end of mourningとは 意味・読み方・使い方

the end of mourning―the expiration of days of mourning発音を聞く 例文帳に追加

忌み明け - 斎藤和英大辞典

After the chuin (a period of mourning lasting seven weeks) (the end of chuin is also called "kiake," which means the end of mourning), on the one hundredth day after the death, a hoyo of hyakkanichi (one hundredth day) is held.発音を聞く 例文帳に追加

中陰（忌明け）後、命日から100日目に「百ヶ日」の法要が行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

an act of coming to the end of mourning発音を聞く 例文帳に追加

精進明けに肉食などの宴を張ること - EDR日英対訳辞書

Kiake' or 'kimei' (end of mourning) refers to the fiftieth day the date of death inclusive.発音を聞く 例文帳に追加

臨終の日を含めて数えて50日目が「忌明け」、「忌明（きめい）」。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However nowadays, bereaved families often give a koden-gaeshi at the end of mourning period.発音を聞く 例文帳に追加

しかし現在では、忌明けに遺族が香典返しを送ることも多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A greeting card is enclosed in the koden-gaeshi, which expresses thanks for attending the funeral and announces the end of the mourning period.発音を聞く 例文帳に追加

香典返しには、会葬御礼と忌明けの報告を兼ねた挨拶状を同梱する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in Hokkaido, a greeting card to express thanks for attending the funeral and an article having a monetary value of several hundreds yen are often given to a mourner together with a receipt for the Koden at the lykewake and no gift is sent in return for the Koden upon the end of mourning period.発音を聞く 例文帳に追加

ただし、北海道では、会葬御礼の挨拶状と、数百円程度の品物が香典の領収書と共に通夜の時に渡され、忌明け時に香典返しを行うことはないことが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス