居留区の英語

外国人居留地（がいこくじんきょりゅうち）は、政府が外国人の居留及び交易区域として特に定めた一定地域をいう。例文帳に追加

The term "foreign settlement" ("gaikokujin kyoryuchi" in Japanese) refers to one of the demarcated areas of land created by the government that were specifically set aside as places in which foreigners could reside and trade.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山下居留地は主に外国商社が立ち並ぶ商業区域となり、山手居留地は外国人住宅地となった。例文帳に追加

Yamashita settlement essentially became a business district lined with foreign firms, while Yamate settlement became the foreign residential area.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1678年、現在の釜山広域市中区南浦洞の龍頭山公園一帯に新築された日本人居留区で、10万坪もの面積があった。例文帳に追加

Choryang-dong wakan was the Japanese residential area that was newly constructed all around Ryuto-zan park in Nampo-dong, Jung Ward, Busan Metropolitan City in 1678, having an ample area of 330,000 square meters.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧居留地（きゅうきょりゅうち）とは、主に安政五カ国条約によってできた外国人の治外法権の区画をさす。例文帳に追加

The Former Foreign Settlement is the section of exterritoriality for foreigners built mainly based on the Ansei Five-Power Treaties.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神戸の旧居留地は、北は西国街道、東は旧生田川(現在のフラワーロード)、西は鯉川筋(現在の鯉川筋)、南は神戸港に囲まれた周囲と隔絶されていた地区で、そこにイギリス人技師J.W.ハートが居留地の設計を行い、整然とした西洋の街を造り上げた。例文帳に追加

The Former Foreign Settlement in Kobe was built on the isolated area, surrounded by Saigoku-kaido Road on the north, former Ikuta-gawa River (now Flower Road) on the east, Koikawasuji Road (now Koikawasuji Road) on the west, Port of Kobe on the south, designed by English engineer J.W.HART, who built neat western town on it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1862年夏、平間寺見物のため乗馬していた横浜居留地の英人男女4人が生麦村（現横浜市鶴見区(横浜市)）で薩摩の大名行列に切りつけられる生麦事件が起こり、幕府を震撼させた。例文帳に追加

In the summer of 1862, in what came to be known as the Namamugi Incident, four English men and women of Yokohama settlement on their way to see Heiken-ji Temple by horse were cut down in Namamugi village (today's Tsurumi ward of the city of Yokohama) by warriors in the Satsuma Daimyo's procession, an event that deeply shook the shogunate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここにイギリス人土木技師J.W.ハートが居留地の設計を行い、格子状街路、街路樹、公園、街灯、下水道などを整備、126区画の敷地割りが行われ、同年7月24日に外国人に対して最初の敷地競売が実施された。例文帳に追加

The British civil engineer J.W. Hart designed the layout of the settlement, which was equipped with check-patterned streets, roadside trees, parks, street lamps, and sewers; the settlement was divided into 126 blocks, and on July 24, 1868, the first auction of the land to foreigners was held.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス