水呑の英語

明治時代には水呑コップや小圷などの汎用のコップが使われていた。例文帳に追加

In the Meiji period, general purpose cups, such as water glass or a koakutsu (a type of cup) were used for serving shaved ice.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸後期になると、本百姓・水呑百姓などと区分されるようになった。例文帳に追加

In the late Edo period, peasants were distinguished between Hon Byakusho and Mizunomi Byakusho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより江戸時代から続く水呑に関する身分慣習及び制度は終焉を迎えた。例文帳に追加

Because of the law, the custom and system concerning Mizunomi came to an end.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高持から転落した百姓は水呑百姓や借家などと呼ぶようになった。例文帳に追加

Hyakusho who fell from being takamochi were called mizunomi-byakusho (landless farmers), tenants, and the like.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木挽・屋根屋・左官・髪結い・畳屋は、水呑・借家あるいは百姓が営んだ。例文帳に追加

Sawyers, roofers, plasterers, hairdressers, and tatami mat makers were practiced by mizunomi, tenants, or hyakusho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水呑百姓（みずのみびゃくしょう）は、江戸時代以降、在方の人別に加わりつつ、石高を所持しない無高の者を指す呼称。例文帳に追加

Mizunomi Byakusho (water drinking peasant) refer to those who did not have their own harvesting lands, although they were in the census register, since the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、身分は水呑百姓であっても、例えば交易業や養蚕業を経営し、富豪と呼ぶべき実態の者も少なくなかったのである。例文帳に追加

Therefore, among the people whose positions were Mizunomi Byakusho, there were many rich men who engaged in, for example, trade and sericulture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大工・鍛冶は、職人身分に属する者が営む場合、水呑・借家あるいは百姓が営む場合、があった。例文帳に追加

Carpenters and smiths were practiced by people who belonged to the craftsmen rank, or by mizunomi (landless farmers), tenants, or hyakusho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス