国籍取得者の英語

従前の届出をした者以外の認知された子の国籍の取得に関する経過措置例文帳に追加

Transitional Measures on Acquisition of Nationality by a Child Acknowledged by Other than a Person Making a Former Notification発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十八条　第三条第一項若しくは前条第一項の規定による国籍取得の届出、帰化の許可の申請、選択の宣言又は国籍離脱の届出は、国籍の取得、選択又は離脱をしようとする者が十五歳未満であるときは、法定代理人が代わつてする。例文帳に追加

Article 18 The notification of acquisition of nationality provided for in the provision in Article 3, paragraph (1) or the preceding Article, paragraph (1), application for permission to naturalize, selection declaration, or notification of nationality renouncement shall be made by a statutory agent if the person desiring nationality acquisition, selection, or renouncement is under fifteen years of age.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十七条　第十二条の規定により日本の国籍を失つた者で二十歳未満のものは、日本に住所を有するときは、法務大臣に届け出ることによつて、日本の国籍を取得することができる。例文帳に追加

Article 17 (1) A person who loses Japanese nationality pursuant to the provisions of Article 12 and is under twenty years of age may acquire Japanese nationality, if he/she has a Japanese domicile, through notification to the Minister of Justice.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四条　日本国民でない者（以下「外国人」という。）は、帰化によつて、日本の国籍を取得することができる。例文帳に追加

Article 4 (1) A person who is not a Japanese citizen (hereinafter referred to as "foreign national") may acquire Japanese nationality through naturalization.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項に規定する届出は、国籍を取得しようとする者が十五歳未満であるときは、法定代理人が代わつてする。例文帳に追加

(2) The notification set forth in the preceding paragraph shall be carried out by a statutory agent on behalf of said person desiring to acquire nationality if said person is under fifteen years of age.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の規定による届出は、国籍を取得しようとする者が十五歳未満であるときは、法定代理人が代わってする。例文帳に追加

(2) The notification set forth in the preceding paragraph shall be carried out by a statutory agent on behalf of said person desiring to acquire nationality if said person is under fifteen years of age.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

入力情報変換部１７Ａは、取得した患者の国籍に基づいて変換テーブルデータベース３の言語辞書テーブル３１を参照する。例文帳に追加

An input information conversion part 17A refers to a language dictionary table 31 of a conversion table database 3 based on the obtained patient's nationality. - 特許庁

３　第一項の規定による届出をした者は、その届出の時に日本の国籍を取得する。ただし、平成十五年一月一日以後に従前の届出をしているときは、当該従前の届出の時にさかのぼって日本の国籍を取得する。例文帳に追加

(3) The person making a notification provided for in the provision in paragraph (1) shall acquire Japanese nationality at the time of the notification; provided, however, that if the former notification is made on or after January 1, 2003, Japanese nationality shall be acquired retroactively to the time of the former notification.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム