鍬入れの英語

建築工事や植樹の祭の,鍬入れという儀式例文帳に追加

a ceremony held during a festival for construction work or tree planting, called {'kuwaire'}発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

正月の吉日に行う,鍬入れという,農家の行事例文帳に追加

a ceremony held at a farmhouse that is performed on a day of good fortune, called {'kuwaire'}発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

広島市の地名は、広元の子孫・毛利輝元が1589年（天正17年）広島城築城の鍬入れの時に、毛利氏の祖先である広元から一字を採って命名したといわれている（諸説あり）。例文帳に追加

Hiroshima City (広島市) was named after taking the character 広 from Hiromoto 広元 who was the ancestor of the Mori clan, when Hiromoto's descendant, Terumoto MORI performed a ritual of spading the ground of the newly built Hiroshima-jo castle in 1589 (various theories as to this).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

敷地中央に祭壇を組み、寺院の常住本尊を掲げて住職の導師により読経・唱題の上、鍬入れの儀式が行われる。例文帳に追加

An altar is built in the center of the site, and following the posting of the joju-honzen (the principal image drawn by a past high priest) of the temple and sutra-chanting by the chief priest, the kuwaire no gishiki (a ground-breaking ritual) is carried out.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス