首かせの英語

首かせという,罪人の首にはめて自由に動けないようにした刑具例文帳に追加

a penalty tool that fastens around the neck of offenders, called pillory発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

「芋の煮えたもご存じない」「子は三界の首かせ」も同様に差し替え対象となった。例文帳に追加

Similarly, the card that said, 'Imo no nieta mo gozonji nai,' which literally means, 'He cannot judge whether the potatoes have got boiled,' - the English equivalent is nonexistent but this can be said a disparaging expression about a person who is not aware of what is taking place under its very nose - and the card that said, 'Ko wa sangai no kubikase' (Children suck the mother when they are young, and the father when they are old), were both replaced, too.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス