あぜよしの英語

1854年（嘉永7年）には筒井政憲の供人として下田でロシア全権のエフィム・プチャーチンに会いロシア語を学んだ。例文帳に追加

In 1854, he had a chance to meet Russian plenipotentiary Yevfimy Putyatin in Shimoda as an attendant of Masanori TSUTSUI, and he studied Russian.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北浦定政が、自力で平城京の推定地を調査し、水田の畦や道路に街の痕跡が残ることを見つけ、1852年（嘉永5）『平城宮大内裏跡坪割之図』にまとめた。例文帳に追加

When investigating the possible location of Heijo-kyo, Sadamasa KITAURA discovered that ruins of the city remained on the ridges between rice fields and streets, which he recorded in "Heijo-kyu Daidairi ato tsubowari no zu," in 1852.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

美白剤としては、Ｌ−アスコルビン酸類、ハイドロキノン類、システイン類、グルコサミン類、アゼライン酸類、リポ酸類、レゾルシン類、グラブリジン類、グルタチオン類、ヒノキチオール類、エラグ酸類、胎盤抽出物の他、美白効果が知られている植物・藻類抽出物を用いる。例文帳に追加

L-Ascorbic acids, hydroquinones, cysteines, glucosamines, azelaic acids, lipoic acids, resorcines, glabridins, glutathiones, hinokitiols, ellagic acids, a blastodisc extract or extracts of plants and algae in which a bleaching effect has been known are used as the bleaching agent. - 特許庁

靴下の締付部に、ゴム糸を挿入せずに、表糸７と裏糸８の添え糸編組織９に編成し、裏糸８にスパンデックス糸を使用した靴下の締付部、及び靴下の締付部に、ゴム糸を挿入せずに、表糸７と裏糸８の添え糸編組織９に編成し、該裏糸８にスパンデックス糸を使用し、前記組織９をパール編１０にして横畦を付与した靴下の締付部を構成するものである。例文帳に追加

This tightening part of hosiery is knitted in a plated stitch structure 9 comprising upper yarns 7 and under yarns 8 with no rubber yarns inserted therein; wherein the under yarns 8 comprise spandex yarns, and the plated stitch structure 9 comprises a purl stitch 10 to form weft ribs. - 特許庁

２−メチル−１，５−ペンタンジアミンを５０モル％以上含むジアミン成分、およびアゼライン酸を５０モル％以上含むジカルボン酸成分を重縮合して得られ、２００ＭＶ／ｍの電界で分極処理を行った際の残留分極が３０ｍＣ／ｍ^２以上である強誘電性ポリアミド、導電性材料、およびスルホンアミド基を有する化合物を含むことを特徴とするポリアミド樹脂組成物。例文帳に追加

The polyamide resin composition contains: a ferroelectric polyamide obtained by polycondensation of a diamine component containing ≥50 mol% 2-methyl-1,5-pentadiamine and a dicarboxylic acid component containing ≥50 mol% azelaic acid and having a remnant polarization of ≥30 mC/m^2 when the polarization processing is conducted in the electric field of 200 MV/m; a conductive material; and a compound having a sulfonamide group. - 特許庁