近畿圏の英語

これらの器具は、近畿圏で調理器具を扱っている店ならどこでも売られている。例文帳に追加

Any store in the Kinki region dealing in cooking devices sells the utensils stated above.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

民放テレビ局のうち、キー局4大ネットワーク系列の放送区域は近畿広域圏に属する。例文帳に追加

Of the services of the private TV stations, those of the four major key network stations cover the wide Kinki area.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、情報通信業、サービス業（他に分類されないもの）等は首都圏、近畿圏等の都市圏に集積が見られる。例文帳に追加

In addition, the information and communications sector and the service sector (not otherwise classified) are concentrated in metropolitan districts such as Tokyo and the Kinki district. - 経済産業省

和歌山県のみかんブランドでは有田みかんが全国的に有名だが、県内では「ジョインジュース」と呼ばれるものも名が知れている（近畿地方以外ではCMが無いので、近畿圏外の人は全く分からない）。例文帳に追加

Among the mikan-related products in Wakayama Prefecture, Arita mikan is famous all over the country, however, within the prefecture," Join Juice" is also famous (Commercial message is only for Kinki region and people outside do not know about it.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「魏志倭人伝」の記述は北九州の小国を詳細に紹介する一方で、近畿以西に存在したはずの吉備国や出雲国には全く触れられておらず、近畿圏まで含む記述とみなすのは不自然。例文帳に追加

While 'Gishiwajinden' discussed small states in northern Kyushu in detail, it didn't mention anything about Kibi Province or Izumo Province, which should have existed in the west of Kinki Region at this time, so it is questionable as to whether this discussion was describing locations as far away as Kinki Region.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「魏志倭人伝」の記述は北九州の小国を詳細に紹介する一方で、近畿以西に存在したはずの吉備国や出雲国には全く触れられておらず、近畿圏まで含む記述とみなすのは不自然。例文帳に追加

While 'Gishiwajinden' discussed small states in northern Kyushu in detail, it didn't mention Kibi Province or Izumo Province at all, which should have existed in the west of Kinki Region at this time, so it is questionable as to whether this discussion was describing locations as far away as Kinki Region.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

概ね首都圏・近畿圏・中京圏の三大都市圏は中型車が多いが、例外的に京都市や和歌山市では中型車と小型車が半々程度である。例文帳に追加

Basically, the three major metropolitan areas including the national capital region, the Kinki region, and the Chukyo region have more medium-size cars than compact cars; however, in an exceptional case, Kyoto City and Wakayama City have a fifty-fifty split when it comes to taxis.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二　近畿圏（京都府、大阪府、兵庫県その他政令で定める県の区域を一体とした区域をいう。）例文帳に追加

(ii) The Kinki Area (referring to the district as a whole that consists of Kyoto Prefecture, Osaka Prefecture, Hyogo Prefecture, and other Prefectures designated by a Cabinet Order);発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム