応じて、その他の添加剤とを配合して、自動車ガラス用撥水性コーティング剤を調製する。例文帳に追加

The water-repellent coating agent for automobile glass is prepared by compounding a moisture-curable silicone oligomer with a curing catalyst, at least one silicon-containing compound chosen from the group consisting of a silicone oil (preferably a reactive silicone oil), a fluorine-containing silane compound and an alkoxysilane compound, an ultraviolet absorber and/or an infrared absorber and, if required, other additives. - 特許庁