然しものの英語

然し復古そのものが最後でも目的でもない。例文帳に追加

However, the restoration of old styles itself is not the ultimate objective.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

然しながら、従来の農用作業車に設けたモニタは、作業時に作業装置の状態表示を行うだけのものであった。例文帳に追加

The implement is obtained by installing an operation part 4 in a sulky type traveling car body 2 and further providing a monitor 203 displaying the meteorological conditions. - 特許庁

然し、この苗移植機は、整地ロータのロータ部が一体に構成されたものであって、圃場条件に応じて整地ロータの左右長さを変更するという技術思想がなく、圃場適応性に課題があった。例文帳に追加

The land-leveling working device 27a is installed in a front part position of the seedling-transplanting part 4 at the rear part of the right and left wheels 11 in the side view. - 特許庁

然しながら、従来例の育苗装置では、子株を水耕用ベッドに植えて育苗するものである為に、成育した子株を栽培装置の栽培床に植え替える際に、水耕用ベッドから子株の根を掘り出して植え替えるという作業を行なわなければならないので、子株の根を損傷してしまって、子株の苗質が悪くなるという問題があり、栽培装置での栽培にて初期成育が遅れ、良質の苺収穫及び一株当りの収穫量の点において課題があった。例文帳に追加

The strawberry raising seedling system has the following construction. - 特許庁

譬(たと)えば闇夜に諸の営作する所が一切、皆(みな)息(や)むも、もし未だ訖(おわ)らざる者は、要(かな)らず日月を待つが如し。大乗を学する者が契経[1]、一切の禅定を修すといえども、要らず大乗大涅槃日を待ち、如来秘密の教えを聞きて然(しか)して後、及[2]当に菩提業を造り正法に安住すべし。例文帳に追加

Just as those who stop all activities at night are bound to resume their work on the next day unless they have completed their tasks, those who learn Mahayana Buddhism will never be able to achieve nirvana and live in peace without learning the ultimate Buddhist truths revealed in the Nirvana Sutra, even if they have read all other sutras and studied all other Buddha's teachings.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス