落葉宮の英語

母は藤典侍で、落葉の宮の養女。例文帳に追加

Her mother was To no Naishinosuke, and she became an adopted daughter of Ochiba no Miya.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更衣（一条御息所）…落葉の宮の母。例文帳に追加

Koi (a lady in waiting in the court) (Ichijo no Miyasudokoro) --- the mother of Ochiba no Miya.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結局夕霧は落葉の宮を正式に妻に迎え、その後は雲居の雁と落葉の宮の邸を一日おきに交互に通うようになった（「匂宮」）。例文帳に追加

Finally, Yugiri legitimately married Ochiba no miya and, after that, he visited the residence of Kumoi no kari and that of Ochiba no miya alternately every other day ('Nioumiya').発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なかば強引に落葉の宮と結婚した後は、毎月夜毎十五日ずつ均等に雲居の雁と落葉の宮に通い、また落葉の宮を六条院の夏の町に移して藤典侍腹の六の君を養女とした（「匂宮」）。例文帳に追加

Yugiri, who virtually forces Ochiba no Miya to marry him, visits both Kumoi no Kari and Ochiba no Miya equally at night for fifteen days a month each, and he moves Ochiba no Miya to the Summer-Residence of Rokujo-in Palace, and moreover adopts Roku no Kimi, a daughter of To no Naishinosuke. ('Nioumiya')発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方落葉の宮は亡き夫の父致仕大臣に責められる。例文帳に追加

Meanwhile, Ochiba no Miya is blamed by her late husband's father, Chiji no Otodo (Retired Grand Minister).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秋の夕暮れ、夕霧(源氏物語)は柏木の未亡人落葉宮を見舞った。例文帳に追加

One autumn evening, Yugiri (The Tale of Genji) visited Kashiwagi's widow, Ochiba no miya.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

落葉の宮（おちばのみや）は、『源氏物語』に登場する架空の人物。例文帳に追加

Ochiba no miya is a fictitious character in "The Tale of Genji."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『半蔀』『夕顔』『野宮』『住吉詣』『落葉』『源氏供養』（『松風(能)』）例文帳に追加

"Hajitomi" (Lattice Shutter), "Yugao" (Evening Faces), "Nonomiya" (Field Palace), "Sumiyoshimode" (Visit to Sumiyoshi Shrine), "Ochiba" (Fallen Leaves), "Genji Kuyo" (Buddhist ceremonies for Murasaki Shikibu's souls), "Matsukaze (Noh)" (Wind in the Pines)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス