11月29日、薨去。例文帳に追加

January 18, 1271 died.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月18日正五位下例文帳に追加

November 18: Shogoinoge (Senior Fifth Rank, Lower Grade)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

モルガンお雪（1881年11月-1963年5月18日）。例文帳に追加

Morgan O-yuki (November 1881 - May 18, 1963)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月18日越前守に再任例文帳に追加

November 18, reappointed Echizen-no-kami.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月18日畿外追放。例文帳に追加

November 18: He was expelled from Kinai (provinces surrounding Kyoto and Nara).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

在位は天安2年（858年）11月7日-貞観18年（876年）11月29日。例文帳に追加

His reign was from November 7, 858 to November 29, 876.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応永23年11月20日（1416年）薨去。例文帳に追加

He died on December 18, 1416.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天保11年1月16日、46歳で死去。例文帳に追加

Takako died at the age of 46 on February 18, 1840.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月18日(旧暦)：右大臣を辞す例文帳に追加

December 15: Resigns as Udaijin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応和元年（961年）11月3日　侍従例文帳に追加

On December 18, 961, Jiju (chamberlain)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

暦応3年11月21日叙爵。例文帳に追加

He was conferred a peerage in December 18, 1340.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1828年（文政11年）3月18日、得度する。例文帳に追加

On May 3, 1828, Kosho entered the Buddhist priesthood.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝暦12年（1762年）1月18日に死去。例文帳に追加

He died on February 11, 1762.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1943年（昭和18年）11月1日一旦廃止。例文帳に追加

November 1, 1943: Its operation was discontinued.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第1次陸曳（おかびき）1986年4月26日・27・4月29日・5月10日・5月11日・5月17日・5月18日・5月24日・5月25日・5月31日・6月1日/2006年5月5日・5月6日・5月7日・5月12日・5月13日・5月14日・5月19日・5月20日・5月21日・5月26日・5月27日・5月28日・6月2日・6月3日・6月4日＜斜字は一日神領民のみの奉曳日＞例文帳に追加

The first Okabiki (pulling over land): April 26, 27, 29; May 10, 11, 17, 18, 24, 25, 31; June 1, 1986/May 5, 6, 7, 12, 13, 14, 19, 20, 21, 26, 27, 28; June 2, 3, 4, 2006 (On the days in italic letters, only Ichinichi Shinryomin, or a temporary Shinryomin only for the day, conducts the event.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文化13年（1816年）4月15日（4月18日とも）に死去。例文帳に追加

Died on May 11 (also said May 14), 1816.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天永2年10月18日（1111年11月20日）に没する。例文帳に追加

Soen died on November 20, 1111.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2006年、福永祐一シート（11月4日）、岩田康誠シート（11月11日）、安藤勝己シート（11月18日）、藤田伸二シート（11月25日）例文帳に追加

2006: Yuichi FUKUNAGA seat (November 4), Yasunari IWATA seat (November 11), Katsumi ANDO seat (November 18), Shinji FUJITA seat (November 25)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10女：糸子（明治39年5月19日結婚、四条隆愛夫人、明治16年9月18日～昭和28年10月11日）例文帳に追加

Tenth daughter: Itoko (September 18, 1883 - October 11, 1953, married Takachika SHIJO on May 19, 1906)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして3月11日(旧暦)（4月18日）に勅使が伝奏屋敷へ到着した。例文帳に追加

Then, Imperial envoys reached the residence for Imperial envoys in Edo on April 18.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

101は1965年（昭和40年）11月7日、102は1968年（昭和43年）6月18日付で購入。例文帳に追加

Kiha 101 and Kiha 102 were purchased on November 7, 1965 and June 18, 1968 respectively.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ジーザス・クライスト・スーパースターエルサレムバージョン（11月18日–12月8日）例文帳に追加

Jesus Christ Superstar Jerusalem Version: November 18 to December 8発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

在位は延久4年12月8日(旧暦)（1073年1月18日）-応徳3年11月26日(旧暦)（1087年1月5日）。例文帳に追加

SHIRAKAWA came to power on the 18th January 1073 and reigned until 5th anuary 1087.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土御門天皇（つちみかどてんのう、建久6年12月2日（1196年1月3日）-寛喜3年10月11日（1231年11月6日））は鎌倉時代の第83代天皇（在位：建久9年1月11日（1198年2月18日）-承元4年11月25日（1210年12月12日）。例文帳に追加

Emperor Tsuchimikado (January 3, 1196 - November 6, 1231) was the eighty-third Emperor during the Kamakura period. (his reign was from February 18, 1198 to December 12, 1210.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1305年（嘉元3）11月18日、権左少弁に遷任。例文帳に追加

On November 18, 1305, he was appointed as Gon-Sashoben (supernumerary third-ranked officer of Sabenkan-kyoku, Daijokan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治22年（1889年）11月18日、父に先立って53歳で死去。例文帳に追加

He passed away at the age of 53 on November 18, 1889 while his father was alive.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1179年（治承3年）11月18日、従五位下例文帳に追加

On November 18, 1179, he was awarded Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1898年（明治31年）11月18日-旅客営業廃止。例文帳に追加

November 18, 1898: Passenger service was abolished.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織田一磨（おだかずま、1882年11月11日-1956年3月18日）は明治期から昭和期の芸術家、版画家。例文帳に追加

Kazuma ODA (November 11, 1882 - March 18, 1956) was an artist and a printmaker, who lived during the Meiji period to the Showa period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

崇光天皇（すこうてんのう、建武元年4月22日（1334年5月25日）-応永5年1月13日（1398年1月31日）在位：正平3年/貞和4年10月27日（1348年11月18日）-正平6年/観応2年11月7日（1351年11月26日））は、南北朝時代の北朝第3代天皇である。例文帳に追加

Emperor Suko (May 25, 1334 - January 31, 1398), his reign was from November 18, 1348 to November 26, 1351, he was the third Emperor of the Northern Court during the period of the Northern and Southern Courts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光格天皇（こうかくてんのう、明和8年8月15日（1771年9月23日）-天保11年11月18日（1840年12月11日））は、江戸時代の第119代天皇（在位：安永8年11月9日（1779年12月16日）-文化14年3月22日（1817年5月7日））。例文帳に追加

Emperor Kokaku (September 23, 1771 - December 11, 1840), the 119th Emperor, reigned during the Edo period from December 16, 1779 to May 7, 1817.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永祚(日本)元年（989年）11月18日　勘解由長官辞任例文帳に追加

On December 23, 989, resigned director of Kageyu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛永9年（1632年）11月18日、日向守に叙任。例文帳に追加

He was appointed to Hyuga no kami (the governor of Hyuga Province) on December 29, 1632.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文永11年（1274年）11月18日(旧暦)に叙従三位。例文帳に追加

He was conferred Jusanmi (Junior Third Rank) in December 24, 1274.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

杉田成卿（すぎた・せいけい、文化(元号)14年11月11日(旧暦)（1817年12月18日）-安政6年2月19日(旧暦)（1859年3月23日））は江戸時代・幕末期の蘭学者。例文帳に追加

Seikei SUGITA (December 18, 1817-March 23, 1859) was Dutch scholar in the end of Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三条公睦（さんじょうきんむつ、文政11年5月7日(旧暦)（1828年6月18日）-嘉永7年2月11日(旧暦)（1854年3月9日））は、江戸時代後期の公卿。例文帳に追加

Kimmtsu SANJO (June 18, 1828 - March 9, 1854) was Kugyo (court noble) in the late Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2007年は、第1回（4月21日）、第2回（10月7日）、第3回（11月4日）、競馬検定グランプリ2007（11月18日）の合計4回行われた。例文帳に追加

The examination was held four times in 2007, namely the first exam (April 21), the second exam (October 7), the third exam (November 4) and keiba kentei grand prix 2007 (November 18).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正親町天皇（おおぎまちてんのう、永正14年5月29日（1517年6月18日）-文禄2年1月5日（1593年2月6日））は、第106代天皇（在位：弘治3年10月27日（1557年11月17日）-天正14年11月7日（1586年12月17日））。例文帳に追加

Emperor Ogimachi (June 18, 1517 - February 6, 1593) was the 106th Emperor (his reign was from November 17, 1557 to December 17, 1586).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後白河天皇（（ごしらかわてんのう、大治2年9月11日（1127年10月18日）-建久3年3月13日（1192年4月26日）、在位：久寿2年7月24日（1155年8月23日）-保元3年8月11日（1158年9月5日））は平安時代末期の第77代天皇。例文帳に追加

Emperor Goshirakawa (October 18, 1127 - April 26, 1192), his reign was from August 23, 1155 to September 5, 1158, he was the seventy seventh Emperor in the late Heian Period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三条季晴（さんじょうすえはる、享保18年10月22日(旧暦)（1733年11月28日）-天明元年11月28日(旧暦)（1782年1月11日））は、江戸時代中期の公卿。例文帳に追加

Sueharu SANJO (Novemeber 28, 1733 - January 11, 1782) was kugyo (court noble) in the middle of the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月18日(旧暦)（12月21日）：従四位下に昇叙し、左近衛少将如元。例文帳に追加

December 21: He was promoted to Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade) and retained the position of Sakonoe-shosho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉禎元年11月7日（1235年12月18日）に出家して翌年没した。例文帳に追加

On December 17, 1235, he entered into priesthood and passed away in the following year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

資料： 経済産業省「タイの洪水の推移状況について（11 月17 日時点版）」（2011 年11 月18 日）。例文帳に追加

Source: Map of Flood Zone in Thailand (as of November 17), Ministry of Economy, Trade and Industry (METI) (November 18, 2011). - 経済産業省

片岡行雄（かたおかゆきお、1934年11月18日-）は、日本の京人形(人形)師。例文帳に追加

Yukio KATAOKA (November 18, 1934 -) is a Kyoningyo (Puppet from Kyoto) puppeteer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス