あかいけはたやちょうの英語

こうすれば、明るさや色彩などが階段状に変化し易い高明度領域では、高い階調分解能のＣＭＹＫ画像データに基づいてドットデータを生成することが可能となる。例文帳に追加

In such a manner, the dot data can be generated on the basis of the CMYK image data of the high gradation resolution in the high lightness region where lightness and colors, etc., easily change stepwise. - 特許庁

瞼譜を含め、アジアの舞台化粧は赤や黒のほかにも緑や黄色などが加わり、表情を強調するものというより異常性（プラスの意味にもマイナスの意味にも）を際立たせることに主眼が置かれ、そのルーツである仮面劇の仮面のような役割を果たす。例文帳に追加

Asian stage make-up including renpu uses not only red and black but green and yellow to stress out not the expression, but focuses in on the abnormality (in positive and negative definition) and functions as a mask of a masquerade.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の上記課題は対物レンズと接眼レンズと赤外光源を備えた顕微鏡において、標本面と共役位置に赤外可視変換部が配置されることを特徴とする光学顕微鏡によって解決される。例文帳に追加

Provided is the optical microscope where an infrared-visible conversion part is arranged at a conjugate position to a sample surface in a microscope equipped with an objective, an eyepiece and an infrared light source. - 特許庁

一方、東アジア諸国を見ると、近年では、高い経済成長を実現している中国で拡大が見られるほか、サービス経済化が進んでいるシンガポールや韓国のサービス輸出額も拡大しているなど、東アジア各国においてもサービスの取引が拡大していることが分かる（第3-1-4図）。例文帳に追加

On the other hand, expansion of service transactions is also seen in East Asian countries in recent years, such as China achieving a rapid economic growth, in addition to the service export value growing in Singapore and South Korea where the move to a service-based economy is progressing (Figure 3-1-4). - 経済産業省