あまごいだけの英語

卵Ｅをローラコンベヤ２で運搬中に、卵Ｅの配置方向を検出する検知装置を備え、エンドレスチェーン４に取り付けられたグリッパー６と方向変換部により、検知装置からの信号を受けて予め定められた方向に向いていない卵Ｅだけを回転させる。例文帳に追加

This egg rotating device has a detecting device for detecting an arranging direction of eggs E during conveying the eggs E by a roller conveyor 2, and only the eggs E not directed to a predetermined direction are rotated by a gripper 6 mounted on an endless chain 4 and a direction converting part on the basis of a signal from the detecting device. - 特許庁

が、毛利水軍による背後援助や上杉軍の能登国侵攻などもあったため、3月に入ると雑賀衆の頭領・雑賀孫一を降伏させたという（人質の提供も無い、形だけのものといわれている）。例文帳に追加

However, it is said that he had Magoichi SAIKA, the head of Ikko adherents of Saiga, surrender on April, partly owing to the assistance of the Mori navy from the rear and the invasion of the Noto Province by the Uesugi army (it is said that it was a nominal surrender without submitting a hostage).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明に係わる電気機器は、表示された録画リストの連続ドラマ５１ａの指示番号（リスト番号３）に対応して、例えばリモコン（１）の“３”キー（１ｃ）を１回操作するだけで、カーソルＣを録画リスト３に移動し、録画リスト３の録画番組を再生するマクロ処理を実行する。例文帳に追加

In this electric apparatus, a cursor C is moved to a video recording list 3 only by operating, for instance, a "3" key (1c) of a remote control (1) once in response to a designation number (list number 3) of a drama series 51a of a displayed video recording list, and macro processing of reproducing a recorded program in the video recording list 3 is executed. - 特許庁