夫役の英語

駆け付け人足という,江戸近郷の村方に果せられた夫役例文帳に追加

during the Edo period in Japan, forced laborers who performed miscellaneous tasks発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

江戸時代において,水主役という,漁師に課せられたの夫役例文帳に追加

(in the 'Edo' period of Japan) labour that was a taxation of fishermen, called 'kako-yaku'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

名主が荘園領主や地頭に対して負担した租税は、年貢、公事、夫役などであった。例文帳に追加

The taxes which myoshus bore for the lords of shoen and jito were nengu, kuji, buyaku (labor service) and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それとともに、領主への貢納（年貢・公事・夫役）の責務を担った階層である。例文帳に追加

They were also obligated to collect tribute and taxes (taxes in kind, public duties and labor services) for territorial rulers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一つは、領主が荘園・国衙領内の百姓を夫役と称して徴発する。例文帳に追加

The first type was that where a feudal lord requisitioned peasants in a manor or a Kokugaryo (territories governed by provincial government office) as a compulsory service.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、百姓は戦時においては小荷駄などを運搬する陣夫役を負担する者とされた。例文帳に追加

Hyakusho in wartime was regarded as a person who bore compulsory service in wartime for transporting provisions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夫役(ぶやく)は、日本史上の各支配者が被支配者に賦課した労働課役のこと。例文帳に追加

Buyaku refers to labor allocation imposed on subjects by each ruler in Japanese history.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公事の中でも人的な賦課の部分を夫役と呼んで、その他の公事（雑公事とも呼ばれる）と区別した。例文帳に追加

Kuji that were imposed on people were called buyaku, distinguishable from other kuji (also called zokuji).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス