その総本山と位置づけられる総国分寺・総国分尼寺が東大寺、法華寺である。例文帳に追加

The head temple of all the kokubun-ji was Todai-ji Temple and that of the kokubun-niji was Hokke-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大和国の国分尼寺、日本の総国分尼寺と位置付けられるのは、2年後の天平19年（747年）頃からである。例文帳に追加

It was around 747, two year after that, when the temple was ranked as the provincial nunnery of Yamato Province and the head nunnery of Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東大寺が全国の総国分寺であったのに対し、法華寺は総国分尼寺であり、詳しくは法華滅罪之寺（ほっけめつざいのてら）といった。例文帳に追加

While Todai-ji Temple was the so-kokubun-ji Temple (head temple of Japan), Hokke-ji Temple was the so-kokubun-ni-ji Temple, and its exact name was Hokke metsuzai no tera.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良時代に聖武天皇が法華寺を総本山として国分尼寺を建立したが、同時期に日本に設置された戒壇では、女性の授戒を禁じたために、女性は正式に尼になることが出来ず、国分尼寺をはじめとした尼寺もほどなく衰退した。例文帳に追加

Although Emperor Shomu built Kokubun-ni-ji Temple with Hokke-ji Temple as a Grand Head Temple in the Nara period, women could not become nuns officially due to prohibition of women's Jukai (handing down the precepts) at Kaidan (Buddhist ordination platform) placed in Japan around the same time and nunnery temples including Kokubun-niji Temple immediately disappeared.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、叡尊もかつての国分尼寺の総本山であった法華寺再興の際に同寺に尼戒壇を設置した（建長元年（1249年））。例文帳に追加

In addition, Eison built Ama Kaidan at Hokke-ji Temple, which was the Great Head Temple of old provincial nunneries, when it was rebuilt (in 1249).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

海龍王寺は平城宮跡の東方、総国分尼寺として知られる法華寺の東北に隣接している。例文帳に追加

Kairyuo-ji Temple is located to the east of the Heijo-kyu Palace Site and next to the northeastern side of Hokke-ji Temple also known as Sokokubun-ni-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス