仲真の英語

孝謙上皇は吉備真備を召して仲麻呂誅伐を命じる。例文帳に追加

The retired Empress Koken ordered KIBI no Makibi to kill Nakamaro.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原仲麻呂の乱後、真備とともに称徳天皇に信頼された。例文帳に追加

After the Rebellion of FUJIWARA no Nakamaro, she and Makibi gained Empress Shotoku's trust.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

史実においては、真備と仲麻呂は、養老元年（717年）に共に入唐するも、仲麻呂は唐に残留し、宝亀元年（770年）に唐で没する。例文帳に追加

As a historical fact, Makibi and Nakamaro got into Tang together in 717, but only Nakamaro stayed behind in Tang and passed away there in 770.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

利用者にとって真に必要なマッチングのみを効率良く検索することができる情報仲介システム及び情報仲介方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a system and a method for information mediation which enable a user to efficiently retrieve a really necessary matching. - 特許庁

真偽の程はともかく、高経が尊氏、道誉と仲が良くはなかった事を伝える逸話である。例文帳に追加

Whether or not it is true, these are anecdotes to illustrate that Takatsune was on bad terms with Takauji and Doyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両者は意気投合して、翌年には国臣は真木の娘のお棹と恋仲になる。例文帳に追加

They hit it off and the following year, Kunitomi became emotionally involved with MAKI's daughter, Osao.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

716年（霊亀2）には阿倍仲麻呂（唐で客死）・吉備真備・僧玄ボウら唐に留学した。例文帳に追加

In 716, ABE no Nakamaro (who died in Tang China), KIBI no Makibi and the monk Genbo, were dispatched to Tang to study.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

孝謙上皇は吉備真備を召して従三位に叙し仲麻呂誅伐を命じる。例文帳に追加

The Retired Empress Koken recalled KIBI no Makibi, gave the official rank of Jusanmi (junior third rank), and ordered to kill Nakamaro.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス