取止めの英語

今日、「（私の）しごと館」の視察が取止めになった理由を教えてください。例文帳に追加

Could you tell me why your inspection of the Vocational Museum, scheduled for today, has been cancelled?発音を聞く  - 金融庁

電子タグデータが読取られた客買上商品のうち一部の商品の購入取止めを効率よく処理できるようにする。例文帳に追加

To efficiently cancel the purchase of a part of merchandise purchased by a customer, electronic tag data of which is read. - 特許庁

このイングランド銀行総裁は、イギリスの中央銀行の総裁でございますが、今度は来日の予定が入ったのですが、3月11日の東日本大震災ということで取止めになりました。例文帳に追加

The Bank of England is the central bank of the United Kingdom. Although I was scheduled to meet him when I visited Europe in January this year, the meeting was cancelled because I was called back to Japan for a cabinet reshuffle.発音を聞く  - 金融庁

田植機１において、端寄せ作業の作業性及び苗載台２９の停止位置の精度を向上させると共に、例えば咄嗟の場合にも確実に端寄せ作業を取止めできるようにする。例文帳に追加

To provide a rice transplanter 1 improved in workability of end drawing work and in accuracy of the stop position of a seedling placing base 29 while allowing the end drawing work to be surely stopped even at a moment's notice, for example. - 特許庁