光善寺の英語

1910年（明治43年）12月15日光善寺駅開業。例文帳に追加

December 15, 1910: Kozenji Station opened.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不退院の前は岡崎城の近くの光善寺の住職をしていた。例文帳に追加

Before came to the Futai-in Temple, he was the chief priest of the Kozen-ji Temple near the Okazaki-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは光善寺駅での学生の下校対策である。例文帳に追加

This is a measure for the students who return home after school to take a train at Kozenji Station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

準急との違いは豊野（1963年廃止）と光善寺を通過するか停車するかの違いのみであったため、1969年の京橋駅移転によるダイヤ改正により準急と統合して廃止された。例文帳に追加

Sub-express and this type (A-express) only made a difference in whether the train went nonstop or not at Toyono Station (closed in 1963) and Kozenji Station, and therefore, by the timetable revision made following the relocation of Kyobashi Station in 1969, this type was integrated into the sub-express and was eventually discontinued.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で改正前後には、朝ラッシュ時に天満橋で折り返す急行・準急が増えたことや、昼間時の準急の廃止により萱島駅及び光善寺駅の利便性が低下したことに対する不満も上がったようで、2007年1月27日にはこれらの問題点に対応したダイヤ変更が実施された（朝ラッシュ時の天満橋折り返し列車と淀屋橋発着列車の配分の見直し、平日15時台の急行を準急に格下げ、など）。例文帳に追加

On the other hand, right before and after the revision, many passengers seemed to be discontented due to the increased number of express and semi-express trains that started doubling back at Tenmabashi Station during the morning rush, and the decreased convenience at Kayashima Station and Kozenji Station owing to the discontinued semi-express during the daytime; so, on January 27, 2007, the timetable was again revised in order to cope with these problems (revision on the repartition of the shuttle trains that were doubling back at Tenmabashi Station and those that arrived at and departed from Yodoyabashi Station during the morning rush, the downgrading of express trains between 15:00 and 16:00 to semi-express, etc.).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス