急迫の侵害の英語

第三十六条　急迫不正の侵害に対して、自己又は他人の権利を防衛するため、やむを得ずにした行為は、罰しない。例文帳に追加

Article 36 (1) An act unavoidably performed to protect the rights of oneself or any other person against imminent and unlawful infringement is not punishable.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) 委員会は，保護の内容が侵害されているか又は保護の内容の侵害が急迫している旨の願人の請求に基づき，保護書類出願の審査を迅速に行うよう局に要求することができる。例文帳に追加

(2) The Committee may request the Directorate to expedite the examination of an application for a protection document at the request of the applicant hat there is an infringement or imminent infringement of the subject matter of protection. - 特許庁

(2)特許所有者が急迫した侵害を証明したときは，裁判所は，侵害を防止するための差止命令その他の法的救済措置を許可しなければならない。例文帳に追加

(2) If the owner of the patent proves imminent infringement the Court shall grant an injunction to prevent infringement and any other legal remedy. - 特許庁

(2)特許所有者は，侵害となる虞がある行為(この部においては，「急迫した侵害」という)を遂行する者に対しても，同じ権利を有するものとする。例文帳に追加

(2) The owner of the patent shall have the same right against any person who has performed acts which make it likely that an infringement will occur, which in this Part is referred to as an “imminent infringement”. - 特許庁