2002年11月1日例文帳に追加

November 1, 2002発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2004年11月1日例文帳に追加

On November 1, 2004発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2008 年 10 月 1 日例文帳に追加

November 11, 2008発音を聞く  - NetBeans

建久1190年4月11日-1198年1月11日）例文帳に追加

Kenkyu: April 11, 1190 - January 11, 1198発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秋季特別展（11月1日-11月7日）例文帳に追加

Autumn Special Exhibition (November 1 - November 7)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天承1131年1月29日-1132年8月11日例文帳に追加

Tensho (Tenjo) January 29, 1131 - August 11, 1132発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建久（1198年1月11日）-1199年4月27日例文帳に追加

Kenkyu (January 11, 1198) - April 27, 1199発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-1月11日、三品。例文帳に追加

On February 11, he was ranked as sanbon (the third court rank for Imperial Princes).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月1日、薨去。例文帳に追加

On November 1 (December 14 in the modern calendar), Koretada died.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1922年（大正11年）10月1日例文帳に追加

October 1, 1922発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（2006年11月1日現在）例文帳に追加

(as of November 1, 2006)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正安（1301年1月22日）-1302年11月21日例文帳に追加

Shoan (January 22, 1301) - November 21, 1302発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他の日（旧正月、4月1日、11月3日、その他）：1.4%（124）例文帳に追加

Other day (Lunar New Year, April 1, November 3,others): 1.4%(124)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浄瑠璃寺（京都）吉祥天立像（重文）1月1日～15日、3月21日～5月20日、10月1日～11月30日開扉例文帳に追加

Kissho-ten standing statue (important cultural property) at Jyoruri-ji Temple (Kyoto): unveiled on January 1- 15, March 21 - May 20, and October 1 - November 30.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応3年12月9日（1868年1月3日）-慶応4年閏4月21日（1868年6月11日）例文帳に追加

From January 3, 1868 to June 11, 1868発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旬祭（毎月1日・11日・21日）例文帳に追加

Shunsai festivals - 1st, 11th, and 21st of every month発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鹿寄せ（1月29日～3月11日までの毎日）例文帳に追加

Deer gathering (every day from January 29 to March 11)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

セントヘレナ島（1853年1月10日・1月11日）例文帳に追加

Saint Helena Island (from January 10 to January 11, 1853),発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第1次陸曳（おかびき）1986年4月26日・27・4月29日・5月10日・5月11日・5月17日・5月18日・5月24日・5月25日・5月31日・6月1日/2006年5月5日・5月6日・5月7日・5月12日・5月13日・5月14日・5月19日・5月20日・5月21日・5月26日・5月27日・5月28日・6月2日・6月3日・6月4日＜斜字は一日神領民のみの奉曳日＞例文帳に追加

The first Okabiki (pulling over land): April 26, 27, 29; May 10, 11, 17, 18, 24, 25, 31; June 1, 1986/May 5, 6, 7, 12, 13, 14, 19, 20, 21, 26, 27, 28; June 2, 3, 4, 2006 (On the days in italic letters, only Ichinichi Shinryomin, or a temporary Shinryomin only for the day, conducts the event.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1555年（弘治(日本)1年）11月17日、誕生。例文帳に追加

Born on January 8, 1556.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御修法遥拝会-1月11日例文帳に追加

Prayer service of Mishiho Yohai (New Year ritual) - On January 11発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1月11日　（出発）奈半　→（到着）室津例文帳に追加

January 11: (departure) Naha to (arrival) Murotsu発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

733年（天平5年）1月11日に死去。例文帳に追加

She died on January 11, 733 (old lunar calendar).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都の六斎念仏（1983年1月11日）例文帳に追加

Kyoto's Rokusai Nenbutsu Buddhist chant (January 11, 1983)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治30年（1897年）1月11日、薨去。例文帳に追加

She died on January 11, 1897.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

708年1月11日(旧暦)正二位(51)例文帳に追加

January 11, 708: Promoted to Shonii (Senior Second Rank) (aged 51).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和銅元年（708年）1月11日、69歳。例文帳に追加

February 11, 708, aged 69.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1261年11月24日（弘長元年11月1日(旧暦)））－京都にて逝去。例文帳に追加

Yasutsuna died on November 24, 1261 in Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2005年11月1日大阪版の発売開始例文帳に追加

November 1, 2005: Osaka Edition Released発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月1日：弁財天大神火焚祭例文帳に追加

November 1: Benzaiten Okami Hitaki-sai (fire festival)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月1日、近江守を兼任。例文帳に追加

November 1: Concurrently held the post of Governor of Omi Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長11年（1606年）10月1日に死去した。例文帳に追加

On November 1, 1606, he died.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月1日-中山口駅開業。例文帳に追加

November 1: Nakayamaguchi Station commenced operation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1943年（昭和18年）11月1日一旦廃止。例文帳に追加

November 1, 1943: Its operation was discontinued.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長10年9月20日(旧暦)（1605年11月1日）、卒去。例文帳に追加

He died on November 1, 1605.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（生年不詳-天保11年9月6日(旧暦)（1840年10月1日））例文帳に追加

(year of birth unknown - October 1, 1840)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

15代：大津敏男（1943年7月1日-1947年11月17日）例文帳に追加

15) Toshio OTSU (July 1, 1943 - November 17, 1947)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、土日祝日及び1月1日～3日、7月21日～8月31日、10月21日～11月30日の各日は二輪車通行禁止となるので注意が必要。例文帳に追加

Note that two-wheel vehicles are not allowed on Saturdays, Sundays, and national holidays, and on January 1st to 3rd, July 21st to August 31st, and October 21st to November 30th.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

行人（1912年12月-1913年11月、『朝日新聞』/1914年1月、大倉書店）例文帳に追加

Kojin (December 1912 - November 1913, "Asahi Shinbun"/January 1914, Okurashoten)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上野景範（うえのかげのり、天保15年12月1日(旧暦)（1845年1月8日）-明治21年（1888年）4月11日）は日本の外交官。例文帳に追加

Kagenori UENO (January 8, 1845 - April 11, 1888) was a Japanese diplomat.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

在位は延久4年12月8日(旧暦)（1073年1月18日）-応徳3年11月26日(旧暦)（1087年1月5日）。例文帳に追加

SHIRAKAWA came to power on the 18th January 1073 and reigned until 5th anuary 1087.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1646年1月27日（正保2年12月11日）、沢庵は江戸で没した。例文帳に追加

On January 27, 1646, Takuan passed away in Edo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7男：徳川慶久（明治17年9月2日～大正11年1月22日）例文帳に追加

Seventh son: Yoshihisa TOKUGAWA (September 2, 1884 - January 22, 1922)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月26日(旧暦)（891年1月14日）従三位（越階）。例文帳に追加

November 26: Skipped court rank up to Jusani (Junior Third Rank).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス