然しながらの英語

然しながら、現代における偽名は、中茎の錆色が不自然で、また地鉄も異なることから看破出来る。例文帳に追加

However, today, it is easy to detect a sword to which Gimei was inscribed; the color of rust on the haft with Gimei was unnatural, and the iron used is also different from the ancient times.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

然しながら、従来の農用作業車に設けたモニタは、作業時に作業装置の状態表示を行うだけのものであった。例文帳に追加

The implement is obtained by installing an operation part 4 in a sulky type traveling car body 2 and further providing a monitor 203 displaying the meteorological conditions. - 特許庁

然しながら、上記の苗移植機は大型の機体構成であって、機体の操作性や作業性が向上する簡潔な構成の苗移植機を得る課題がある。例文帳に追加

The seedling transplanter is equipped with a seedling planting device U in which a seedling conveying part 5 and seedling planting bodies 6 for planting seedlings conveyed by the seedling conveying part 5 in a field are disposed in a travelling machine body 4 to be moved by right and left travelling devices 7. - 特許庁

然しながら、従来のローリング制御装置は、故障した場合、アクチュエータの駆動停止に伴って作業部のローリングがその位置でロックされてしまうため、作業部を手動で中立位置に戻すことが困難で、以後の作業が行えないと謂う不都合があった。例文帳に追加

The implement is equipped with a rolling controller for carrying out rolling control of the operating part 4 connected to the traveling vehicle 1 so as to enable free rolling. - 特許庁

然しながら、従来例の育苗装置では、子株を水耕用ベッドに植えて育苗するものである為に、成育した子株を栽培装置の栽培床に植え替える際に、水耕用ベッドから子株の根を掘り出して植え替えるという作業を行なわなければならないので、子株の根を損傷してしまって、子株の苗質が悪くなるという問題があり、栽培装置での栽培にて初期成育が遅れ、良質の苺収穫及び一株当りの収穫量の点において課題があった。例文帳に追加

The strawberry raising seedling system has the following construction. - 特許庁