一夜飾りの英語

12月31日に飾るのは、「誠意に欠ける」「葬儀の飾り方を連想する」などの理由により、「一夜飾り」「一夜餅」として忌避される。例文帳に追加

Displaying kagami-mochi on December 31st is avoided for reasons such as 'lack of sincerity' and 'suggesting the manner of display at a funeral,' and is called 'one-night ornament' or 'one-night rice cake.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五月人形は一夜飾りにならないように早めに出したの。例文帳に追加

I put up the doll for the Boys' Festival early to avoid making it a one-night decoration which means bad luck. - 時事英語例文集

31日に飾る事を一夜飾りといい、迎え入れる神様に失礼であるとされる。例文帳に追加

Decorations put up on the 31st are only up for one night which is considered rude to the incoming gods.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月29日に飾るのは「二重苦」、また9の末日でもあるので｢苦待つ」に通じ、12月30日12月31日に飾るのは「一夜飾り」「一日飾り」といって神をおろそかにするということから、12月28日までに飾るのが良い、とされている。例文帳に追加

It is believed that the kadomatsu should be placed before December 28 because to place the kadomatsu on December 29 means niju-ku (meaning double pain with the identical pronunciation as the number 29) or ku-matsu (waiting for pain) as the last (matsu) day ending 9 (ku) and also because to place it on December 30 or 31 is called 'ichiya-kazari' (one-night display) or 'ichinichi-kazari' (one-day display), meaning to treat the gods lightly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス