大瑠璃の英語

人形浄瑠璃：延享三年八月（1746年9月）、大坂・竹本座例文帳に追加

Ningyo joruri (traditional Japanese puppet theater): the Takemoto-za theater in Osaka in September 1746.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人形浄瑠璃延享四年（1747年）十一月、大阪・竹本座例文帳に追加

Ningyo joruri December 1747, Osaka Takemotoza (the puppet theater in Osaka)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

JR大和路線加茂駅(京都府)より奈良交通バス「浄瑠璃寺前」下車例文帳に追加

Take a Nara Kotsu Bus from Kamo Station of JR Yamato Line (Kyoto Prefecture) to 'Joruriji-mae' bus stop.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初演は「古今の大当たり」と評され（『浄瑠璃譜』）、以来人形浄瑠璃・歌舞伎とも人気演目として現在でも盛んに上演される。例文帳に追加

The debut performance was thought to be 'one of the best hits ever' ("Jorurifu") and since then it is often performed as Ningyo joruri and Kabuki as a popular play even today.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これからは座付作者となり、住居も大坂に移って浄瑠璃の新作に専念した。例文帳に追加

He thus become an in-house playwright of the theater and moved to Osaka to focus on a new joruri play.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大阪で発展した義太夫節に対し、これらは江戸で発展したもので江戸浄瑠璃と呼ばれる。例文帳に追加

In contrast to Gidayu-bushi that developed in Osaka, they developed it in Edo, so they are called "Edo Joruri."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「太夫（大夫）」が浄瑠璃語りの芸人の敬称でもあることにひっかけてある例文帳に追加

The tayu (highest-ranking geisha) plays on its Japanese homograph 'tayu,' the honorific title of Joruri-Katari, who would recite the Joruri (dramatic narrative chanted in accompaniment with shamisen [the three-stringed Japanese banjo] music).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内容的には文楽（人形浄瑠璃）における義太夫と大差はない。例文帳に追加

There is little difference between the practice of Takemoto and that of the Gidayu that accompanies Bunraku or Ningyo joruri (traditional Japanese puppet theatre).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス