あぜさきの英語

そのユリシーズは行く先々でトロイア勢を殺してまわった。例文帳に追加

who was slaying Trojans as he went,発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

外側包装材の正確な形態を保証するために、折り曲げタブが、表面エリア全体の加熱シール作用に先立って、仮留めシールによって、小さい限局されたシール表面エリアで互いに接続され、その後で表面エリア全体の加熱シールが行われる。例文帳に追加

After this, the whole surface area is heat-sealed. - 特許庁

位置管理エージェント１０は通知された移動予定情報から、移動予定先が位置登録エリア♯０，１，…Ｎのどのエリアに対応するのかを知る。例文帳に追加

The position management agent 10 recognizes to which of position registration areas #0, 1,..., N the mobile schedule destination corresponds based on the informed mobile schedule information. - 特許庁

⑦日立港からの「ダンプカー」（全国比81.4％、輸出額7 億2,250 万ドル、主な輸出先：インドネシア（全体の約6 割））、例文帳に追加

(g) "Dump truck" from the Hitachi Port, (81.4% in whole country ratio, export amount 722,500,000 dollars, major export destination: Indonesia (approximately 60% in total)), (h) "Mechanical shovels (upper structure of which rotates 360 degrees)" from the above port (14.4% in whole country ratio, export amount 1,022,800,000 dollars, major export destination: China, Australia, the Netherlands, Indonesia), - 経済産業省

筒（２）についているツメ（３）を、畦畔と稲の間にはいる巾約１７ｃｍの巾内で平行にふりわけ、ツメ先を約１２０度ぐらいにおりまげ、ツメ（３）の両端に横ツメ（４）を設けることを特徴とする。例文帳に追加

This rake for a paddy field is obtained by distributing tines 3 attached to a cylinder 2 parallel within a width of about 17 cm inserted between a levee and a rice plant, bending the tips of the tines 3 to about 120° and installing lateral tines 4 at both ends of the tines 3. - 特許庁

苗植機の畦スイッチの操作に、カムプレートや、レバアーム等の摩擦抵抗力に抗して操作する操作機構を用いると、構成が煩雑化し、強い操作力を要して、操作性が悪い。例文帳に追加

To solve the problem that operability is bad, when an operation mechanism operated against frictional resistance such as a cum plate or a lever is used in operating the levee-switch of a seedling planting machine, the mechanism is complicated and strong operational force is required. - 特許庁

転送プログラムは、転送先の端末に関する情報と転送に使用する伝送媒体に関する情報を履歴情報に追加し、ＰＣ１７２に自分自身を含むソフトウエア全体を転送する。例文帳に追加

The transfer program adds information on a terminal at a transfer destination and information on a transmission medium used for transfer to the history information and transfers the whole software including itself to a PC 172. - 特許庁