淵応の英語

またこの日、大野の本営にいた辺見は久木野に進撃することを決意し、淵辺に応援を要求した。例文帳に追加

On this day, HENMI, who stayed at the headquarters in Ono, made up his mind to advance his troop to Kukino, and asked FUCHIBE for reinforcements.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき淵辺が本営より干城隊八番中隊左半隊を応援に寄越したので、官軍を挟み撃ち攻撃で翻弄し、塁を取り戻した。例文帳に追加

With the left half of the 8th company of the Kanjo-tai troop sent by FUCHIBE from the headquarters, the Satsuma army routed the government army by a pincer attack and regained the fort.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雪舟は明応4年（1495年）、76歳の時、弟子の宗淵に与えた作品『山水図』（通称「破墨山水図」）の自賛に、「自分は絵を学ぶために明に渡航したが、そこには求める師はいなかった」と記し、先輩に当たる如拙や周文の画業をたたえている。例文帳に追加

Sesshu wrote, 'I went to Ming in order to learn painting, but there was no teacher I sought' as Jisan (inscription on his own painting) on "Sansui-zu (landscape picture)" (commonly called 'Haboku-sansui-zu') which was given to his disciple, Soen, at the age of 76 in 1495, and he praised the achievements on the painting of his senior, Josetsu and Shubun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空気流入側から侵入した塵埃２４は、その大きさに応じて、流入側ステップ面４の段差部、流入側浮上面２の段差部および突出パッド８，９に設けられた複数の溝１０，１１の淵で捕集され、流出側へ移動し難くなる。例文帳に追加

Dust 24 entered from the air flow-in side is collected at a level different part of the flow-in side step plane 4, a level different part of the flow-in side floating plane 2, and edges of a plurality of grooves 10, 11 provided at the projection pads 8, 9 in accordance with its size, and they become hard to move to the flow-side. - 特許庁