別世界の英語

桃源郷という,俗世間を離れた美しい別世界例文帳に追加

a different world that is beautiful and away from the real world, called Shangri-La発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

理想郷という煩わしいことのない別世界例文帳に追加

imaginary place (place of perfection, utopia)発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

私にとって、漫画は別世界の窓でもあります。例文帳に追加

For me, manga are also a window on another world. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

雪国観光圏；「あっという間に別世界また来たくなる雪の国」例文帳に追加

Snow-country sightseeing area: 'Immediate access to another world. You'll certainly want to visit the snow country again!'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ですから、自分のために別世界に何を貯えられるかを考えなさい。例文帳に追加

take heed therefore how it will be with thee in another world.発音を聞く  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

まるで別世界から召喚を受けるように、今言った不思議な空間にニュースを持ってくるんだ。例文帳に追加

As who should say a summons from another world, whence we receive news in the most mysterious fashion!発音を聞く  - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』

別世界に浄土の建立を説くのではなく、この世界をそのまま浄土に変現するという考え方がある。例文帳に追加

There is another school of thought that, rather than teaching about the building of Jodo in another world, teaches that the world will shift to Jodo as is.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇を始めとする貴人に関しても憚らずその秘事を暴き、正史とは別世界の人間性あふれる王朝史を展開している。例文帳に追加

Even secrets of the nobility, including emperors, are disclosed without hesitation and descriptions of the history of the Japanese dynasty demonstrate a human touch, which gives a thoroughly different perspective as compared to the official history.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス