（西澤　栄晃　厚生労働省老健局介護保険計画課課長補佐）例文帳に追加

(Mr. Hideaki Nishizawa, Deputy-Director, Long-term Care Insurance Planning Division, Health and Welfare Bureau for the Elderly, Ministry of Health, Labor and Welfare) - 厚生労働省

本発明は、例えば、家庭内電気配線や、病院、養護施設、老健施設等の施設における、電気配線のコンセントに関し、感電防止に好適なコンセントを提供することが課題である。例文帳に追加

To provide an outlet of an electric wiring in home and an electric wiring in a facility such as a hospital, a nursing facility, a facility for the aged, etc., and an outlet suitable for preventing electric shocks. - 特許庁

本発明は、例えば、老健施設、マンション等の建物に備えられる、非常時の避難・脱出用の避難器具に係り、更に詳しくは、車椅子に乗った人でも、迅速に下階へと避難することができるようにすることが課題である。例文帳に追加

To enable even a person riding on a wheelchair to speedily take refuge downstairs in the case of emergency by using a refuge instrument provided in a building such as for a home for the aged person or an apartment house. - 特許庁

屋内退避指示が出ている20～30ｋｍ圏内の病院の入院患者、特養老健施設などの入居者について、厚生労働省で、内閣危機管理センターと連携しながら、福島県と協力都県間のマッチングを行い、搬送手続を進めたところ例文帳に追加

With the coordination of the Prime Minister's cabinet crisis management center, MHLW arranged the transfer of hospital patients accommodated in hospitals and those housed in Special Elderly Nursing Homes and Geriatric Health Services Facilities located within the 20-30 km Indoor Standby Zone, by matching the needs of Fukushima Prefecture and those of cooperating prefectures. - 厚生労働省